Зимата на света [bg]
- Автор: Фоллетт Кен
- Серия: ХХ век #2
- Год: 2013
- Язык: болгарский
- Год: Артлайн Студиос
- ISBN: 978-954-2908-50-0
- Переводчик: Борис Шопов
- Жанр: Историческая проза
Электронная книга - «Зимата на света [bg]». Краткое содержание книги:
Етел отбеляза:
— Виждам Джуиш Кроникъл съветва читателите си да не излизат на улицата днес. Според Лойд точно това бе проблемът. Много хора смятаха, че е най-добре да се пазят от неприятности. Именно това обаче щеше да даде простор на фашистите. Бърни бе евреин, но не ортодоксален, и се обърна към Етел: — Как можеш да ми цитираш Джуиш Кроникъл? Според тях евреите трябва да действат не срещу фашизма, а срещу антисемитизма. Какъв е смисълът от това от политическа гледна точка? — Чух, че Съветът на еврейските депутати във Великобритания е на позицията на Кроникъл — продължи Етел. — Явно вчера е имало съобщение из всички синагоги. — Тия тъй наречени депутати са новобогаташи от Голдърс Геийн — презрително й отговори Бърни. — Никога не са били обиждани на улицата от фашистки хулигани. — Ти си член на Лейбъристката партия — обвинително го подяна Етел. — Политиката ни е да не се сблъскваме с фашистите из улиците. Къде е солидарността ти?
Бърни не й остана длъжен:
— А солидарността ми с моите еврейски сънародници? — Ти си евреин само тогава, когато това ти изнася. И никога не са те обиждали на улицата. — Все едно, Лейбъристката партия извърши политическа грешка. — Не забравяй — ако дадеш на фашистите възможност да провокират насилие, пресата ще обвини левицата, независимо кей наистина го е започнал.
Лени се намеси изведнъж:
— Ако момчетата на Моузли започнат боя, ще си получат това което им се полага.
Етел въздъхна:
— Я си помисли, Лени — кой в тази държава е най-добре въоръжен — ти, Лойд и Лейбъристката партия или консерваторите с армията и полицията на тяхна страна?
— О — отвърна той. Явно не бе мислил по въпроса.
Лойд ядосано заговори на майка си:
— Как можеш да говориш така? Беше в Берлин преди три години и видя как стояха нещата. Немската левица опита да се справи с фашизма по мирен начин и виж какво ги сполетя.
Бърни го подкрепи:
— Немските социалдемократи не създадоха Народен фронт с комунистите. Това позволи да се разправят с тях поотделно. Заедно може и да бяха победили. Бърни се ядоса, когато местното подразделение на Лейбъристката партия отхвърли предложението на комунистите да направят коалиция срещу похода.
Етел продължи:
— Съюзяването с комунистите е опасно.
Тя и Бърни водеха спор по проблема. Той разделяше и партията. Според Лойд Бърни бе прав, а Етел — не. — Трябва да използваме всяка възможност, за да победим фашизма — изрече той, ала после дипломатично добави — но мама е права, за нас ще е най-добре, ако днешният ден мине без насилие. — Най-добре ще е, ако всички вие си стоите вкъщи и се съпротивлявате на фашистите с нормалните средства на демократичната политика — настоя майка му. — Ти опита да постигнеш равно заплащане за жените посредством нормалните средства на демократичната политика — спря я Лойд. — И се провали. Едва през миналия април жените-депутати от Лейбъристката партия бяха внесли законопроект, според който жените на държавна работа трябваше да получават еднакво заплащане с мъжете, които вършеха същата работа. Камарата на общините, доминирана от мъже, го отхвърли. — Човек не се отказва от демокрацията при всяко загубено гласуване — твърдо му отвърна Етел. Лойд обаче осъзнаваше проблема — такива разделения можеха фатално да отслабят антифашистките сили, както се бе случило в Германия. Днешното изпитание щеше да е тежко. Политическите партии можеха да опитват да водят обществото, но хората щяха да решат кого да следват. Щяха ли да си останат по домовете, както настояваха плахата Лейбъристка партия и Джуиш Кроникъл? Или щяха да излязат с хиляди на улицата и да кажат „Не“ на Фашизма? В края на деня щеше да разбере. На задната врата се почука и влезе съседът им, Шон Долан, облечен в костюма си за църква. — Идвам с вас след литургията — обясни той на Бърни. — Къде ще се събираме? — Гардинърс Корнър, преди два часа — отвърна му стопанинът. — Надяваме се да имаме достатъчно хора, за да спрат фашистите там. — Всички докери в Ийст Енд ще са с вас — въодушевено му обясни Шон.