Сянката на марионетките
- Автор: Кард Орсон Скотт
- Серия: the shadow saga #3
- Язык: болгарский
- Переводчик: Григор Попхристов
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Сянката на марионетките». Краткое содержание книги:
— Добре — усмихна се синът й, — защото ако си предполагала, значи си бъркала.
— Не трябваше ли да си сложим коланите при излитането? — попита тя.
— Не. Не отиваме никъде.
— Защо?
— Компютрите на станцията са заети със симулационна програма, според която совалката е в своя обичаен график за излитане. За да изглежда достоверно, сега сме откачени от станцията и, носейки се, се отдалечаваме от нея. Веднага щом на дока отвън останат само хората от екипа на Граф, ще се върнем и ще излезем от тази консервена кутия.
— Това изглежда доста сложен план за залавянето на някакъв информатор.
— Мамо, ти се ме възпитала да съм с такъв усет за стил, не мога да преодолея детските си навици.
Ланковски почука на вратата почти в полунощ. Петра вече спеше от един час. Бийн прекъсна работа, изключи пулта и отвори вратата.
— Какво не е наред? — попита той.
— Нашият общ приятел желае да ви види и двамата.
— Петра вече спи. — Но студенината в тона му издаваше, че се е случило нещо лошо. — Добре ли е Алай?
— Той е много добре, благодаря — отвърна Ланковски. — Моля, събудете съпругата си и елате възможно най-бързо.
Петнайсет минути по-късно, когато адреналинът набързо ги разсъни, и Петра и Бийн стояха пред Алай, но не в градината, а в един офис. Халифът седеше зад бюрото, на което бе оставен един-единствен лист хартия. Алай го плъзна към Бийн.
Бийн го вдигна и прочете.
— Мислиш, че аз съм го изпратил?
— Или Петра — каза халифът. — Отначало реших, че не си й обяснил колко е важно да пази тази информация от хегемона. После осъзнах, че мисля като старомоден мюсюлманин. Тя е отговорна за действията си. А тя е разбрала, както и ти, че запазването на тайна по този въпрос е жизненоважно.
Бийн въздъхна.
— Не съм го изпратил аз. Петра също не го е изпратила. Ние не само разбираме твоето желание да запазиш това в тайна, ние сме съгласни с него. Няма начин да сме изпратили информация за плановете ти.
— И все пак съобщението е тук, изпратено от нашата собствена мрежова база. От тази сграда!
— Алай — каза Бийн, — ние тримата сме сред най-умните хора на Земята. Минахме заедно през една война, а двамата с Петра преживяхте отвличането от Ахил. Въпреки всичко, когато се случи нещо подобно, обвиняваш нас, че сме злоупотребили с твоето доверие.
— Кой друг извън нашия кръг знаеше?
— Ами, нека видим. Всички хора на събранието имат персонал. Техният персонал не се състои от идиоти. Дори да им е изрично забранено, те виждат бележки, чуват коментари. Някои от тези хора може дори да мислят, че няма да издадат тайната, ако я споделят с някой доверен приятел.
— Аз познавам всички тези хора.
— Не толкова добре, колкото познаваш нас — обади се Петра. — Само защото са добри мюсюлмани и са лоялни към теб, не означава, че до един са предпазливи.
— Питър изграждаше мрежа от информатори и кореспонденти, откакто беше… ами, откакто беше дете. Дълго преди някой от тях да се сети, че той е само дете. Шокиращо ще е да няма информатор и в твоя дворец.
Алай се взираше в листа хартия върху бюрото.
— Съобщението наистина е зле замаскирано — промълви Алай. — Предполагам, че ти би свършил тази работа по-добре.
— Аз щях да го закодирам — обясни Бийн, — а Петра вероятно би го вградила в рисунка.
— Аматьорското замаскиране на съобщението трябваше да ти подскаже, че не сме ние — каза Петра. — Личността, която го е написала, мисли, че е достатъчно да скрие тази информация само от някой извън вътрешния кръг. Шпионинът явно знае, че ако го видиш ти, веднага ще разпознаеш, че „Шоу“ се отнася до старите владетели на Иран, а „Пак“ се отнася за Пакистан, докато „Кемал“ е очевадно напомняне за основателя на следотоманска Турция. Как не се досети?
Алай кимна:
— Значи го е шифровал по този начин, за да не позволи на външни хора да го разберат в случай, че бъде прихванато от някой враг.
— Той не мисли, че някой тук би търсил негови излизащи съобщения — каза Петра. — Докато аз и Бийн знаем, че сме подслушвани, откакто сме дошли.
— Но не достатъчно успешно — отбеляза Алай.
— Ами, като начало се нуждаеш от по-добър следящ софтуеър — призна Бийн.
— Ако ние бяхме изпратили съобщение до Питър — каза тя, — щяхме да му кажем изрично да предупреди нашата индийска приятелка да не блокира излизането на китайците от Индия, а само тяхното завръщане там.
— Нямаме друга причина да информираме Питър за това — продължи Бийн. — Ние не работим за него и всъщност не го харесваме толкова много.