Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)
- Автор: thethirdstar
- Язык: русский
- Переводчик: "Lomi"
- Жанр: Фанфик
Электронная книга - «Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)». Краткое содержание книги:
- Все равно они должны делать хоть что-нибудь! - упрямился Кили, в свою очередь оглядывая серые лица горожан. - Как они могут бессловно повиноваться скверному человечишке, который заправляет всем в городе?
Бильбо перевел взгляд на гнома.
- Потому что у них не осталось никакой надежды. Они не верят, что жизнь может повернуться к лучшему, поэтому не хотят рисковать тем малым, что имеют, ради призрака несбыточного.
- Ну тогда кто-нибудь должен растолковать им, что надежда есть всегда! Как дядя нам в свое время, - с такой горячностью воскликнул Кили, что Бильбо не смог удержаться от улыбки.
Общеизвестно было, что никто не относился к Торину с таким благоговением, как его младший племянник. Но Бильбо сомневался, что даже Торин понимал, насколько глубоким и беззаветным было это обожание. Конечно, Кили любил и брата всем сердцем — в чем-чем, а в этом Бильбо был уверен, - но также он понимал, что Торин для юного гнома ни много, ни мало - центр всего мира.
Бильбо улыбнулся в ответ на такое решительное заявление:
- Думаю, Бард пытается. Он хочет вдохновить горожан на действия и заставить поверить, что у них есть шанс на лучшую жизнь.
Кили фыркнул.
- Ну, в таком случае у него не особо получается. Его сородичи едва не учинили над ним расправу на площади. Если бы не наше вмешательство, довели бы дело до конца.
Бильбо вздохнул.
- Все не так просто. Вот ты когда-нибудь испытывал истинное отчаяние?
Кили нахмурился, обдумывая вопрос.
- Один раз… случилось такое. Я был мал и заблудился. Мы с Фили игрались в лесу — я прятался, он меня искал, а потом наоборот. Я наткнулся на огромное дерево, выше которого я в жизни не видывал, - Кили поднял обе руки вверх, пытаясь наглядно показать, настолько большим было то дерево. - В общем, я решил на него залезть. Добрался почти до самого верха. Тут ветка, за которую я ухватился, обломилась, и я едва не упал.
Взгляд Кили затуманили давнишние воспоминания.
- Мне повезло уцепиться за что-то, но я не мог спуститься вниз. Я думал… думал, что так и умру там. Что Фили забудет про меня, и никто не услышит моих криков о помощи, - он вздохнул. - Я долго там провисел. Солнце стало уже клониться к закату, и к тому времени я охрип от крика. Это был единственный раз, когда я по-настоящему поверил, что Фили меня бросил. Нет, я, конечно, знал, что он этого никогда не сделает, но… - он бросил быстрый взгляд на Бильбо, - я был молод и испуган. В конце концов я потерял всякую надежду и даже кричать уже не мог. Просто висел, вцепившись в ветку. Я тогда был… ну, совершенно опустошен, если можно так выразиться. Воображал, что никому нет до меня дела и никто не будет печалиться обо мне, - Кили принялся смущенно теребить ремень, который удерживал у него за спиной колчан со стрелами. - Фили и дядя нашли меня ближе к ночи. Никогда не видел Торина таким обеспокоенным, а братец был весь исцарапан, потому что все это время бегал по лесу и искал меня. Когда меня сняли с дерева, я едва мог говорить, только всхлипывал, как маленький испуганный гноменок. Торин едва не вырвал то проклятущее дерево с корнем, чтобы стащить меня вниз.
Бильбо усмехнулся, представляя, как Торин голыми руками ломает здоровенные ветки, чтобы добраться до маленького Кили.
- А потом он обнял нас с Фили так, что я едва мог дышать, и заставил пообещать, что мы больше никогда не будем бродить поодиночке, особенно в лесу.
Кили глянул вперед, где его брат о чем-то горячо спорил с Ори, и засиял широкой улыбкой.
- Фили принял эти слова слишком близко к сердцу, и с тех пор мы с ним стали неразлучны. Но… там, на дереве, где я висел, вцепившись в ветку, я никогда не чувствовал себя беспомощнее.
Бильбо понимающе покивал.
- Тогда ты знаешь, что на сердце жителей Озерного города, Кили. Это все равно, если бы… - тут он запнулся, обдумывая, как бы половчее выразить пришедшую ему в голову мысль, - если бы они застряли на дереве, но не имели заботливого дяди, чтобы помочь им слезть вниз.
Кили задумчиво наморщил лоб.
- Ну, если судить с этой стороны… Как все непросто, да, мистер Боггинс?
