Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)
- Автор: thethirdstar
- Язык: русский
- Переводчик: "Lomi"
- Жанр: Фанфик
Электронная книга - «Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)». Краткое содержание книги:
Внезапно вспомнились слова Леголаса, сказанные им перед побегом из темниц Миквуда:
«Дракон — не единственный враг Торина Дубощита, подстерегающий его во тьме Горы».
Бильбо до сих пор не до конца понимал, о чем говорил тогда эльф, но начинал смутно ощущать, что дракон — далеко не самое страшное, что ждет их впереди. Зрелище запустения и смерти, представшее перед ними, может оказаться гибельнее для Торина, чем бритвенно-острые клыки зверя. И эта мысль пугала Бильбо до оцепенения.
Дейл был не так велик, как Озерный город, но, насколько Бильбо мог судить, оказался значительно выше. Конечно, башни и парапеты большей частью лежали в руинах, но даже сейчас в нагромождении камней можно было угадать их летящие, устремленные ввысь формы. Яркие флаги, когда-то гордо реявшие над улицами и площадями, грязными полусожженными тряпками укрывали остовы домов, выщербленные камни и… Бильбо старался не всматриваться слишком пристально в черневшие на земле человеческие силуэты и кости, попадавшиеся им на пути слишком часто.
Главную улицу постарались миновать как можно быстрее, лавируя между развалинами. Все молчали — невозможно было подобрать слов, чтобы описать то, что открывалось их глазам. Все мысли Бильбо крутились вокруг того, что ждет их в конце пути, если здесь уже в полной мере ощущалась гнетущая тяжесть утрат и скорби.
К тому времени, как они достигли городской черты Дейла, заходящее солнце окрасило руины и Одинокую гору в кроваво-красный цвет — цвет огня, цвет дракона. Дурные, нехорошие мысли, - сердито подумал Бильбо, поймав себя на том, что в который пытается сглотнуть пересохшим от страха горлом. Ему нужно быть стойким — ради своих друзей, ради Торина. Завтра будет завтра, а сегодня им нужно держаться.
Торин скомандовал привал у самого подножия Горы. Главные врата в Эребор высились теперь прямо перед ними, замыкая тропу, по которой они шли. Они отливали зеленью и поражали размерами и орнаментом, но в том месте, где два исполинских камня смыкались, скала почернела и оплавилась. Шесть огромных царапин, оставленных когтями дракона, вспороли камень, словно зверь отметил свою победу, заклеймил свое сокровище.
Бильбо почему-то всегда думал, что двери в Эребор окажутся открытыми. Иначе и быть не могло: дракон должен был выломать их по пути в Гору. В любом случае, вопрос с ключом до последнего мига его не волновал, а потайная дверь представлялась запасным планом на крайний случай.
Теперь же он в изумлении взирал на смыкавшиеся створки, на исполинских каменных гномов, стоявших по обе стороны ворот. Голова одного была отсечена от тела и валялась рядом, голова у другого тоже отсутствовала, как и верхняя часть туловища. Какой же силой нужно обладать, чтобы разрушить этих огромных великанов… Сердце Бильбо заколотилось в груди гулко и часто.
- Мы что… просто… пойдем туда? - тихо спросил Кили. Он стоял рядом с братом, и в широко открытых глазах его читалось немалое волнение и нетерпеливое предвкушение.
Торин покачал головой.
- Если дракон все еще там, это будет небезопасно. Мы должны отыскать дверь, которая указана на карте Трора.
Балин выступил вперед.
- День Дурина приближается. Нам следует поторопиться.
Торин стащил с плеч рюкзак и достал карту.
- Элронд говорил, что дверь где-то на западном склоне. Мы разделимся и сегодня же начнем поиски, - он обвел сгрудившихся гномов решительным взглядом. - Мы не знаем, как выглядит эта дверь, но обязаны отыскать ее, если хотим завершить задуманное. И я не сомневаюсь в успехе, - тут он горделиво выпрямился. - Но все же следует поспешить.
