Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)
- Автор: thethirdstar
- Язык: русский
- Переводчик: "Lomi"
- Жанр: Фанфик
Электронная книга - «Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)». Краткое содержание книги:
- Что все это значит?
- Я… я… - принялся заикаться бургомистр, косясь то на обнаженный клинок в руках Фили, то на эльфийский меч в ножнах за спиной Торина. - Уверяю тебя, это недоразумение! Прискорбные неприятности, от которых мы пытались избавить город, дело рук Барда, а вовсе не твоего друга!
Торин недоверчиво покачал головой.
- Тогда как ты объяснишь, что на него напал этот человек - судя по всему, глава твоей стражи?
- Твой друг препятствовал отправлению правосудия!
Фили фыркнул.
- Такое ваше правосудие — избивать человека посреди улицы?
Лицо бургомистра еще больше покраснело от негодования, он даже, забывшись, сделал шаг вниз по лестнице.
- Послушай-ка, это мой город, и не пристало кучке странствующих гномов судить о нашем правосудии!
Фили с гневным возгласом направил было острый клинок в сторону бургомистра, но резкий ответ Торина заставил его замереть на месте.
- По твоему приказу твой стражник напал на одного из моих людей. В этом случае, думаю, ты согласишься - я имею право судить обо всем, что здесь происходит.
Бургомистр в ответ затрясся как осиновый лист, хотя Бильбо не смог определить - от ярости или страха.
- Твой друг пособничал известному всем и каждому преступнику, которого я имею право подвергнуть заслуженной каре. Могу я по крайней мере узнать, кто мнит себя настолько важной персоной, что позволяет себе оспаривать мои решения?
- Я Торин Дубощит, сын Траина, сына Трора, Король-под-горой. Теперь здесь у меня нет власти, но были времена, когда люди Озерного города считали гномов Эребора своими союзниками. Если вы хотите возродить древние традиции, советую приказать своим людям отойти.
Торин произнес эту речь, царственно выпрямившись, с величественным выражением лица, и даже сделался как будто выше ростом. Это поразительное мгновенное преображение, как сообразил Бильбо, было результатом многолетнего опыта правления и долгих лет королевской выучки. Никогда еще высокое положение Торина не было для хоббита так очевидно.
Бильбо покосился на бургомистра, который буравил Торина взглядом, явно лихорадочно соображая, чем может обернуться для него нежданный визит Короля-под-горой. Вряд ли приказания из уст почти забытого правителя ушедшего народа пришлись бургомистру по душе, но и маячившей перед ним выгоды он упускать не привык. Очевидно, слухи о том, что дракон покинул Одинокую гору, доходили до его ушей, и мысль об огромных богатствах гномьего народа, оставшихся без охраны, не давала покоя. Судя по облику бургомистрова дворца, цепкие ручонки главы Озерного города знали прохладную тяжесть золота очень хорошо и были бы не прочь заполучить еще. Но бургомистр был еще к тому же трусливым, осторожным и хитрым человеком. Такие, как он, не действовали сами, когда можно было свалить всю грязную работу на других.
Да, Бильбо хорошо знал подобных типов, поэтому ему было ясно как день, что бургомистр не упустит шанса обернуть дело с выгодой для себя, когда этот шанс сам идет в руки.
И оказался прав: бургомистр нацепил на лицо широкую приторную улыбку и склонился в поклоне перед Торином.
- Конечно, господин Дубощит, ничто не доставит мне больше удовольствия, чем возобновление нашей старой благородной дружбы. Отто! - махнул он рукой стражнику. - Спрячь оружие.
Отто недоуменно посмотрел на бургомистра, потом - на Барда, Бильбо и заслонявших их гномов.
- Но… мы же должны…
Бургомистр торопливо оборвал его гневным окриком.
- Мы ничего не должны! Немедленно спрячь оружие, иначе я поищу на твое место кого-нибудь порасторопнее — того, кто умеет подчиняться приказам!
Начальник стражи нехотя убрал кинжал в ножны и отошел, встав поближе к бургомистру. Он по-прежнему недобро поглядывал на Бильбо, но, по-видимому, решил, что удовольствие от стычки с хоббитом не идет в сравнение с угрозой потери места.
- Замечательно! - бургомистр хлопнул в ладоши, расплываясь в очередной неискренней улыбке. - Видите, все улажено. Почему бы нам не переместиться для разговора куда-нибудь в более… удобное место, господин Дубощит? Мой дом открыт для вас и как раз предназначен для такого рода дел.
