Тихият палач [bg]
- Автор: Корнуэлл Патриция
- Серия: Кей Скарпета #22
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Год: Бард
- ISBN: 978-954-655-649-3
- Переводчик: Елена Кодинова
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Тихият палач [bg]». Краткое содержание книги:
Корнуел е създала толкова пълнокръвна героиня, че читателят често трябва да си напомня, че доктор Скарпета е продукт на писателско въображение. Пъблишърс Уикли
— Мисля, че схващам картинката — отвърнат. Лъжа след лъжа.
Марино кликна с мишката и на екрана се отвори нова снимка.
— Никъде не се виждаше кръв, затова използвах реагент за откриване на кръв в баните, като си мислех, че Лео трябва да се е измил. Тази баня тук е близо до спалнята с двуетажното легло. — Той кликна върху няколко снимки, за да ми припомни, след това се върна на банята.
Химическият реагент бе накарал невидимите остатъци от кръв по дръжките и около сифона да светнат в меко сапфиреносиньо под луминесцентната светлина. Петната и струите по плочките и по пода бяха призрачно сини като привидения.
— Някой е почистил — съгласих се аз — но въпросът е кой и кога? И трябва ли да приемем, че за по-удобно е донесъл тенис наградата обратно чак дотук? На велосипед?
— Това е неговата версия. — Марино показа друга снимка. Когато се размърда, долових мирис на кедър и лимон, одеколон Guilty („Виновен“), който Луси му бе подарила, защото й харесваше закачката с името. Сигурно си е сложил от него, когато се е преоблякъл. — Твърди, че е носил купата в раницата си — каза той.
— Намерихте ли раницата, която споменава? — попитах.
— Да. — Показа ми снимки преди и след като е напръскал вътрешността й. Проверявал е за остатъци от кръв, които не са видими без специална светлина и химикал.
— Нищо не свети — отбелязах. — Значи не е вероятно да е сложих вътре в нея окървавена тенис купа?
— Не.
Последваха още снимки на перални машини с предно зареждане в мазето, след това няколко, показващи ръцете на Марино, покрити с ръкавици, които държаха бял потник. Той беше изцапан с кръв — тъмна и ръждивокафява по краищата и по-ярко червена в средата. На други фотографии държеше сини шорти и голяма хавлиена кърпа, също окървавени.
— Кръвта изглежда влажна — коментирах.
— Сигурно е съхнала по-бавно, тъй като е била вътре в пералнята и вратичката е била затворена. Но да, това не се е случило рано тази сутрин, както твърди той.
— Той също така твърди, че е носил потник и шорти, когато е бил нападнат с тенис купата, така ли?
— Помниш ли, когато го видяхме около пладне? — отговори ми Марино с въпрос.
— Носеше суитшърт и дълги панталони.
— Защото не беше толкова топло — добави Марино.
— А неговата версия е, че е бил с потник и шорти, когато е отишъл в апартамента с тенис купата около осем тази сутрин. Колкото и да наблягаш върху нелогичността на това твърдение, той не се огъва.
— Но това е глупаво, нали?
— Проблемът е, че фалшивите самопризнания много често водят до несправедливи присъди. Лео Ганц може да има тийнейджърски ум, но в никакъв случай не е глупав. Защо го прави?
— Може пък да не ми пука защо — изсумтя Марино.
— Снима ли цялата къща?
— Разбира се.
— Моля те, продължи.
Той ми показа кухнята, всекидневната, още една всекидневна, родителската спалня. Тъмни тапицирани мебели, които изглеждаха евтини и овехтели. Много безпорядък, списания, вестници, натрупани в мивката чинии. Помолих го да се върне на снимките от банята, на които се вижда как химикалът е реагирал положително за кръв.
Кликах известно време върху тези фотографии. Увеличавах и намалявах онази част, на която се виждаха кафявите плочки на пода близо до душкабината. И по стените имаше кафяви плочки. Тоалетната и мивката бяха черни, а с тъмните повърхности имахме късмет. Защото когато се почистват, винаги се изпуска някоя капка кръв и не се изтрива всичко.
Бледи синкави размазани участъци и петна с големината на монети върху стъклената врата на душкабината и в края на мивката. Кликнах върху още снимки, увеличих луминесцентните кръгове, външните краища на кървавите капки, които бяха избърсани, но средата им бе останала мокра. Повечето бяха с идеална кръгла форма, защото бяха падали перпендикулярно. Все едно бяха оставени от някой, който стои прав и кърви. Открих частичен отпечатък от босо стъпало, а на стената вляво от душа две следи от длан светеха със синкава светлина. Стъклената врата на душкабината бе отворена, рамката беше метална с остри ръбове, а плочките вътре — мокри.
— Той не просто е почистил тук — казах на Марино и станах от стола. — Това е мястото, на което се е случило.
През прозрачното огледало наблюдавах как Бентън говори с Лео Ганц. Двамата седяха на семпла дървена маса. Столовете им бяха под ъгъл, не директно един срещу друг. Небрежно отношение и бягане от конфронтация.
Стаята за разпити беше малка и гола. Оставяше впечатлението, че двамата са сами, че разговорът им е поверителен, а не враждебен. По поведението на Лео можех да заключа, че той не е настръхнал, но в същото време не се отваряше и не проявяваше доверие. Беше облечен в ярък анцуг и черни тенис обувки. Не носеше чорапи. Беше се облегнал назад на стола, пръстите му здраво стискаха облегалките за ръце, единият крак нервно подскачаше, после спираше и започваше другият. На главата му имаше черна шапка. Почудих се дали си дава сметка, че го записват със скрита камера и че някой като мен го наблюдава и чува.