Шестото покварено дете [bg]
- Автор: Баркер Джей Ди
- Серия: У4М #3
- Год: 2019
- Язык: болгарский
- Год: ПЛЕЯДА
- ISBN: 978-954-409-409-6
- Переводчик: Сибин Майналовски
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Шестото покварено дете [bg]». Краткое содержание книги:
Не беше Сам. Понеже Сам не би направил това.
Не се чувстваше добре.
Тресеше я. Мислите ѝ бяха отнесени.
Лицето от другата страна се килна в другата посока, демонстрирайки десния си профил.
Клеър не виждаше устата му. Маската нямаше прорез за уста.
Гладка.
Празна.
Пуста.
Каза си, че не може да е сигурна дали изобщо е мъж. Изправи се на пръсти и се опита да го огледа по-добре – рамене, гръден кош, каквото и да било, – но лицето се наведе още по-напред, запречвайки и без това ограниченото ѝ зрително пространство.
– Какво искаш от мен, шибана откачалко!?
Лицето се наклони отново. Почти можеше да почувства усмивката под маската. Кафяви зъби, смрадлив дъх – това очакваше да срещне, ако непознатият пред нея решеше да открие лицето си, сигурна беше в това. Може би щеше да е озъбен като ръмжащо куче, без нищо човешко в себе си.
Вземи се в ръце, Клеър. Това не просто е някакъв си там човек – това е слаб човек. Такъв, който трябваше да те дрогира и да те заключи, защото…
Защото… защо?
Имаше причина. Трябваше да има причина. Дали по случайност не се бе приближила твърде много до разгадаването на мистерията, без дори да осъзнава това?
Двама полицаи – изчезнали. Двама мъже – мъртви. Може би този тук не е изчаквал да се натъкнеш на нещо, а просто си следващата в списъка му.
– Хайде, бъди мъж и отвори тая врата! – Тя отстъпи крачка. – Какво, нямаш достатъчно големи топки за такова нещо ли? Хайде, де! Дори ще преброя до три и ще ти дам преднина да избягаш… преди да изляза оттук и да те съдера от бой!
Той продължаваше да я гледа безмълвно.
Лъскави черни очи като на буболечка, скрити зад маска.
Тя се пресегна към дръжката и я задърпа.
– Болна съм. Не можеш да ме оставиш тук! Имам нужда от лекарства. Мамка му, дори вода нямам!
Чу се силно изщракване. Светлините отново изгаснаха.
Очертанията на вратата се размиха в мрака.
И малкото прозорче.
И човекът отвън.
Всичко потъна в чернота.
Клеър се наруга мислено, че не се сети да се огледа, докато още беше светло. Все още нямаше представа къде се намира. Не знаеше има ли в помещението нещо, което би могла да използва, за да се измъкне.
Потрепери.
Студът гъделичкаше плътта ѝ, бъркаше под дрехите ѝ и я галеше, като започваше от врата и смразяваше всеки сантиметър от тялото ѝ. Все едно седеше във фризер – толкова бе студено.
Нещата не можеха да станат по-лоши. Вероятно не можеха.
След това чу писъка. Мъжки глас. Крясък от болка. Звучеше толкова ясно, все едно беше на не повече от метър и половина от нея в пълния мрак.
60.
Наш
Ден пети, 17:07 часа
Наш се повъртя няколко минути пред апартамента на Портър, преди да се реши да влезе. Когато дойдоха тук преди няколко дни с Клеър, бяха угрижени за Сам. Тревожеха се за своя приятел. Искаха да помогнат. А сега Наш действаше зад гърба му и се промъкваше като крадец. Откъдето и да го погледнеш, това си беше предателство, без значение колко се мъчеше да го замаскира.
Вратата не беше запечатана с полицейска лента. Технически погледнато, престъпление не беше извършено, следователно нямаше нужда от лента. Въпреки това Наш изпита същото чувство, което го изпълваше, когато стоеше на местопрестъпление. Вътре в него вреше и кипеше, за добро или за лошо.
Почука. Няколко пъти.
Някъде у него тлееше надежда, че Сам ще отвори вратата, с усмивка ще го покани да влезе, може би ще му предложи бира и ще му обясни как бяха гледали на цялата тази работа от грешната страна. Никой не отвори вратата обаче, така че Наш започна да се чуди къде точно грешат.
Бишъп или Сам.
Сам или Бишъп.
Двамата заедно.
Съобщението от Клоз беше онова, което го стресна здравата. Преди този есемес късчетата доказателствен материал, които се натрупваха постепенно около Сам, му се струваха като димна завеса, пусната от Бишъп, някаква съшита с бели конци история, която се мъчи да отклони лъча на прожектора. След това, когато Наш беше на половината път към управлението, дойде съобщението:
Открих четири тегления в брой от разплащателната сметка на Сам, всяко за по две хиляди и петстотин, през септември миналата година. Намерих и съответстващи депозити по сметката на Бишъп – същите суми, в разстояние на двайсет и четири часа от тегленията на Сам. Всяка сума над три хиляди долара се докладва на данъчните съгласно Патриотичния акт6. Сам би трябвало да го знае, затова се е опитал действията да останат незабелязани.
6
Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act of 2001 е федерален закон, приет през октомври 2001 година, чиято официална цел е да „възпира и наказва американските терористи в САЩ и по света, да улесни разследванията според закона и други“. Приет след атентатите от 11 септември 2001 г. – Бел.прев.