![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
Узнах, че ще участвуваш във тях.
ОМЪРЛ
Да, бих желал, ако е рекъл Бог.
ЙОРК
Какъв е този шнур с печат, висящ
от пазвата ти?… Стой, защо бледнееш?
Я покажи!
ОМЪРЛ
Неважна книжка, сър.
ЙОРК
Тогава всеки може да я види.
Повтарям, дай да видя туй писмо!
ОМЪРЛ
Покорно моля ви да ми простите!
Макар и да е нищо, имам свои
причини да не ща да го показвам.
ЙОРК
Пък аз причини имам, господинчо,
да искам да го видя! И веднага!
Боя се много…
ДУКЕСАТА
От какво, съпруже?
Ще се окаже полица, която
подписал е навярно, за да блесне
на празненствата в ново облекло.
ЙОРК
Кой полици на себе си подписва?
А иначе защо ще е у него
това, с което сам се задължава?
Ти луда ли си, жено?… Дай, хлапако!
ОМЪРЛ
Не мога, извинете ме, милорд!
ЙОРК
Веднага дай го тука! Настоявам!
Измъква писмото от пазвата на Омърл и го прочита.
Предателство! Злодей! Подлец! Изменник!
ДУКЕСАТА
Съпруже, какво има?
ЙОРК
Хей, слуги!
Седлайте коня ми! О, Боже мой,
какво мерзавство!
ДУКЕСАТА
Обясни ми, мъжо!
ЙОРК
Ботушите ми! Конят ми! По-бързо!
Кълна се в свойта чест, живот и правда,
ще го предам!
ДУКЕСАТА
Но за какво, кажи!
ЙОРК
Не се меси, глупачко!
ДУКЕСАТА
Ще се меся!…
Кажи какво е станало, Омърл?
ОМЪРЛ
Не бой се, майко — все ще го изкупя
с живота си.
ДУКЕСАТА
С живота си?
ЙОРК
По-бързо!
Ботушите ми! Тръгвам към двореца!
Влиза Прислужник, носещ ботуши.
ДУКЕСАТА
Омърл, защо стоиш като замаян?
Изритай го!… Пръждосвай се, негодник,
и да не съм те виждала в дома си!
ЙОРК
Подай ботушите ми, заповядах!
ДУКЕСАТА
Защо? Какво се готвиш да направиш?
Ще издадеш греха на своя син?
Друг имаме ли? Или може би
ще имаме? Не е ли мойто време
за майчинство преминало отдавна?
И искаш да ограбиш старостта ми
от щастието й? Да ме лишиш
от гордостта ми на щастлива майка?
Или не ти прилича? Не е твой?
ЙОРК
Безумна жено, искаш да укрием
тоз мрачен заговор? Дванайсет души
са разменили клетвени писма
като това ей тук, че ще убият
във Оксфорд краля!
ДУКЕСАТА
Той не ще участва!
Ний няма да го пуснем! Какво общо
тогаз ще има с него таз хартийка?
ЙОРК
Махни се, старо, аз ще го предам,
дори да ми е син хиляда пъти!
ДУКЕСАТА
Да беше го родил във мъки ти,
не би бил толкова немилосърден!
Но аз отгатвам: ти ме подозираш
в съпружеска измяна и си мислиш,
че той е плод на друг, а не твой син.
О, мили Йорк, съпруже скъпи мой,
недей мисли така: та погледни го —
одрал е кожата ти, а на мене
и на рода ми не прилича никак
и пак обичам го!
ЙОРК
Дръпни се, жено!
Излиза.