Торин оглянулся на гномов и кивнул, хотя Бильбо заметил, что соглашался он весьма неохотно.
- Да, наверное, нам следует все обсудить.
Бургомистр улыбнулся еще умильнее и шире, обнажив кривые зубы.
- Конечно… прошу вас и ваших людей следовать за мной.
С этими словами он повернулся, заковылял по ступенькам к двери и распахнул ее, изо всех сил выказывая радушие.
Торин отрывисто дернул головой в направлении открытой двери, без слов призывая гномов идти вперед, и отряд гуськом потянулся в дом бургомистра. Вскоре на площади посреди волнующейся толпы остались только Торин и Бильбо.
- Ты идешь? - поинтересовался Торин, с плохо скрываемым беспокойством оглядывая наливавшиеся синяки на щеке хоббита.
Бильбо отрицательно покачал головой, опустив глаза вниз, на Барда.
- Я… не думаю, что от меня будет прок в переговорах. К тому же, нужно позаботиться о ранах Барда…
Торин серьезно кивнул.
- Тебе не нужна помощь? Я могу отложить разговор с бургомистром…
Бильбо ободряюще сжал предплечье гнома.
- Нет, не надо, Торин. Иди уже по своим королевским делам: пафосно хмурься, ворчи по пустякам, высмеивай человеческие обычаи…
Торин в ответ наградил его сумрачным взглядом, но все же поддразнивания Бильбо немного умерили напряжение, сковывавшее королевские плечи.
- Если ты уверен…
- Уверен. Иди без меня, ваше величество, только к обеду не опоздай.
Торин выразительно поморщился и направился к гостеприимно распахнутой двери в жилище бургомистра.
Бильбо опустился на колени возле Барда.
- Эээ…. Бард? Ты меня слышишь? Ты в сознании?
Откуда-то из-под руки, закрывавшей лицо, прозвучал глухой стон.
- Не уверен.
Бард закашлялся и наконец-то опустил руки.
У Бильбо дыхание перехватило, когда он увидел его лицо. Впрочем, назвать это “лицом” сейчас было бы большим преувеличением. Бард от макушки до подбородка был весь в крови, которая до сих пор сочилась у него из носа и изо рта. Губы были разбиты, один глаз совсем заплыл и не открывался.
- Что, все так плохо?
Бильбо заставил себя отвести взгляд от окровавленной плоти. На него испытующе смотрел единственный неповрежденный зеленый глаз.
- Ну, не то, чтобы… Да нет, все вполне… нормально. Просто немного… крови, да.
Бард хмыкнул и тут же опять закашлялся.
- Ты никуда не годный лжец.
Бильбо одарил его возмущенным взглядом.
- Ну хорошо. Ты выглядишь просто ужасно. Нужно вернуться в таверну, у меня там есть кое-какие средства на этот случай.
- Не стоит так беспокоиться, мистер Бэггинс. Я не пропаду.
Бильбо прикрыл глаза, мысленно прося ниспослать ему терпения, чтобы сладить с упрямцами обеих рас, с которыми в последнее время ему слишком часто приходилось иметь дело.
- Может, ты и не пропадешь, но сейчас тебе нужна помощь, и я не собираюсь тратить время на то, чтобы выслушивать, как ты пытаешься убедить меня в обратном. Так что поднимайся и пошли со мной. Без разговоров.
Поднять Барда на ноги оказалось совсем не легким делом, и когда совместными усилиями у них это получилось, толпа на площади уже начинала разбредаться. К счастью, таверна находилась не так уж далеко от городской площади, и к великому облегчению Бильбо им пришлось проковылять всего несколько улиц, прежде чем за поворотом показалась знакомая крыша.
Бильбо усадил Барда поближе к огню, а сам поспешил за свежей водой и лекарскими инструментами. Неужто еще лишь прошлой ночью ему самому требовалась помощь Торина, чтобы зашить рану? Казалось, с той поры прошли целые годы.
Пристроив посудину с водой рядом, Бильбо принялся осторожно оттирать кровь с лица Барда. Без кровавых потеков он выглядел… ну, в общем, вне всяких сомнений, выглядел он по-прежнему плохо, но по крайней мере на него можно было смотреть без содроганий. Бильбо в который раз пожалел, что у него не осталось беорновой мази. Пришлось обходиться гномьими средствами из запасов Оина.