Гномы нестройно закивали и засуетились. Компания быстро разбилась на маленькие группы, готовые начать поиски. Торин и Двалин ушли первыми. За ними потянулись остальные. Бильбо очень хотел присоединиться к Фили и Кили, но, учитывая слова Торина о спешке, молча согласился, что по двое они смогут осмотреть гораздо больше. Поэтому он без вопросов последовал за Балином, который выбрал для них незаметную крутую тропку, ведущую на вершину одного из хребтов, которыми (как пояснил Балин) была опоясана вся Гора.
Тропка брала начало возле одного из разрушенных стражей главных ворот Эребора. К счастью, острых камней и скал на склоне было немного, поэтому восхождение оказалось далеко не таким трудным, как представлялось Бильбо.
- Осторожнее, друг мой, не отставай, - посоветовал Балин, когда Бильбо замешкался, чтобы оглянулся на пройденный путь и полюбоваться видом, открывавшимся с высоты.
Хоббит бросил последний взгляд назад и поспешил за своим спутником, не желая, чтобы тот бросил его здесь одного.
Балин был одним из немногих, кто с самого начала путешествия относился к Бильбо по-дружески, несмотря на все предубеждения гномов относительно новоиспеченного взломщика. Хоббит привык видеть в нем мудрого и доброго товарища, но все же… в манере Балина держаться с ним всегда проскальзывала некая отстраненность. Бильбо знал, что Балин — опытный и знающий гном, старый воин, к которому все относились с почтением. И тем не менее он каждый раз замечал тень настороженности в добродушной улыбке, с которой Балин обычно делился с ним легендами гномьего народа или отвечал на многочисленные вопросы о цели и смысле их похода в самом начале пути.
Теперь, поднимаясь вслед за Балином по крутой тропе, Бильбо вдруг осознал, что гораздо чаще говорил по душам с грозным Двалином, чем с его добродушным братом. Как странно, - подумалось вдруг, и Бильбо едва сдержал улыбку при мысли, что с ним делился сокровенным Двалин — тот самый Двалин, чье презрение к полурослику в начале путешествия было сравнимо разве что с презрением к этому же полурослику самого Торина. И вот надо же, как все обернулось…
А Балин… он видел и знал в жизни многое. Наверное, больше, чем Бильбо смог бы узнать на своем веку, даже если бы дожил до ста пятидесяти лет. И глядя на исперещенное морщинами мудрое лицо, до половины скрытое белой пушистой бородой — больше, чем он когда-либо хотел бы узнать. Глаза Балина не единожды видели смерть, боль, утрату любимых и друзей.
- Итак, - сказал Бильбо нерешительно, когда молчать стало совсем тягостно, а беспокоить гнома все же не хотелось, - что именно мы ищем?
Балин посмотрел на него через плечо и улыбнулся.
- Весьма уместный вопрос, друг мой. Но, боюсь, у меня нет на него ответа.
Бильбо ощутил укол разочарования. Они понятия не имели, где находится потайная дверь. Более того — они понятия не имели, как она выглядит. Крайне сложно будет отыскать что-либо в таких… обстоятельствах.
Они продолжали карабкаться по склону в молчании, внимательно оглядывая каждый камешек на своем пути. Бильбо до того пристально всматривался в окружающий унылый пейзаж, что от усердия заболели глаза, а брови, напряженно сведенные к переносице, свело судорогой. Он шел почти по самой кромке тропы, чтобы получше разглядеть скалу, на которую они взбирались, и тем не менее не видел ничего необычного. Ничего, кроме нагромождения камней и редкой растительности, которая осмелилась прижиться на этой негостеприимной почве.
Ни малейшего намека на дверь или на что-нибудь, хотя бы отдаленно напоминавшее дверь. Усталость и разочарование понемногу овладевали Бильбо, заставляя его сердиться и негодовать.
- Проклятые гномы, - бормотал он сквозь зубы. - Проклятая гномья скрытность. Чтобы никто вовек не раскопал их драгоценных тайн, ха! Ну что ж, у них отлично получилось, просто чудесно!
Он уже примерился было отвесить Одинокой горе хорошего пинка (вложив в него силу гораздо большую, чем позволяла разумная осмотрительность), тем самым расписавшись в своем бессилии, когда вдруг совсем рядом раздался мягкий смешок Балина. Бильбо, от злости совсем позабывший о гноме, отчаянно покраснел и захлопал глазами.