Сянката на марионетките
- Автор: Кард Орсон Скотт
- Серия: the shadow saga #3
- Язык: болгарский
- Переводчик: Григор Попхристов
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Сянката на марионетките». Краткое содержание книги:
Всички измърмориха своето несъгласие. Не можеха да се съгласят, че халифа прави грешка. В същото време Бийн знаеше, че те оценяват факта, че са ръководени от човек, който не обвинява другите. Това бе едно от нещата, заради което го обичаха.
Алай обаче продължи:
— Аз още не съм решил дали да отворим трети фронт. Ако го сторим обаче, нашата цел ще е Тайланд, а не Виетнам. Аз осъзнавам рисковете от задържането на флота в морето. Налага се да разчитаме на индонезийските пилоти да защитават корабите си. Аз избирам Тайланд, защото е с терен, по-подходящ за бързо завладяване. Във Виетнам ще се бием за всеки инч територия, напредването ще е бавно, а китайците ще се чувстват в безопасност. В Тайланд ще напредваме много бързо и опасно. Възможно е китайците да не съобразят, че Тайланд не е важен за изхода от войната, и да изпратят там войски срещу нас.
След доуточняване на подробностите събранието приключи. Не беше спомената само датата на нападението. Бийн беше сигурен, че такава е избрана и всеки освен него я знае.
Той нямаше нищо против — това беше единствената частица информация, която му бе спестена, както и единствената тяхна застраховка, ако в края на краищата той се окажеше предател.
Щом се върна, Бийн завари Петра да спи. Седна и използва своя пулт, за да провери пощата си и няколко страници на мрежите. Някой леко почука на вратата. Петра мигновено се събуди — бременна или не, тя продължаваше да спи като войник — и стигна до вратата преди Бийн.
Беше Ланковски, извиняващ се и величествен — комбинация, която само той можеше да съчетае.
— Моля да ме извините, но нашият общ приятел желае да говори с вас в градината.
— И с двамата ли? — попита Петра.
— Моля, ако не се чувствате твърде зле.
Скоро седяха на пейката до градинския трон на Алай, макар че той не го наричаше така, а просто стол.
— Петра, прости ми, че не те поканих на събранието. Нашият Съюз на полумесеца не е от рецидивисти, но някои от приятелите ми ще се почувстват неудобно, ако на такова събрание присъства жена.
— Алай, мислиш ли, че не го знам?
— Предполагам, че Бийн те е запознал с нашите планове?
— Бях заспала, когато той се върна в стаята — отвърна тя, — така че не зная какво се е променило от последния път.
— Тогава съжалявам, но ще ти се наложи да си изградиш представа от контекста. Защото знам, че Бийн има нещо да каже и още не го е казал.
— Не виждам недостатък в твоите планове — обади се Бийн. — Мисля, че си направил всичко, което би могло да се направи, включително да бъдеш достатъчно умен, за да не си въобразиш, че ще предвидиш какво ще се случи, щом битката се пренесе в Индия.
— Но аз не виждам такава оценка, изписана на лицето ти — каза Алай.
— Не мисля, че по моето лице може да се чете.
— Не може — съгласи се Алай. — Точно затова те питам.
— Получихме предложение, което мисля, че ще те зарадва.
— От?
— Не зная дали изобщо познаваш Вирломи.
— От Военното училище ли?
— Да.
— Мисля, че постъпих доста след нея. Тогава бях малко момче и не обръщах внимание на момичетата. — Той се усмихна на Петра.
— Като всички нас — съгласи се Бийн. — Благодарение на Вирломи аз и Суриявонг измъкнахме Петра от Хайдарабад и спасихме индийските випускници на Военното училище от Ахил.
— Тогава й се възхищавам — каза Алай.
— Тя е отново в Индия. Изграждането на всички каменни препятствия, така наречената Велика Индийска стена, очевидно е започнало от нея.
Сега интересът на Алай изглеждаше неподправен за разлика от обикновената вежливост преди малко.
— Питър получи от нея едно съобщение. Тя, също като Питър, няма представа за теб и за онова, което правиш, но изпрати съобщението на език, който не може да бъде разбран без обсъждане с мен. Мисля, че е постъпила предпазливо и мъдро.
Отново размениха усмивки.
— Тя се намира в местност, където един мост свързва пътищата между Индия и Бирма. Може би е в състояние да разруши един, много или дори всички главни пътища между Индия и Китай.
Алай кимна.
— Разбира се, за нас ще е пагубно — каза Бийн, — ако тя действа сама и прекъсне пътищата, преди китайците да изведат войски от Индия. С други думи, ако тя помисли, че истинското нашествие е турското, може да реши, че ще помогне най-много, като задържи китайските войски в Индия. Разбира се, най-добре би било да изчака, докато те започнат да връщат войски обратно в Индия, и тогава да прекъсне пътищата, оставяйки китайските войски извън Индия.