Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)
- Автор: thethirdstar
- Язык: русский
- Переводчик: "Lomi"
- Жанр: Фанфик
Электронная книга - «Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)». Краткое содержание книги:
- Эээ… - глубокомысленно изрек Бильбо, потом подумал и опустился на траву рядом с Бифуром.
Бифур казался… нет, не рассерженным, но определенно озадаченным, с чего бы это взломщику вдруг вздумалось искать его компании. Потому что, как ни крути, Бильбо был единственным в отряде, кто совершенно не знал гномьего языка.
Так что Бифур что-то буркнул себе под нос, пожал плечами и вернулся к прерванному занятию. Бильбо немного помедлил в нерешительности, вытащил кинжал из кармана и протянул его Бифуру. Гном прекратил работу, уставившись на клинок, но не сделал попытки его взять. Бильбо раскрыл ладонь так, чтобы кинжал лежал точно посередине, и сунул его едва ли не под нос Бифуру. Тот в удивлении поднял брови и ткнул пальцем себе в грудь, безмолвно спрашивая, действительно ли ему предназначен этот дар. Бильбо обрадованно закивал и расплылся в широкой улыбке. Гном настороженно взял предложенный кинжал и осмотрел лезвие. В осторожных и бережных движениях его рук чувствовалось глубокое уважение к безвестным мастерам, сработавшим клинок. По всему выходило, что кинжал имел какую-то ценность, и Бильбо окончательно успокоился. Он не хотел оскорблять Бифура низкопробными, ни на что не годными подарками, зная, как высоко гномы ценят искусство обработки камня и металла.
Пока Бифур рассматривал кинжал, Бильбо от нечего делать уперся взглядом в деревянную резную фигурку, валявшуюся в траве у ног гнома. Ночная тьма мешала разглядеть ее во всех подробностях, но света полной луны было достаточно, чтобы понять, что это фигурка человека. Нет… не человека, решил Бильбо, наклонившись пониже. Гнома. Причем вполне определенного гнома.
Прямо на него смотрело вырезанное из дерева лицо Торина Дубощита. Очень маленького и очень… спокойного Торина - в сравнении с оригиналом, конечно. И очень мрачного. Оркрист Бифур поместил ему в правую руку, знаменитый дубовый щит — в левую. Бильбо невольно присвистнул — нельзя было не восхититься искусством, с которым была вырезана фигурка. Оторочка меха на шубе, например, была сделана узорами на древесине. Бифур даже не поленился вырезать зажимы для волос.
Бильбо потянулся было взять фигурку в руки, но счел за лучшее сначала спросить разрешения у Бифура.
- Можно мне?.. - начал он, прежде чем спохватился и поспешно оборвал фразу.
Покраснев, торопливо указал пальцем на фигурку, потом - на себя. Бифур кивнул и вновь вернулся к неторопливому изучению подаренного кинжала. Бильбо поднял деревянного Торина повыше, в полосу лунного света. Медленно поворачивая фигурку, он продолжал восхищаться мастерством, которое потребовалось для такого точного отображения мельчайших деталей. В лунном свете Торин казался почти живым. Бильбо улыбнулся, крутя в пальцах деревянного гнома из стороны в сторону.
- Ghunum melhekh, - вдруг раздался позади голос Бифура.
Бильбо прекратил играться фигуркой и вопросительно взглянул на гнома.
- Эээ… прости, что?
Бифур указал на деревянного Торина.
- Ghunum melhekh, - повторил он.
Бильбо захлопал глазами в отчаянной надежде, что понимание сказанного вдруг неожиданно снизойдет на него. Как и ожидалось, ничего подобного не случилось.
- Прости, я не знаю, что это означает…
Бифур покачал головой, но не осуждая, а скорее, досадуя на озадаченный взгляд хоббита, и вздохнул, смиряясь с тем, что действия скорее помогут обрести взаимопонимание, чем слова.
