![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
ФАЛСТАФ
Е, Хал, кажи ми колко е часът, момчето ми!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Ти така си затлъстял в мозъка от смукане на стар херес86, разкопчаване на гащите след вечеря и търкаляне по пейките подир пладне, че не помниш вече как да питаш за това, което наистина те интересува. За кой дявол ти е дотрябвало да знаеш колко е часът? Виж, ако часовете бяха чаши вино, минутите — кокошки, стрелките — своднически езици, кадраните — фирми на публични домове, а самото Божие слънце — едно хубаво и горещо девойче в огнена тафта, тогава бих могъл да разбера защо толкоз държиш да узнаеш колко е часът!
ФАЛСТАФ
Тука си прав, Хал. Честна дума, близо си до истината. Защото ние, приятелите на чуждите кесии, се водим по луната и седемте звезди на Мечката, а не по Феб87, този „странстващ рицар на синия свод“. И ще те помоля, гълъбче, когато станеш крал — да пази Бог тогава Твоя Кралска Милост… Величество, искам да кажа, защото ти никаква милост няма да имаш…
ПРИНЦ ХЕНРИ
Как никаква?
ФАЛСТАФ
Никаква, ей Богу! Дори не и толкоз, колкото човек си изпросва от Бога, преди да хапне яйце с масло.
ПРИНЦ ХЕНРИ
Добре, продължавай! Нататък!
ФАЛСТАФ
Нататък исках да те помоля, гълъбче, като станеш крал, да направиш тъй, че ние, които сме войници на нощта, да не бъдем наричани пладнешки разбойници. Нека ни титулуват „гонци на ловджийката Диана“88, „рицари на мрака“, „пажове на луната“. И да казват, че сме порядъчни хора, тъй като следваме — като моретата — порядъка, установен от нашата благородна и целомъдрена господарка, Луната, под чието покровителство крадем.
ПРИНЦ ХЕНРИ
Добре го каза и сравнението ти се държи, защото при нас, поданиците на Луната, богатството също си има приливи и отливи, причинени от нея, като морските. И ето ти доказателството: кесията, придобита без страх в понеделник вечер, е вече пръсната без сметка във вторник сутрин. Спечелили сме я с вик: „Избирай!“ и я загубваме с рев: „Сервирай!“ И днеска сме проснати ниско под стълбата, утре — издигнати високо до бесилката.
ФАЛСТАФ
Ей Богу, говориш чиста правда, момчето ми!… А кажи как намираш кръчмарката ни? Сладко парченце, а?
ПРИНЦ ХЕНРИ
Като меда от Хибла89, дърти еретико. А ти как намираш онези сладки приятели в кожените униформи90?
ФАЛСТАФ
Какво, какво? Пак ли започваш със своите намеци и двусмислици? Какво общо имам аз с кожените униформи, чумата да ги тръшне!
ПРИНЦ ХЕНРИ
А какво общо имам аз със стопанката, френската91 да я изрине!
ФАЛСТАФ
Ами толкоз пъти си я викал при себе си да й оправяш сметката.
ПРИНЦ ХЕНРИ
Е, да не съм те карал някога да ми помагаш?
ФАЛСТАФ
Не, което си е право, тази работа тук си я вършил винаги сам.
ПРИНЦ ХЕНРИ
Тук и вся къде, когато са ми били пълни кесиите. А когато не са били, използвал съм кредита си.
ФАЛСТАФ
И то така издъно, че ако не беше кралска издънка… Но кажи ми, гълъбче, ще продължават ли бесилките да красят нашата Англия, когато станеш крал, и все така ли ръждивата юзда на тоя смахнат дъртак, Закона, ще пречи на храбростта да си получава заслужената награда? Когато бъдеш крал, не беси крадците, моля те!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Тази работа ще я оставя на тебе.
ФАЛСТАФ
Наистина ли? О, чудесно! Кълна се в небето, ще бъда безпогрешен съдия!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Вече направи първата грешка. Исках да кажа, че ти собственоръчно ще ги бесиш. От тебе ще стане рядък палач.
ФАЛСТАФ
Добре, Хал, и така може. Това ще ми приляга почти толкоз, колкото да служа в двореца ти, можеш да ми повярваш!
ПРИНЦ ХЕНРИ
И да услужваш на тез, които се стремят към повишение, така ли?
86
Херес — силно испанско вино.
87
Феб (мит.) — друго име на Аполон. Бог на слънцето и изкуствата в древногръцкия пантеон. В случая — синоним на слънцето.
88
Диана (мит.) — римска богиня на лова. В случая — синоним на луната.
89
Хибла — древен град в Сицилия, известен на времето със своя мед.
90
„… в кожените униформи?“ — в кожа били облечени по Шекспирово време градските стражи.
91
„… френската…“ — става дума за „френската болест“ — т.е. сифилиса.