Бильбо рассмеялся и помотал головой. Пришедшее на ум сравнение вдруг показалось ему до забавности точным.
- Определенно не просто. Надеюсь, у Барда получится изменить что-нибудь к лучшему.
Кили кивнул и обхватил его одной рукой за плечи.
- Я тоже надеюсь на это, мистер Боггинс.
***
По словам Торина от границ Озерного города до Одинокой горы было всего лишь несколько дней пути. Дорога, пролегавшая вдоль реки, оказалась довольно ровной. Бильбо радовался возможности вновь очутиться на продуваемых всеми ветрами просторах подальше от узких улочек Озерного города, хотя сказал бы ему кто-нибудь о таком в самом начале похода — ни в жизнь бы не поверил.
По мере того, как компания продвигалась вверх по реке, среди гномов нарастало нетерпение. Поход подходил к концу, и каждый ощущал близящуюся развязку всем своим существом. Между целью опасного путешествия и горсткой гномов стояли лишь несколько лиг и дракон. Последнее обстоятельство тревожило Бильбо все больше и больше, но по негласному соглашению, установившемуся между путниками, пока никто и словом не обмолвился о Смауге, не желая попусту поминать зверя.
В первый день пути они шли до темноты, но никто не произнес ни слова жалобы, потому что лес к вечеру остался позади, и прямо перед глазами возникла гора во всем своем неприкрытом великолепии. Зрелище было поразительным. Закатное солнце подсвечивало каменный пик, вздымавшийся в пылавшие красным небеса.
Едва лишь гора предстала перед Торином, она словно вдохнула в него нечто… Бильбо затруднялся сказать, что именно, но гном вдруг стал казаться выше, а движения его стали резче и целеустремленнее. Бильбо был уверен, что Торин мог бы шагать вот так всю ночь, не чувствуя усталости, если бы прямо перед его глазами Кили не зевал так широко и заразительно.
Лагерь разбили недалеко от дороги, выбрав место с травой погуще и деревьями поменьше. Развели костер, и Бильбо с весело насвистывающим Бофуром принялись готовить ужин — впервые за долгое время. Бильбо наслаждался неспешным разговором — со времен отдыха в доме Беорна ему выпадало не слишком-то много шансов перекинуться с Бофуром парой слов. И теперь, вновь слыша его смех и шутки, Бильбо вдруг понял, насколько соскучился по неиссякаемому юмору гнома, который ехидно поглядывал на него из-под края шапки.
Припасы, которыми снабдил их бургомистр Озерного города, оказались хороши — настолько хороши, что даже Бильбо неохотно это признал, осторожно попробовав сочный кусок зажаренного мяса. Ему очень не хотелось испытывать благодарность к такому недостойному человеку, но его урчащий живот был другого мнения — ему-то как раз было все равно, откуда взялась вкусная еда, главное, чтобы она была на столе.
Гномы собрались вокруг костра и затянули древние песни Эребора. Бильбо поплотнее завернулся в одеяло, поерзал, устраиваясь поудобнее, и вдруг ощутил, как что-то кольнуло его в живот. Озадаченно нахмурившись, он полез в карман и нащупал маленький черный кинжал, полученный им от торговца в Озерном городе. Бильбо поднял голову, поискав глазами Бифура, но не увидел его среди гномов, сгрудившихся возле костра. Тогда он встал на ноги и принялся озираться по сторонам — возле спальников о чем-то негромко переговаривались Ори и Дори, а рядом с ними обнаружился Бомбур. Он лежал спиной к костру и тихо похрапывал. Бифура оказалось трудно заметить: он сидел поодаль от лагеря, прислонившись к маленькому деревцу и глядя в сторону Одинокой горы.
Бильбо принялся выбираться из толпы гномов, сгрудившихся возле костра, игнорируя недовольные возгласы Фили и Кили, которые пеняли ему на неумение как следует повеселиться, и не отказал себе в удовольствии наградить братьев увесистым подзатыльником. Уходя прочь от несшегося ему в спину беззлобного смеха, Бильбо направил свои стопы прямо к Бифуру, который был поглощен вырезанием какой-то фигурки из дерева. В траве возле него валялись и другие деревянные поделки. Бильбо очень постарался не наступить ни на одну из них. Замерев подле гнома и терпеливо поджидая, пока тот поднимет голову, он наблюдал, как из-под ножа вьется, постепенно удлиняясь, тонкая стружка. Наконец Бифур поднял на него взгляд и вопросительно хмыкнул, вскинув брови. Бильбо вдруг растерялся. До этого мига он как-то не задумывался над тем, что гном может не понять его, да и вообще не задумывался над возможностью вести беседу с помощью одних только жестов.