И няколко червени рози
- Автор: Дивер Джеффри
- Серия: Катрин Данс #2
- Язык: болгарский
- Переводчик: Емилия Ничева-Карастойчева
- Жанр: Другие детективы
Электронная книга - «И няколко червени рози». Краткое содержание книги:
— Патрулната кола обикаля по улицата. Още дузина са на път. Някой видял човек с качулка на велосипед да се отправя по алеите към центъра. Предадох по радиостанцията. Но… — Стемпъл вдигна рамене. След миг изтрополи по стъпалата и се присъедини към преследвачите.
Данс, Каранео, Стемпъл и полицаят от шерифството пристигнаха преди десет минути. Срещаха се с вероятните жертви и на Катрин й хрумна да посетят Доналд Хокън. Сети се за теорията на Джон Боулинг, че разширявайки периметъра от потенциални мишени, Травис може да включи и хора, споменати с добри чувства в блога.
Данс прегледа още веднъж сайта и заглавната му страница.
В рубриката „На домашния фронт“ веднага се набиваше в очи името Доналд Хокън — стар приятел на Джеймс Чилтън. Дали Хокън е набелязаната жертва, за която Травис беше оставил кръста на отбивката край магистрала № 1?
Запътиха се към дома на Хокън с идеята да го поставят под наблюдение и да изведат оттам съпрузите.
Когато пристигнаха, Катрин забеляза, че човек с качулка, вероятно въоръжен, дебне в храстите. Изпрати Албърт Стемпъл и полицая от шерифството да го проверят, а Рей Каранео и Данс се втурнаха в къщата с извадени револвери.
Моторолата на Данс иззвъня. Беше Стемпъл.
— В задния двор съм. В калта е нарисуван кръст, а около него са разпръснати розови цветове.
— Разбрано, Ал.
Лили затвори очи и сведе глава на рамото на мъжа си.
„Четири или пет минути — помисли си Данс. — Ако бяхме закъснели, двамата щяха да са мъртви.“
— Защо ние? — попита Хокън. — Нищо не сме му направили. Не сме писали в блога. Дори не знаем кой е.
Тя им обясни, че момчето разширява периметъра от потенциални жертви.
— Искате да кажете, че всички, споменати в блога, са в опасност?
— Така изглежда.
За минути в района се изсипаха полицаи, но така и не откриха нищо.
Как, по дяволите, им се измъкваше дете на велосипед. Просто изчезваше яко дим. Къде се криеше? В нечие мазе? В изоставен строеж?
Отвън заприиждаха първите коли с репортери — ванове със сателитни чинии — и първите оператори подготвяха камерите.
За да засилят още повече паниката в града.
Надойдоха и още служители на реда, включително велосипеден патрул.
— Ваша ли е още къщата в Сан Диего, господин Хокън? — попита Данс.
— Обявили сме я за продан, но още чакаме купувачи — обясни Лили.
— Искам да се върнете там.
— Няма никакви мебели — каза съпругът. — На склад са.
— Има ли при кого да отседнете?
— При родителите ми. Децата на Доналд са при тях.
— Тогава вървете при тях, докато намерим Травис.
— Бихме могли — съгласи се жената.
— Ти иди — каза Доналд. — Аз няма да напусна Джим.
— Не можете да му помогнете — намеси се Данс.
— Напротив. Моралната подкрепа е важна. Изживява ужасен период. Има нужда от приятели.
— Убедена съм, че оценява лоялността ви — продължи Катрин, — но вижте какво се случва. Момчето знае къде живеете и очевидно ви е набелязало.
— Може да го заловите след половин час.
— Не е сигурно. Настоявам, господин Хокън.
— Няма да го напусна — твърдо отсече мъжът. После смекчи тона: — Трябва да ви обясня. — Хвърли поглед към жена си и продължи: — Първата ми съпруга Сара почина преди няколко години.
— Моите съболезнования.
Хокън вдигна рамене. Не търсеше съчувствие. Ситуация, до болка позната на Данс.
— Джим заряза всичко. След час беше при мен. Цяла седмица остана при мен и децата. Помагаше ни — на нас и на родителите на Сара — за всичко. За погребението, за домакинстването и прането. Аз бях като парализиран. Нищо не можех да правя… Може би ми спаси живота. И със сигурност ми спаси разума.
Данс не успя да потисне спомена за месеците след смъртта на съпруга си, когато Мартин Кристенсен — като Чилтън — й помагаше безрезервно. Тя не би посегнала на живота си — заради децата — но неведнъж си мислеше, че полудява.
Разбираше чувствата на Доналд Хокън.
— Няма да си тръгна — повтори твърдо той. — Няма смисъл да настоявате. — После прегърна жена си и каза:
— Но ти се върни. Искам да отидеш.
— Не, оставам с теб — без никакво колебание заяви Лили.
Данс забеляза как в очите й греят обожание, щастие и решимост… Сърцето й подскочи. „Той също е изгубил първата си съпруга, преодолял е мъката и е открил отново любовта. Възможно е — помисли си Данс. — Виждаш ли?“