![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
и тъй царувай, Хенри, дълги дни!
Всевишни Боже, краля ни храни!…
Да трябва още нещо?
НОРТЪМБЪРЛАНД
Много малко:
да прочетете списъка на всички
закононарушения, с които
вий, заедно със своите приближени,
сте увредили нашата страна —
това, за да узнаят всички в нея,
че справедливо сте свален от трона.
РИЧАРД
Необходимо ли е? Нима трябва
да размотавам всичките си грешки
и лудости? Добри Нортъмбърланд,
ако записвал беше някой твойте
простъпки върху грешната земя,
не би ли чувствал срам да ги излагаш
пред толкова високо общество?
Нали, ако го сториш, в своя списък
ще срещнеш ти една ужасна точка —
за смъкване на крал, избран от Бога,
и стъпкване на свят обет, — която
във Божията книга, знай, ще бъде
белязана с най-черното мастило!
Да, всички вий, които тук седите
и гледате ме как се мъча, хапан
от срам и болка… въпреки че някой
като Пилат69 измива си ръцете
със външно състрадание… но вие,
Пилати, ме предадохте на кръста
и няма да очистите греха си
със миене!…
НОРТЪМБЪРЛАНД
Милорд, четете, моля! Няма време!
РИЧАРД
Очите ми не виждат от сълзи,
но заслепени чак дотам не са,
че да не видят тука една шайка
мерзавци и предатели! Да, даже
към себе си като погледна, виждам
и себе си предател като вас,
защото съгласих се тук да бъде
от краля снета кралската порфира,
честта му — смачкана, властта — осмяна,
величието му — опозорено,
и той самият — принизен до ранга
на долен поданик и прост селяк!
НОРТЪМБЪРЛАНД
Повтарям ви отново, господарю…
РИЧАРД
Не съм ни твой, ни ничий господар,
наглецо горд! Каквито титли имах,
отнети са ми вече, та дори
и името ми, в купела дарено,
и то е чуждо70! О, печален ден,
от толкова години да живея
и да не зная кой съм! Ако можех
да бъда снежна статуя на крал
под слънцето на Болинбрук, та бързо
да се стопя и стана на вода!
Кралю великодушни — макар малко
това величие да ме души! —
ако във Англия ценят се още
желанията ми, ще те помоля
да ми услужи някой с огледало —
бих искал да се видя как изглеждам,
оголен от могъщество и власт.
БОЛИНБРУК
Кажете там да донесат едно!
НОРТЪМБЪРЛАНД
Додето дойдат, прочетете туй!
РИЧАРД
Не ме измъчвай, дяволе проклет —
все още не съм в ада!
БОЛИНБРУК
Оставете!
И тъй ще мине, лорд Нортъмбърланд.
НОРТЪМБЪРЛАНД
Ще бъдат недоволни общините.
РИЧАРД
На общините аз ще прочета
от списъка на свойте грехове
достатъчно, когато го разгъна
във себе си самия. Той е тук.
Влиза Прислужник, носещ огледало.
Подай ми го, да се огледам в него!…
Не съм се сбръчкал, колкото очаквах.
По туй лице скръбта да е нанесла
тъй много удари, без то да носи
следа от тях? Ласкаещо стъкло,
като придворен във щастливи дни
ти мамиш ме! Това ли бе лицето,
което всеки ден под своя покрив
посрещаше за пир безбройни гости?
Това ли беше гордото, което,
подобно слънце, караше да мига
тоз, който го погледнеше; което
със толкоз глупости се отличи,
че най-накрая се обезличи?
Чуплива слава има този лик
и като нея трае само миг…
Хвърля огледалото на земята.
69
Пилат (библ.) — римски управител на Юдея, който „си измил ръцете“ от съдебното дело срещу Исуса.
70
„… и името… и то е чуждо!“ — говорело се, че Ричард е незаконен син.