Сянката на марионетките
- Автор: Кард Орсон Скотт
- Серия: the shadow saga #3
- Язык: болгарский
- Переводчик: Григор Попхристов
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Сянката на марионетките». Краткое содержание книги:
— Но ако й кажем — досети се халифът — и съобщението бъде… прихванато, китайците ще научат, че турската операция не е главното усилие.
— Ето защо не исках да го съобщавам пред другите. Уверявам те, че комуникацията между нея и Питър и между Питър и мен е сигурна. Аз мисля, че Питър желае отчаяно вашето нашествие да успее, Вирломи също. Двамата няма да кажат на никого нищо, което би го компрометирало. Но решението е твое.
— Питър желае отчаяно нашето нашествие да успее? — изненада се халифът.
— Алай, хегемонът не е глупав. Не необходимо да му казвам за вашите планове, нито дори че изобщо имате такива. Той знае, че си тук в уединение и има сателитни съобщения за придвижването на войските към индийската граница. Не го е обсъждал с мен, но не бих се изненадал, ако знае и за арабското присъствие в Индонезия. Той винаги открива подобни неща, защото има връзки навсякъде.
— Съжалявам, че те подозирам — извини се Алай, — но в противен случай ще проявя нехайство.
— Във всеки случай помисли за Вирломи — предложи Бийн. — Би било трагично, ако при опита си да помогне, тя на практика попречи на твоя план.
— Но това не е всичко, което искаш да кажеш — усмихна се Алай.
— Не е — отвърна Бийн и се поколеба.
— Слушам те.
— Твоето основание да не искаш да отвориш третия фронт е правилно — каза Бийн. — Ти не искаш да прахосваш животи, за да постигнеш цели, които не са важни във военно отношение.
— Мислиш, че изобщо не трябва да използвам тази войска?
— Не — отвърна Бийн. — Мисля, че е нужно да бъдеш по-дързък с тях. Всъщност трябва да загубиш повече животи за една по-вълнуваща невоенна цел.
Алай се извърна.
— Боях се, че ти ще се досетиш.
— Бях сигурен, че вече си мислил за нея.
— Надявах се самите араби или индонезийци да я предложат.
— Какво да предложат? — попита Петра.
— Военна цел — обясни Бийн — е да се унищожат армии, което се прави чрез нападение с по-силна войска, постигайки изненада и пресичайки техните продоволствени линии и пътищата за спасение. Третият фронт обаче не може да постигне военна цел.
— Знам — отвърна Алай.
— Китай не е демократична страна. Правителството не трябва да печели избори. Но поради тази причина те още повече се нуждаят от подкрепата на своя народ.
Петра въздъхна разбиращо:
— Завладяване на самия Китай…
— При едно такова нападение не съществува никаква надежда за успех — каза халифът. — На другите фронтове ще срещнем граждани, които ще ни посрещнат като добре дошли и ще ни сътрудничат. В Китай ще бъде обратното. Техните въздушни сили ще действат от съседни летища и ще могат да извършват излитане след излитане между всяка вълна на наши самолети. Опасността от катастрофа е голяма.
— План за катастрофа — поправи го Бийн. — Започни с катастрофа.
— Говориш твърде загадъчно за мен.
— Какво е катастрофа в този случай? Е, съществува опасността да загубим още на брега — малко вероятно, тъй като Китай е с най-слабо защитената брегова линия в света. Катастрофата ще е ако армията бъде разпръсната; отрязана от продоволствие и координационно централно управление.
— Тогава какво — да ги стоварим на брега и веднага да започнем партизанска война ли? Те нямат подкрепата на народа.
— Мислих много върху това — обясни Бийн. — Китайците са привикнали на потисничество — кога не са били потискани? — но никога не са се примирявали. Помисли само колко много селски бунтове е имало, и то срещу правителства, далеч по-добри от това. Ако сега твоите войници влязат в Китай като Шърмън на път за морето, народът ще им се противопоставя на всяка крачка.
— Но воините ми ще трябва да се прехранват от местни земеделски продукти, ако бъдат откъснати от продоволствието — изтъкна Алай.
— Стриктно дисциплинираните войски могат да вършат тази работа — каза Бийн. — Но за индонезийците ще е трудно, при това китайците винаги са били уважавани в Индонезия.
— Имай ми доверие, умея да ръководя моите войски.
— Тогава ето какво ще правят: във всяко село, в което влязат, ще взимат половината храна — но само половината. Ще направят нещо много важно, като оставят другата половина. Ти ще им кажеш, че е така, защото Аллах не те е изпратил да воюваш с китайския народ. Наложи ли се да убиеш някого, за да установиш контрол над селото, извини се на семейството или на цялото село, ако умрелият е войник. Бъдете най-милите нашественици, които някога са си представяли.
— Ох… За това се иска много повече от дисциплина.