Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)
- Автор: thethirdstar
- Язык: русский
- Переводчик: "Lomi"
- Жанр: Фанфик
Электронная книга - «Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)». Краткое содержание книги:
- Он хочет долю золота в случае успеха нашего похода, - хмуро подвел итог Торин за ужином, тыкая вилкой утку, лежавшую перед ним на тарелке. Решение выступать к Одинокой горе было принято, и наутро компания должна была отправиться в путь. - И отнюдь не горстку монет.
Бильбо жевал и думал, что так называемая дружба бургомистра весьма сравнима с ядовитым цветком. Выглядит такой безобидно и мило, но одно неосторожное движение — и будешь отравлен, и хорошо, если не до смерти. На вкус Бильбо, слишком высокая цена за мимолетное удовольствие. Но с другой стороны, им не добраться до Одинокой горы без припасов, без еды и воды. А ведь существовала еще и третья сторона: каждый раз при мысли о бургомистре и его страже в Бильбо поднимался горький гнев, а в воображении рисовался Бард — такой, каким был на площади, раздавленный, избитый, окровавленный, - хотя Бильбо всеми силами гнал от себя эти мысли. Он ничем не мог помочь ни Барду, ни жителям Озерного города. Бургомистр ненавидел Барда, а Бард в свою очередь пользовался не такой уж большой поддержкой среди горожан. Конечно, было бы неплохо низвергнуть мерзкого бургомистра с пьедестала, на который тот взгромоздился обманом присвоенной властью, но, учитывая шаткое положение Барда и запуганность людей, вряд ли у Бильбо получилось бы что-нибудь путное. Оставалось только робко надеяться, что после возвращения гномам Эребора и родовых сокровищ Одинокой горы, которых, без сомнения, хватит на то, чтобы выкупить тысячу Озерных городов, Торин, быть может, прислушается к словам Бильбо и согласиться помочь Барду.
Пока же навязчивая любезность бургомистра, проявлявшаяся во всех беседах с Торином, красноречиво свидетельствовала о том, что ему не терпится спровадить гномов и Бильбо с глаз долой и побыстрее. Торин, со своей стороны, тоже не горел желанием задерживаться в городе дольше необходимого, и именно поэтому утро следующего дня застало компанию Торина Дубощита в пути вверх по Келдуину к дому всех гномов Эребора.
Пони, нагруженные припасами, сопровождавшие их гномы и один хоббит медленно шли через город. Казалось, все его жители высыпали на улицы попрощаться с загадочными пришельцами. Бильбо слышал обрывки взволнованных разговоров, шепотом передаваемых горожанами друг другу. Мнения людей разделились: одни выражали надежду на то, что в скором времени все они сказочно разбогатеют, другие предрекали компании мучительную смерть на каменных плитах разрушенного гномьего дворца в пламени дыхания разбуженного дракона.
Бильбо степенно вел пони под уздцы, стараясь не думать, что эта лошадка определенно не Мирттл, и не вслушиваться в гомон толпы, но не обращать внимания на выкрики оказалось невозможно. Тогда, пытаясь отвлечься, он начал разглядывать товары, выставленные вдоль улиц на лотках предприимчивыми торговцами. Лотки стояли без всякой системы, а товары, выставленные на них, поражали разнообразием. Взгляд Бильбо скользил по безделушкам и пирожным, рыбе и одежде, мясу и овощам. Попадались и воздушные змеи, искусно сделанные в виде рыб с хвостами, способными подниматься и опускаться, - вот только предназначенные нырять не в волнах, а в облаках. Бильбо невольно прикидывал, как такое чудо смотрелось бы в руках хоббитянских ребятишек над зелеными холмами Шира. Он даже задумал было купить одного - но, присмотревшись повнимательнее, заметил, что воздушные рыбки были сделаны из раскрашенной бумаги. Бумага непременно сгорит, если им доведется повстречаться с драконом. Перед глазами тут же замаячили картины жестокой смерти в огненном вихре, и Бильбо поспешно отогнал от себя пугающее видение. Все-таки несмотря на то, что он по-настоящему верил в успех их похода и щедро делился этой уверенностью с Торином, он ни на миг не забывал про дракона, который, вполне возможно, ждал их в пустых залах покинутого гномьего королевства.
