Без теб
- Автор: Бюси Мишел
- Год: 2016
- Язык: болгарский
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Без теб». Краткое содержание книги:
61 Широколистен вечнозелен храст, който цъфти от ноември до април с жълти цветове – бел. прев.
62 Баскюл – вид люлка – бел. прев.
63 Яник Стопира, р. 1961 г., централен нападател във френския национален отбор през 1986 г. – бел. прев.
64 Жоел Батс, р. 1957 г. – вратар на френския национален отбор през 1986 г., впоследствие треньор на „Пари Сен-Жермен“ – бел. прев.
65 Сократес де Оливейра (1954–2011) – бразилски футболист, по професия лекар – бел. прев.
66 Бруно Белон, р. 1962 г. – ляво крило във френския национален отбор през 1986 г. – бел. прев.
67 Луис Фернандес, р. 1959 г. – централен защитник във френския национален отбор през 1986 г. – бел. прев.
32
2 октомври 1998 г., 13 часът и 41 минути
От наблюдателния си пост Айля Озан следеше какво става в цялото имение „Розре“. Бе се настанила в гората на Кувре. След като мина по улица „Шо-Солей“, без някой да я види, бе поела по една пътека, която се изкачваше по хълма между дърветата. А после се бе скрила зад един дънер, откъдето наблюдаваше кой влиза и кой излиза от дома на Дьо Карвил.
Нищо не помръдваше в „Розре“. Старият Карвил си седеше неподвижно насред моравата. Приличаше на модерна скулптура в обществен парк. Липсваха само пълзящият бръшлян по краката му и мъхът по колелата на инвалидния стол.
Айля бе огледала вече околността: улиците и пътищата. Нямаше и следа от синята ксантия на Назим! Но пък твърде лесно бе открила минироувъра на Малвина дьо Карвил, паркиран пред „Розре“. Същата кола, която преди няколко часа бе до дома на Гран-Дюк на улица „Бют-о-кай“.
Значи нито Кредюл, нито Назим бяха тук. Айля се колебаеше какво да предприеме. Въпреки всичко да чака? В случай че... Да позвъни у Карвил и да влезе? Да намери Малвина дьо Карвил и по един или друг начин да поговори с нея? Да я попита какво е правила у Гран-Дюк? И най-вече – да я попита дали не е виждала Назим?!
Айля все още потръпваше от студеното острие на кухненския нож до крака ѝ. О, да, наистина би искала да проведе разговор на четири очи с Малвина... Дебелият килим от мъртви листа проскърцваше тихо под краката ѝ. Постепенно здравият ѝ разум надделя. Да говори с когото и да било от семейство Дьо Карвил, бе последното нещо, което трябваше да направи!
След дълъг размисъл стигна до извода, че най-доброто решение бе да отиде в полицията. Да им каже най-искрено, че няма новини от съпруга си Назим Озан от два дни. Да подаде молба за издирване. Така или иначе, полицаите щяха да се справят с това. Може би не бе много късно... Може би ченгетата нямаше да ѝ задават въпроси. Ами ако все пак я попитаха нещо? Би могла да им помогне да открият Назим. Е, тогава щеше да им разкаже всичко, което знаеше.
Така или иначе, показанията ѝ щяха да помогнат на Назим. Щеше да обясни на полицаите, че той не е единственият виновник. Най-важното бе да го открие.
Айля отново впери очи в „Розре“. Много би ѝ се искало онова момиче Малвина да се покаже отнякъде... Щеше да я притисне и да опре ножа в гърлото ѝ, да я заплаши, че ако не говори, ще я нареже на парченца като месото за дюнерите. Момичето щеше да изплюе камъчето. Малвина може и да беше луда, но нямаше намерение да умира. Само дето нямаше и помен от нея и Айля виждаше само колата ѝ... Тя отново се поколеба как да постъпи. Беше тук вече час. Е, толкова по-зле. Трябваше да върви, за да говори с ченгетата. Айля се надигна от мястото си.
Изстрел проглуши ушите ѝ. Инстинктивно Айля се снижи и легна на земята в гъстите листа. Имаше чувството, че е паднала върху мек килим. Въздъхна с облекчение. Не бе ранена. Прецени, че изстрелът бе произведен на около петдесет метра от мястото, където стоеше. В нея ли се бяха прицелили, или тя просто се бе паникьосала? Ловци ли имаше наоколо? Все трябваше да има някаква ловна дружина в тази гора, а може би и лов с хрътки... Как иначе, в такова луксозно предградие...
Какво можеше да направи?
Да извика, да изкрещи с пълен глас: „Ей, тук съм“.
Да предупреди ловците?
Или може би щеше да насочи убиеца?
А защо да не изпълзи и не се опита да стигне до пътя няколкостотин метра по-надолу. Там, между къщите, щеше да е на сигурно място. Айля не помръдна, а зачака, дебнейки и най-малкия шум в гората. Адреналинът ѝ се покачи и тя си спомни как бе бягала заедно с баща си от генералите в Турция, скрита часове наред в двойното дъно на един камион. Спомняше си и шума от крака в ботуши на границата, а също и как баща ѝ бе запушил устата ѝ с ръка.
Всичките ѝ сетива бяха нащрек. В гората не чуваше никакъв шум. Само вятърът раздвижваше листата на дърветата. Айля чака дълго. Минутите ѝ се сториха часове. Нищо. Гората бе тиха и спокойна.