![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
… на, ето го на хиляди парченца!
Вникни в поуката на таз шега,
кралю смълчани, казва тя как бързо
скръбта се справя с нашите лица.
БОЛИНБРУК
В тоз случай само сянка от скръбта ви
със сянка от лицето ви се справи.
РИЧАРД
Как? „Сянка от скръбта ми“! Да помислим!
Напълно вярно: мойта скръб е скрита
в гръдта ми тук, а този стон и хленч
е само сянка от онуй, което
невидимо и мълчаливо къса
душата ми. Благодаря, кралю,
загдето си тъй щедър, че не само
доставяш ми причини да скърбя,
но и ме учиш как да ги оплаквам!
Ще ти поискам нещо и с това
оставям те. Дали ще го получа?
БОЛИНБРУК
Кажете го, достойни братовчеде!
РИЧАРД
„Достойни братовчеде?“ Явно вече
съм по-голям от крал; защото мойте
ласкатели, когато бях на трона,
ми бяха поданици, а сега,
когато аз съм поданик, сам кралят
ласкае ме. Но щом съм тъй голям,
не е необходимо да те моля.
БОЛИНБРУК
Тогава искай!
РИЧАРД
И ще го получа?
БОЛИНБРУК
Ще го получиш.
РИЧАРД
Искам да си ида.
БОЛИНБРУК
Къде?
РИЧАРД
Където щеш — далеч от теб!
БОЛИНБРУК
Да бъде! Придружете го във Тауър!
РИЧАРД
Издигат се, когато слиза кралят,
а с име „придружители“ се хвалят!
Излиза, следван от Лордове и Стражи.
БОЛИНБРУК
Ще бъде коронясването в сряда.
Милорди, пригответе се за него!
Излизат всички освен Уестминстърският абат, Карлайлският епископ и Омърл.
АБАТЪТ
Прискърбно зрелище!
ЕПИСКОПЪТ
Тепърва иде
прискърбното: за внуците след нас
ще бъде трън в сърцето този час!
ОМЪРЛ
Свети отци, не знаете ли начин
да смъкнем някак тоз насилник мрачен?
АБАТЪТ
Милорд, за да ви кажа мисълта си,
пред святото причастие ще трябва
да ми дадете дума, че не само
не ще ме издадете, но и строго
ще ми се подчинявате. Аз виждам
сълзи в очите ви. Елате с нас!
Ще поговорим вкъщи, на вечеря,
и нещо, знам, за вас ще изнамеря!
Излизат.
Пето действие
Първа сцена
Лондон. Улица.
Влиза Кралица Изабела със своята Свита.
КРАЛИЦАТА
Оттук ще мине кралят, туй е пътят
към крепостта, издигната — за зло! —
от Юлий Цезар71, в чийто хладен камък
съпругът ми осъден е да гние
от този горделивец Болинбрук.
Да си отдъхнем… ако може в тази
страна на бунта да намери отдих
жената на законния й крал.
Влиза — воден от Стражи — Ричард.
Но гледайте… или по-скоро не,
недейте гледа сладката ми роза
така повехнала!… Но, да, все пак
вдигнете поглед и я окъпете
в роса от жал, та пак да стане свежа!…
О, ти, развалина от пищна Троя!
Следа от слава! Гробница на Ричард!
Защо във теб, дворец, е гост провалът,
а пък триумфът е отседнал в кръчма?
РИЧАРД
Недей се съюзява, скъпа жено,
със мойта скръб, за да скъсите двете
живота ми. Привиквай, мила моя,
да считаш всичко минало за сън,
от който истината ни събужда
71
„… крепостта… от Юлий Цезар…“ — става дума за прочутия лондонски затвор „The Tower“ — кулата, която според легендата била построена от Юлий Цезар.