Сянката на марионетките
- Автор: Кард Орсон Скотт
- Серия: the shadow saga #3
- Язык: болгарский
- Переводчик: Григор Попхристов
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Сянката на марионетките». Краткое содержание книги:
— Може би — обади се Петра — е добре да цитираш на войниците си пасаж от „Възвишени селения“: „Може би вашият Бог ще унищожи врага ви и ще ви направи господари на земята му. После ще наблюдава как постъпвате.“
Алай я погледна, искрено смаян.
— Ти цитираш Корана на мен?
— Мисля, че стихът е подходящ — каза тя. — Нали затова накара хората си да го оставят в стаята ми?
Алай поклати глава.
— Ланковски ти даде Корана.
— И тя го чете — добави Бийн. — И двамата сме изненадани.
— Цитатът е подходящ — отбеляза Алай. — Може би Бог ще ни направи владетели в Китай. Нека покажем още отначало, че правим това справедливо и правилно.
— Най-добрата част от плана е, че китайските войници ще дойдат веднага след това — продължи мисълта си Бийн — и, страхувайки се, че собствените им армии ще останат без продоволствие или в усилието си да попречат на по-нататъшното снабдяване на твоята армия, те вероятно ще вземат всичката останала храна.
Алай кимна, после се засмя.
— Нашата армия оставя на китайците достатъчно, за да се хранят, а китайската армия ги обрича на гладна смърт.
— Вероятността за победа на равнище „власт — частни лица“ е голяма.
— А междувременно — изтъкна Петра — китайските войници в Индия и в Шинджиянг ще побеснеят, защото няма да знаят какво става с техните семейства у дома.
— Нападащият флот не бива да се групира в едно цяло — каза Бийн. — Войниците ще се разпръснат във филипински и индонезийски рибарски лодки, формиращи малки въоръжени отряди и ще сноват нагоре-надолу по брега. Индонезийските самолетоносачи ще чакат далеч от брега, докато бъдат повикани за въздушни удари срещу идентифицирани военни цели. Всеки път, когато китайците се опитат да открият вашата армия, вие ще изчезвате. Никакви редовни сражения. Отначало селяните ще им помагат, скоро след това обаче, те ще помагат на вас. Вие ще бъдете снабдявани редовно с амуниции и снаряжение за атака чрез парашутни десанти през нощта. Храна ще си намирате сами. И през цялото време ще се придвижвате все по-навътре в страната, разрушавайки комуникации и взривявайки мостове, но не и язовирни стени. Тях не ги закачайте.
— Разбира се — каза мрачно Алай, — спомняме си Асуан.
— В общи линии това е моето предложение — каза Бийн. — Във военно отношение това не ви помага с нищо през първите седмици. Отначало изтощението ще е голямо, докато екипите навлязат навътре и привикнат към този вид сражение. Но дори една четвърт от твоите контингенти да останат свободни и ефективни във вътрешността на Китай, това ще принуди китайците да връщат все повече войски от индийския фронт у дома.
— Докато поискат примирие — заключи халифът. — В действителност ние не искаме да властваме над Китай. Ние искаме да освободим Индия и Индокитай, да си върнем всички пленници, отведени в Китай, и да възстановим законните правителства, но с договор, позволяващ пълна неприкосновеност на мюсюлманите в техните граници.
— Толкова много пролята кръв за толкова скромна цел — каза Петра.
— И, разбира се, за освобождението на тюркски Китай — усмихна се Алай.
— Това ще им хареса — каза Бийн.
— И Тибет — добави халифът.
— Ако ги унижиш — само ще подготвиш сцената за следващата война — отбеляза Петра.
— И също така пълна свобода на религията в Китай.
Тя се засмя:
— Това ще е дълга война, Алай. Те вероятно ще се откажат от новата империя. Не са я държали чак толкова дълго и като че ли не им е донесла голямо богатство и слава. Но те са властвали над Тибет и тюркски Китай векове наред.
— Това са проблеми, които ще бъдат решени по-късно — каза Алай, — и то не от теб. Може би не и от мен. Но ние знаем какво Западът непрекъснато забравя — ако печелиш, печелиш.
— Аз мисля, че този метод се е оказал катастрофа във Версай.
— Не. Той е бил катастрофа след Версай, когато Франция и Англия не са имали волята да наложат спазване на договора. След Втората световна война съюзниците са били по-мъдри. Те са оставили свои войски на германска земя близо век. В някои случаи с добро, в някои случай брутално, но винаги задълго.
— Както каза — отвърна Бийн, — твоите последователи ще открият дали този подход действа и как да решават новите проблеми, които ще се появят. Но те предупреждавам отсега, че ако освободителите се окажат потисници, хората, които те са освободили, ще се почувстват предадени и ще ги намразят още повече.
— Осъзнавам го. И зная за какво ме предупреждаваш.
— Аз мисля, че няма да разбереш дали мюсюлманите наистина са се променили в сравнение с лошите стари дни на религиозна нетърпимост, докато не им дадеш властта в ръцете.