Вестителят на бурята
- Автор: Форд Ричард
- Серия: Стийлхейвън #1
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Переводчик: Боряна Даракчиева
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Вестителят на бурята». Краткое содержание книги:
— Е, значи Палиен ми изпраща охранител? Колко предвидливо — Мерик се извърна и свали крака от леглото. Каира му помогна и той я погледна.
Пак онази усмивка. Така близо.
Каира отстъпи назад.
— Би ли ми донесла огледало, ангелче? Искам да огледам щетите — той посочи към разбитото си лице.
Каира се озърна из стаята. Тя ползваше огледало само когато проверяваше дали бронята ѝ стои добре преди церемонии, дали е лъсната до блясък, дали мечът е закачен на правилната височина, дали наметалото пада както трябва. Все пак видя едно ръчно огледало на лавицата и го подаде на Мерик. Той се поколеба, сякаш не беше сигурен, че иска да се види. После го вдигна пред лицето си и изражението му премина от отвращение през примирение до одобрение.
— Можеше да е и по-лошо.
— Няма да изглежда така зле, когато се измиеш — каза тя. Това малко го успокои. — Можеш ли да станеш?
— Има само един начин да разберем — Мерик остави огледалото на леглото и протегна ръце към нея за помощ.
Каира го издърпа на крака. Той издиша рязко през зъби, но успя да се задържи.
— Поне няма нищо счупено — отбеляза и направи треперлива крачка напред.
— Хубаво — отвърна тя, съзнавайки, че той не пуска ръката ѝ.
Мерик я погледна и пак се усмихна. Тя искаше да му се усмихне в отговор, но устоя на изкушението. Не беше тук да завързва приятелства, трябваше да се погрижи този човек да живее достатъчно дълго, за да може тя да приключи мисията си.
— Знаеш ли, имаш най-красивите очи — каза той. Въпреки всичко думите му звучаха искрено.
Отново ѝ се прииска да го удари.
— Трябва да лежиш и да почиваш. Утре ще продължиш със задачата си. — Тя отдръпна ръце от неговите и той потъна в леглото с тих стон.
— Не си от разговорливите, нали?
— Говоря, когато е необходимо — отвърна Каира, — а не за да създавам излишен шум.
— Спокойно де, просто се опитвам да се държа приятелски. — Той нагласи глава на възглавниците с въздишка.
Каира усети лека вина. Вероятно наистина искаше само да се сприятелят. Вероятно наистина мислеше, че е красива…
Той е злодей, търговец на хорското нещастие и щом премахнеш водачите на Гилдията, може да се наложи да премахнеш и него.
Изведнъж стаята ѝ се стори задушна. Миризмата на кръв и пот, макар и не непозната за нея, стана потискаща. Щом Мерик затвори очи, тя излезе в коридора да си поеме дъх. Въздухът тук не беше много по-добър, но поне не го споделяше с човек, когото вероятно щеше да се наложи да убие.
Когато се върна, Мерик хъркаше силно. Каира седна на един стол и зачака утрото.
Лютиче пристигна доста след зазоряване, но Мерик още спеше. За щастие хъркането му беше поутихнало, когато първите лъчи започнаха да проникват през единствения прозорец на стаята.
— Жив е, значи — отбеляза Лютиче, щом Мерик се размърда и отвори очи.
— Още един ангел — ухили се той. — Това сигурно е щастливият ми ден. Има ли шанс една от вас да изтича да ми донесе чаша вино?
— Край с дните на пиянство. Виж в какво си се превърнал — Лютиче го огледа критично и поклати глава. — Оттук насетне само вода.
— Вода? — сякаш му беше предложила да пие собствената си пикня. — Да не се опитваш да ме отровиш, жено? Всички знаят, че това, което се носи по Сторуей, не става дори за кучета и селяни.
— Свиквай. И ставай. Достатъчно лежа. Не ти се плаща да се търкаляш в леглото. Имаш работа.
Мерик се смръщи, но седна безропотно в леглото, после се изправи. Каира забеляза, че е доста по-стабилен. Или вечерта се беше преструвал, или се възстановяваше много бързо. Времето щеше да покаже.
— Само да отбележа — започна той, като опита да изтупа мръсните си и изцапани с кръв дрехи. — Изобщо не ми се плаща. Дълговете ми към Шанка още не са уредени, ако съдим по снощи, нали така?
— Работи се по въпроса — отвърна Лютиче.
— Работи се? — Мерик изглеждаше смаян. — Работи се? Виж ми шибаното лице. — И той се обърна да го изложи на показ.
Лютиче не се трогна.
— Щеше да е много, много по-зле, ако не бяхме ние. Спри да хленчиш като стара перачка. Обувай ботушите.
Мерик изсумтя, но започна да ги нахлузва.
Лютиче се обърна към Каира.
— Погрижи се да се почисти, после остани с него… неотлъчно! Не му позволявай дори да пикае сам.
Мерик явно нямаше нищо против, а суровият поглед на Каира го накара само да свие рамене и да се задълбочи в обуването на ботушите.
— Е, ако и двамата сте наясно какво се очаква от вас, аз ще тръгвам — Лютиче спря на прага. — И опитай да му намериш свестен меч. Последният не беше много читав. Не искаме такъв легендарен боец да вади безполезно оръжие, нали?