Нет уж… Бильбо мог подождать с покупкой воздушного змея. Может быть, до возвращения домой, после того, как все закончится. Тогда он на пути в Шир завернет в Озерный город и присмотрит себе парочку сувениров. Так что он со вздохом отошел было от лотка, как вдруг его внимание привлек странный блеск - под ворохом сваленных в кучу шерстяных одеял мерцала сталь. Заинтересовавшись, Бильбо осторожно отодвинул в сторону пару корзин и извлек кинжал с тонкой резьбой на лезвии. Рукоять была сделана из полированного обсидиана, украшенного золотыми письменами, в которых Бильбо узнал гномские руны. Кинжал был очень похож на те, с которыми так ловко управлялся Бифур в ночь, когда спас хоббита от пьянчуг из таверны. А ведь Бильбо до сих пор толком не поблагодарил его за это… Поколебавшись немного, он покрепче сжал в руках гладкую рукоять и обратился к пожилому торговцу, стоявшему за прилавком:
- Сколько просите за него?
- О, это гномья работа, маленький господин, очень редкая вещь в наших краях, - человек расплылся в щербатой улыбке. - Честь по чести стоит одного золотого или даже двух, друг мой.
Бильбо вопросительно поднял бровь.
- Так сколько?
По правде сказать, у него не было ни единой монеты. Бургомистр снабдил их многим, но вот с деньгами расставаться не спешил.
Торговец подмигнул ему и наклонился пониже, чтобы шепнуть едва ли не в самое ухо:
- Я видел, как ты защищал мистера Барда, полурослик. Немногие согласились бы вступиться за него и пойти против бургомистра.
Бильбо удивленно захлопал глазами.
- Я ничего не возьму с тебя за эту вещь - от имени всех, кто понимает и ценит то, что Лучник делает для нас.
Бильбо нерешительно перевел взгляд на кинжал, потом опять на торговца.
- Вы уверены? Я не хочу лишать вас заработка!
Старик ухмыльнулся и уселся обратно за прилавок.
- Эх, если бы в этом городе было побольше таких, кто думает как ты, парень! Бери, что хочешь, вот только… - он вновь понизил голос, - если твой король вернет себе трон, помни, что в этом городе есть те, кто страдает, но не может выиграть эту битву в одиночку, слышишь?
Бильбо понимающе закивал, пристраивая кинжал на поясе.
- Я запомню.
Тут со стороны улицы, куда повернула процессия гномов, послышался голос, звавший Бильбо по имени — судя по всему, это был Кили:
- Мистер Боггинс, ты где? Чего ты там застрял?
Старик кивнул, вновь расплываясь в щербатой улыбке:
- А теперь, парень, ступай, иначе, боюсь, они позабудут тебя здесь.
Бильбо торопливо попрощался и побежал догонять ушедших вперед спутников, таща за собой пони.
- Что ты там делал, мистер Боггинс? - полюбопытствовал Кили, с подозрением косясь в сторону старика-торговца. Сам он после происшествия на площади держался с людьми Озерного города холодно и настороженно.
Бильбо вздохнул.
- Не было никакой опасности, уверяю тебя. Просто захотелось купить кое-какую безделушку.
Взгляд Кили, которым он вновь наградил торговца, стал еще подозрительнее.
- Я не верю этим людям… и тебе лучше бы не бродить среди них в одиночку, мистер Боггинс.
Кили перевел неожиданно серьезный взгляд на Бильбо и нахмурился.
- Не о чем волноваться, - Бильбо успокаивающе похлопал его по плечу.
- Да неужели? - гневно вскинулся Кили. - В этом гостеприимном городе на тебя нападали уже два раза, мистер Боггинс! Никто из горожан и пальцем не пошевелил, чтобы выручить человека, оберегающего их покой, а ты пострадал только потому, то оказался не в том месте и не в то время. У этих людей нет чести!
Бильбо серьезно задумался над сказанными словами. Кили был не так уж неправ, но и справедливыми его суждения назвать было нельзя. Горожане Озерного города были запуганы. Бард рассказывал о притеснениях и жестокостях, творимых бургомистром, и Бильбо от души жалел всех здешних жителей.
- Они напуганы, Кили. И для страха у них есть все основания. Не все могут быть храбрыми и стойкими, и не все знают, как защитить себя. Не все воины, как ты, - Бильбо покосился на лица людей, с любопытством глядевших на них с обочин.
Все они были разными — и всех объединяло выражение усталой тревоги. Каждый прожитый день для жителей Озерного города был полон привычной покорной обреченности. Словно они застыли во времени - а человек, который предположительно должен был вести их к процветанию, не желал никаких перемен.