Знакът на Атина
- Автор: Риордан Рик
- Серия: The Heroes of Olympus #3
- Год: 2013
- Язык: болгарский
- Год: Егмонт
- ISBN: 978-954-27-0866-7
- Переводчик: Александър Драганов
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Знакът на Атина». Краткое содержание книги:
Няколко от децата отстъпиха назад, когато видяха, че фалшивият Лио излиза напред. Други приближиха, сякаш очакваха да стане шоу.
В същото време Руфъс Плоското лице все още искаше диамант от Хейзъл. Дори не бе забелязал появата на фалшивия Лио.
— Хайде, малката — надвисна Руфъс над Хейзъл, стиснал юмруци, — дай го!
Хейзъл се притисна до стената. Внезапно земята под нея пукна като клон. Един съвършен диамант с размерите на шам фъстък се появи в краката й.
— Ха! — излая Руфъс, щом го видя, и понечи да се наведе към него.
Хейзъл обаче извика:
— Недей, моля те! — сякаш наистина се притесняваше за едрия побойник.
Точно в този момент фалшивият Лио приближи.
Почва се — помисли си истинският. — Двойникът ми ще направи някоя хватка като тренер Хедж и ще спаси момичето.
Вместо това фалшивият Лио приближи върха на конусовидната шапка до устата си като мегафон и извика:
— СТОП! — произнесе го с такъв авторитет, че повечето деца моментално замръзнаха. Дори Руфъс се изпъна и отстъпи назад объркан.
Едно от малките момчета промърмори под носа си:
— Сами Смешкото.
Сами — потръпна Лио. Кое всъщност бе това хлапе?
Фалшивият Лио или, ако предпочитате, Сами, приближи Руфъс, като държеше идиотската шапка в ръка. Изглеждаше ядосан.
— Не, не и не! — обяви той и размаха свободната си ръка към другите деца, които се събираха, за да видят какво става. Сами се обърна към Хейзъл. — Госпожице Ламар, вашата реплика е… — Сами се огледа наоколо възмутен. — Каква е репликата на Хейди Ламар17 по сценарий?
— Недей, злодей такъв! — обади се едно от момчетата.
— Благодаря! — каза Сами. — Госпожице Ламар, очаква се да кажете: „Недей, злодей такъв!“. А вие, Кларк Гейбъл18…
Целият двор избухна в смях. Лио знаеше, че Кларк Гейбъл е актьор от едно време, но нищо повече. Очевидно идеята, че плосколикия Руфъс може да е Кларк Гейбъл, силно развеселяваше децата.
— Господин Гейбъл…
— Не! — извика едно от момичетата. — Направи го Гари Купър19!
Избухна още смях. Руфъс се огледа, все едно се чудеше как да излее яда си. Стисна юмруци, сякаш искаше да удари някого, но не можеше да нападне цялото училище. Очевидно мразеше да му се смеят, но малкият му мозък не схващаше каква е целта на Сами.
Лио кимна възхитен. Сами наистина приличаше на него. Лио бе постъпвал така с хулигани години наред.
— Правилно! — извика заповедно Сами. — Господин Купър, кажете: „Но този диамант е мой, коварна моя!“, а след това вземете диаманта така!
— Сами, недей! — възрази Хейзъл, но Сами отмъкна камъка и го пъхна в джоба си с едно движение, след което се обърна към Руфъс.
— Искам емоция! Искам дамите в публиката да ахкат! Дами, накара ли ви господин Купър да ахнете?
— Не — отговориха някои от тях.
— Виждаш ли? — извика Сами. — Хайде, отначало! — и той извика в конусовидната шапка: — Екшън!
Руфъс започваше да се окопитва. Той пристъпи към Сами и каза:
— Валдес, ще те…
Звънецът удари. Децата хукнаха към вратата. Сами хвана Хейзъл за ръка и я дръпна от пътя на малките деца, които сякаш работеха за Сами и подкараха Руфъс с тях. Грубиянът бе отнесен от вълната малки деца. Скоро Сами и Хейзъл останаха сами, ако не се брояха призрачните им наблюдатели.
Сами взе смачкания обяд на Хейзъл, отупа показно ленената торба и я поднесе към момичето с дълбок поклон, все едно му даваше корона.
— Госпожице Ламар.
Малката Хейзъл взе смачкания си обяд. Изглеждаше, все едно иска да заплаче, но Лио не знаеше дали това е от облекчение, тъга или възхищение.
— Сами… Руфъс ще те убие.
— Той знае, че не бива да се закача с мен — каза Сами и постави конусовидната шапка над жокейската, след което се изпъчи и потупа кльощавите си гърди.
Конусовидната шапка падна.
— Непоправим си — засмя се Хейзъл.
— Благодаря ви, коварна моя.
Усмивката на Сами угасна. Въздухът сякаш натежа. Хейзъл погледна към земята.
— Не трябваше да пипаш този диамант. Опасно е.
— О, хайде, стига — каза Сами. — Не и за мен!
Хейзъл го погледна предпазливо, сякаш се чудеше дали да му повярва.
— С тези скъпоценности се случват лоши неща. Не бива…
17
Австрийска актриса, която по-късно работи в Америка. Считана за най-красивата жена в Европа. — Бел.пр.
18
Един от най-великите американски актьори, прочут с ролята си в „Отнесени от вихъра“. — Бел.пр.
19
Американски актьор, носител на две награди Оскар, известен с уестърните, в които участва. — Бел.пр.