Роби на позора
- Автор: Май Карл
- Язык: болгарский
- Переводчик: Любомир Спасов
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Роби на позора». Краткое содержание книги:
Макс Холм отгатна мисълта на княза и се обърна към другите:
— Простете, майне херен, че ще ви помоля да разменя няколко думи с Негова светлост на четири очи. Свързано е с работата, по която се намираме тук, и има за цел така да си подсигурим виновницата, че отричането от нейна страна да бъде невъзможно.
Князът се отдалечи с него и Холм тихо заговори:
— Не зная дали правилно съм ви разбрал, милостиви хер. Вие искате от съображение американката да направите решаващата стъпка срещу Леда едва утре?
— Да.
— Кога ще бъде арестувана?
— Малко преди представлението?
— Преди?
— Да. По този начин ще й бъде попречено да играе и мис Стартън ще остане без конкуренция. Така машинациите на „безукоризнените“ господа от „Столичен театър“ ще бъдат от един път пресечени.
— И как ще бъде изобличена?
— Надявам се, най-напред чрез показанията на исполинката, после чрез доказателството на обстоятелствата и уликите и накрая възнамерявам да я подмамя с писмо или по някакъв друг начин преди представлението да дойде тук, за да отстрани трупа, при което ще бъде наблюдавана от достоверни свидетели. Вие може би сте на друго мнение?
— Действително ми се иска да направя една забележка.
— Моля, говорете!
— Надявам се, ще ми простите, ако изложа по-различно становище от вашето.
— Тук изобщо не може да става дума за прощаване. Вие сте главното лице в тази работа. На вас дължа тези ценни насоки и ако вашето гледище е по-добро от моето, то се разбира изцяло от само себе си, че ще бъде взето под внимание. Така че спокойно кажете какво мислите!
— Най-напред съм напълно съгласен с вас, че ударът, който ще нанесем на Леда, трябва да се стовари и върху нейните протектори.
— Хубаво! По-нататък!
— Тези господа заслужават една здрава плесница. Но как ще я получат, ако Леда не излезе на сцената?
— Ще се изложат, че протежето им е арестувано и изобщо не е стигнало до подиума.
— Така ще се изложат пред нас, но не и пред публиката.
— Впоследствие ще бъде публикувано, че предварително са решили да ангажират убийцата.
— Може пък да съумеят да оборят това изявление. Според мен е по-уместно на първо време да не ги закачаме.
— Искате да им предоставите възможност действително да вземат решение за Леда?
— Да.
— Следователно желаете балерината да излезе на сцената?
— Да. Така ще имаме възможност да прозрем интригите и машинациите срещу американката, което няма да стане, ако Леда не се появи.
— Хм! Признавам, че имате известно право.
— Тези господа ще ликуват. Ще се чувстват победители. Ще разтръбят победата си в пресата. И тогава толкова по-съкрушителен ще бъде ударът, който ще им стоварим.
— Съгласен съм с вас. Но кога да бъде арестувана Леда?
— Непосредствено след представлението.
— На връщане от театъра?
— Не. Ние трябва да опитаме така да уредим нещата, че веднага след приключване на спектакъла да дойде тук, за да отстрани малкия труп.
— Това няма да представлява трудност. Но вие забравяте интересната супе в „Белвю“.
— Хм, да, тя ще пропадне. Аз се канех да стана таен зрител или по-точно слушател.
— Е, вие и бездруго щяхте да се лишите от тази наслада, ако Леда бъдеше арестувана още преди представлението.
— Това е вярно. И все пак ми се иска тоя мосю Леон Стодижел да бъде хубаво посрамен!
Князът се загледа замислено в продължение на няколко секунди в земята, после се засмя тихо на себе си и каза:
— Тук ми хрумва една идея! Ние можем да предоставим на този достопочтен мосю неговата супе!
— С Леда? Значи едва по-късно да я арестуваме?
— Не. Но господата ни чакат. По-късно ще говорим по този въпрос. Но съветът ви да оставим Леда да излезе на сцената си остава в сила.
— А сега искате да арестувате исполинката?
— Да.
— А какво ще стане, ако не признае?
— Ние двамата нали я наблюдавахме тук. Вие сте подслушали разговора между нея и майка й и също Леда. Ние следователно сме свидетели и ще ни повярват.
— Аз също съм убеден в това, но считам за по-целесъобразно да я заловим на местопрестъплението.
— Как да стане тая работа?
— Ще я примамим да дойде още веднъж тук точно както се каним да постъпим с Леда. Трябва да се яви причина да отстранят трупа и ето как ще ги заловим — както майката, така и дъщерята.
— Хм! Тук също имате право.
— Но как да я накараме за втори път да дойде насам?
— Това не е трудно. Аз ще се заема. Имате ли още някаква забележка?
— Не.
— В такъв случай ще информирам господата.