Шадоу стрийт 77 [bg]

— Пак ли се престори, че имаш проблеми със слуха?

— Не възнамерявам да го правя отново. Той знае, че работим в радиото, а за това е нужен добър слух.

— Внезапна омаломощаваща сърдечна аритмия.

— Това е твоето извинение. Не би повярвал, че и двамата страдаме от подобно нещо на нашата млада възраст.

— В такъв случай знаеш ли какво става с безцветното пропадниче?

— Казах му, че познавам един-двама безцветни, но никой не е пропаднал.

— Любимата ми съпруга. Той какво отговори?

— Обясни, че безцветното пропадниче е обречено на изчезване и резултатите ще бъдат катастрофални.

— Винаги е така. А какво е безцветно пропадниче?

— Оказа се, че било растение. Тревопасните животни го обичат.

— Кравите?

— Крави, овце, кози, като нищо и Голямата стъпка.

— Голямата стъпка тревопасно животно ли е?

— Всеядно, значи хапва всичко — безцветно пропадниче, котки, малки деца.

— Имам теория за Голямата стъпка — съобщи Мак. — Наясно съм, че е донякъде спорна, но според нея Голямата стъпка не съществува.

— Радикално. Ще си извоюваш цели три часа в уикенд изданието на „Между два бряга“ на Иън Пънет.

— И в какво се изразява въпросната катастрофа?

— Очевидно има треви, които растат добре само сред безцветно пропадниче, а други — в среда, богата на полени от първите треви. Може и да бъркам, защото в онзи момент сериозно си мислех за самоубийство. В крайна сметка става въпрос за някаква биологична верижна реакция, която ще доведе до изчезването на хиляди видове треви.

— Какво ще засадим на моравата си?

— Нямаме морава в апартамента.

— Недей да мислиш само за себе си. Ами предградията?

— Щом няма да им се налага да косят моравата си — отвърна Шели, — ще имат повече време да слушат радио. Май не правиш обобщението от безцветното пропадниче към по-широката картина.

— Предполагам, че Пилето го е сторил пред теб.

— Беше така добър. Ако загубим тревите, ще загубим всички тревопасни животни. Това означава, че ще загубим основния си източник на месо, мляко, сирене, вълна, кожа, костно брашно и еленовите рога, които закачаме над камината в ловните хижи. Ще настъпи период на глад. И на некачествени обувки.

Мак отпи от виното си и подхвърли:

— Днес видях Мики Дайм в „Бътъруортс“.

— Това име никога не ми е звучало като за мъжки магазин.

— Имаха разпродажба на вратовръзки.

— Звучи ми като сос за гофрети.

— Цели рафтове вратовръзки. Забелязах Дайм, но той не ме видя.

Шели каза:

— Миличкият ми, умееш да си много неподвижен, когато се правиш на манекен.

— Той си пада по копринените вратовръзки. Но първо си избърсва ръцете с мокри кърпички.

За повече драматизъм тя чукна чашата си с вино с показалец.

— Точно както го видях да прави на щанда за плодове в магазина. Подуши ли кърпичката преди това?