И няколко червени рози
- Автор: Дивер Джеффри
- Серия: Катрин Данс #2
- Язык: болгарский
- Переводчик: Емилия Ничева-Карастойчева
- Жанр: Другие детективы
Электронная книга - «И няколко червени рози». Краткое содержание книги:
— Още нещо?
— Чилтън е спрял коментарите в рубриката за кръстовете и е помолил Травис да се предаде.
— Техническите подробности имах предвид?
— Е, той ни помага да проследим откъде момчето влиза в интернет.
— Добре. Значи все пак правим нещо.
Искаше да каже — нещо, което зрителите на вечерните новини ще оценят. За разлика от черната полицейска работа, която вършеха вече четирийсет и осем часа. Данс срещна погледа на Боулинг и усети, че и той е изненадан от репликата. И двамата отклониха погледи, преди шокираните им изражения да станат прекалено очевидни.
Овърби се взря в часовника си.
— Така… Мой ред е да застана срещу дулата. — И той се запъти за пресконференцията.
— Знае ли значението на този израз? — попита Боулинг.
— За дулото? Аз самата не го знам.
Ти Джей се изсмя рязко, но замълча. Усмихна се на Боулинг и обясни:
— Спомних си един виц, но благоприличието не ми позволява да го повторя. Включва моряци на дълго плаване… И дула.
— Благодаря за споделения сюжет — каза Данс и седна пред бюрото, отпи от появилото се като по чудо там кафе и изяде половин поничка, материализирала се също като божи дар.
— Травис — тоест Страйкър — явявал ли се е онлайн? — попита тя Джон Боулинг.
— Не. Ърв не е звънял. Но със сигурност ще ни предупреди. Не е мигнал цяла нощ. Във вените му тече „Ред Бул“.
Данс се обади на Питър Бенингтън от шерифството за нова информация от лабораторното проучване на уликите. Разполагаха с достатъчно доказателства да осъдят на смърт Травис, но нищо не подсказваше къде се крие. Заради откритите следи от почва, различна от тази край кръста, Дейвид Рейнолдс — напористият млад полицай от шерифството — бе поел задачата да вземе проби от пръстта около дома на Травис. Пробите обаче не съвпаднаха.
Песъчлива почва… „Полезна информация, няма що!“ — помисли си Данс. В район, славещ се с двайсет километра ненадминати плажове и дюни.
Разпънаха Чарлс Овърби на кръст, макар да успя да съобщи, че Бюрото „напредва технически“. Телевизорът в кабинета на Данс беше пуснат и всички присъстващи наблюдаваха сблъсъка.
Катрин беше запознала Овърби с всички подробности, освен с един — неизвестен и на нея.
— Агент Овърби — попита един журналист, — как смятате да защитите хората с оглед на новия кръст?
Ами сега?
— Опа… — прошепна Ти Джей.
Данс го изгледа шокирано. После се взря в екрана.
Журналистът обясни, че чул вестта на радиовълните на полицията преди половин час. Кармелските служители на реда открили нов кръст с днешна дата — 28 юни — до Чайна Коув край магистрала № 1.
— Агентката, която отговаря за случая, ме информира секунди преди пресконференцията, но очевидно и тя не е била уведомена — заекна Овърби.
В монтерейското следователско бюро имаше две старши агентки. Лесно щяха да разберат кого има предвид.
Ах, ти, копеле…
Друг репортер попита:
— Агент Овърби, как реагирате на факта, че целият град, целият полуостров е в паника? Някои започнаха да стрелят по невинни хора, влезли в дворовете им.
— Е, това не е добре…
О, боже…
Данс изключи телевизора. Обади се в шерифството. Съобщиха й, че край Чайна Коув наистина е открит нов кръст с днешна дата. И букет червени рози. Сега събирали улики и претърсвали района.
— Няма свидетели, агент Данс — добави полицаят.
— Какво разбрахме от шведите? — обърна се Данс към Ти Джей.
Той се бе свързал с прокси сървъра и бе оставил две съобщения, че случаят е спешен. Още не се бяха обадили, макар че и в Стокхолм беше работен ден и току-що бе превалило пладне.
Пет минути по-късно Овърби влетя в кабинета.
— Друг кръст? Друг кръст? Какво, по дяволите, става?
— И аз разбрах току-що, Чарлс.
— А те как са надушили?
— Пресата? Информатори, подслушване. Винаги са били наясно какво вършим.
Овърби потърка челото си. Из въздуха се разхвърчаха люспички кожа.
— Е, докъде сме стигнали с него?
— Хората на Майкъл претърсват района. Ако намерят нещо, ще ни съобщят.
— Ако намерят нещо.
— Травис е момче, Чарлс, не е професионален убиец. Ще остави някакви следи, които ще ни отведат в скривалището му. Рано или късно.
— Но щом е поставил кръст, значи днес се кани да убие някого.
— Обаждаме се на всички потенциални жертви.