Пошарив подле себя в траве, он поднял две другие игрушки и повернул их к свету. Бильбо отложил деревянного Торина, наклонился поближе и только тогда заметил, что в руках Бифура не две, а три фигурки. Две из них изображали Фили и Кили, обнимавших друг друга за плечи. Их деревянные лица лучились одинаково счастливыми улыбками. А вот последняя оказалась, к вящему изумлению Бильбо, им самим. Острые уши и дорожная палка — незаменимая помощница хоббита в дальней дороге - не давали в этом усомниться. Маленькая копия Бильбо опиралась на палку и с любопытством глядела на мир. Было в этом взгляде что-то неуловимое, словно он видел нечто удивительное и волшебное, но вместе с тем… печальное.
Бильбо попытался присмотреться повнимательнее, нет ли в траве еще фигурок, вырезанных Бифуром, и только тут заметил, что большинство гномов разбрелись по поляне. Бифур отложил свой старый нож и теперь примеривался к обрубку толстой ветки острым лезвием подаренного кинжала.
Бильбо вздохнул. Он ведь никогда даже не говорил с этим гномом. Все, что он знал о Бифуре — что тот отличный воин, ну и еще то немногое, о чем рассказывал Бофур у костра во время лагерных стоянок. Да и если уж на то пошло, Бильбо и сам не особо-то много думал о Бифуре. А теперь, крутя в руках деревянные фигурки, он вдруг ощутил укол стыда и странной печали. Чтобы так искусно передать характер каждого в этих игрушках, нужно обладать немалой наблюдательностью. Кроме того, фигурки были сделаны с явной любовью и тщанием. Бильбо был уверен, что практикуйся он сто лет и достигни такого же уровня мастерства, у него все равно никогда не выйдет вдохнуть в деревянные игрушки столько жизни.
Если бы он чуть больше усилий приложил, чтобы узнать Бифура… И пусть он не понимает кхуздула, это совершенно не важно. Ведь Бифур без колебаний встал на его защиту, а из рассказов Бофура становилось ясно, что гном глубоко привязан к своей родне…
Бильбо в последний раз окинул взглядом фигурки и протянул их Бифуру, отдавая обратно.
Гном скосил на них глаза и покачал головой. Немало озадаченный, Бильбо сперва подумал, что его опять неправильно поняли. Он снова попытался всучить фигурки Бифуру. Тот тяжко вздохнул и отложил кинжал. Потом осторожно накрыл пальцы Бильбо своими, сжал их вокруг игрушек и для верности подтолкнул его руки, заставив прижать их к груди. Сопроводив все эти действия выразительным взглядом, он отодвинулся и вновь взялся за кинжал и ветку.
«Он хочет, чтобы я… их взял?» - в удивлении подумал Бильбо. Принимать такой щедрый дар он не решался, но взгляд, которым его опять наградил Бифур, молча приказывал не спорить, а брать, что дают. Поэтому Бильбо поудобнее перехватил деревянные фигурки, торопливо рассовывая их по карманам, и расплылся в широкой благодарной улыбке.
- Я… спасибо, мистер Бифур.
Гном, наверное, уловил свое имя или общий смысл произнесенных слов и кивнул.
Бильбо ощутил, как теплое чувство разливается в груди. Пальцы ощущали резные бока фигурок, которые он будет бережно хранить спустя долгие-долгие годы после похода, когда вернется обратно в Бэг Энд и станет старым неповоротливым хоббитом.
Он решил еще посидеть рядом с Бифуром — не разговаривая, конечно, но и не испытывая неловкости. Бильбо надеялся, что Бифур понимает, как он благодарен ему за спасение жизни и какую уверенность и спокойствие дарит его молчаливое присутствие.
Луна поднялась высоко, и разговоры вокруг них постепенно смолкали. Гномы укладывались на ночлег. Бильбо не спешил, потому что Бифур тоже явно не собирался спать, а работал над фигуркой, которая понемногу начинала походить на Бофура. Бильбо наблюдал за преображавшейся веткой и был благодарен гному за то, что тот, кажется, не имел ничего против его присутствия.
Сколько времени прошло, Бильбо не знал, но должно быть много, прежде чем позади них раздались чьи-то шаги. Подняв голову, Бильбо увидел Бофура, подходившего ближе с неизменной дружелюбной улыбкой. Гном наклонился к родичу и тихо заговорил на кхуздуле. Заметив, что фигурка в руках Бифура изображает его самого, он шутливо ткнул брата в плечо. Закончив разговор, он выпрямился, с удовольствием потянувшись, и вдруг уселся на траву рядом с Бильбо.