Изповядвам
- Автор: Кабре Жауме
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Год: Colibri Publishers
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Изповядвам». Краткое содержание книги:
– Хайде пак! Каква досада... (майка).
– Латински, гръцки и какво още? (Манлеу).
– Иврит, арамейски, санскрит (аз).
– Главата ти не е наред, хубавецо (Манлеу).
– Зависи (аз).
– Момичетата в самолетите говорят английски (Манлеу).
– Какво? (аз).
– За да отидеш до Ню Йорк със самолет, за да изнесеш един концерт, уверявам те, не ти трябва арамейски (Манлеу).
– Говорим на различни езици, маестро Манлеу (аз).
– Отвратителен тип! (Манлеу).
– По-добре да престанете да ме обиждате (аз).
– Сега разбирам! Аз съм прекалено труден пример за подражание за теб (Манлеу).
– Не, откъде-накъде! (аз).
– Какво означава не, откъде-накъде? А? Какво искаш да кажеш с това не, откъде-накъде? (Манлеу).
– Казал съм каквото съм казал (аз).
– Студен, арогантен, отвратителен, тъп, горделив, отблъскващ, омразен, високомерен! (Манлеу).
– Много добре, както искате (аз).
– Казал съм каквото съм казал (Манлеу).
– Бернат (аз).
– Какво? (Бернат).
– Да отидем ли да се разходим край вълнолома? (аз).
– Хайде (Бернат).
– Ако бащата ти можеше да надигне глава от гроба! (майка).
Съжалявам, но когато майка в разгара на битката каза това, не можах да се сдържа и се разсмях гръмогласно и пресилено. Знам, че Лола Чика, която слушаше всичко от кухнята, също едва сподави усмивката си. Майка, пребледняла, много късно осъзна какво е казала. Всички бяхме изтощени и го оставихме без коментар. Беше седмият ден от военния конфликт.
– Хау (Черния орел, смелият вожд арапахо).
– Уморен съм (аз).
– Съгласен съм. Но да знаеш, че сте започнали изтощителна окопна война, като Първата световна; искам само да си дадеш сметка, да осъзнаеш, че се биеш на три фронта (Черния орел, смелият вожд арапахо).
– Имаш право. Но знам, че не искам да ставам елитен цигулар (аз).
– Преди всичко не бъркай тактика със стратегия (Черния орел, смелият вожд арапахо).
Шериф Карсън изплю сдъвкания тютюн на земята и каза ти не се предавай, дръж се. Ако искаш цял живот да си четеш, ти си решаваш, ти с твоите книги. А другите да вървят на майната си.
– Благодаря, Карсън (аз).
– Моля (шериф Карсън).
Беше седмият ден и всички отидохме да си легнем, уморени от толкова напрежение и с желание да постигнем примирие. Онази нощ започнах да сънувам Сара.
186 Висше училище за драма, танц и музика в Ню Йорк. – Б. р.
187 И ти ли? (лат.) – алюзия към думите „И ти ли, сине“, които Юлий Цезар произнесъл, когато видял сред своите убийци Марк Брут. – Б. пр.
* * *
От стратегическа гледна точка беше много добре, че войските на Тройния съюз се сблъскаха помежду си: Турция се опълчи срещу Германия в дома на маестро Манлеу. Това беше добре дошло за Антантата, която имаше време да ближе раните си и да започне да мисли конструктивно за Сара. Според хрониките битката между бившите съюзници била кървава и жестока и виковете се чували от вътрешния двор на къщата на маестро Манлеу. Тя му казала всичко, което бе премълчавала през годините, и го обвинила, че не е съумял да задържи едно момче с бръмбари в главата, но с изключителен интелектуален потенциал.
– Хайде сега, не преувеличавайте.
– Синът ми е свръхнадарен. Не го ли знаехте? Не сме ли говорили достатъчно за това?
– В този дом има и е имало само един свръхнадарен, госпожо Ардевол.
– Моят син имаше нужда от ръка, която да го приласкае. Вашето его, господин Манлеу...
– Маестро Манлеу.
– Виждате ли? Вашето его не ви позволява да видите ясно реалността. Налага се да преразгледаме финансовото споразумение.
– Не е справедливо. Вината е у вашия свръхнадарен син.
– Не се правете на интересен, защото ставате жалък.
Тук минали направо на обидите (негроидна, циганка, подла, обратна, студена, арогантна, отвратителна, тъпа, надменна, отблъскваща, омразна и високомерна, от едната страна. От другата – само жалък.)
– Какво ми казахте?
– Жалък. – Доближавайки лицето си до неговото. – Жа-лък!
– Само това липсваше, да ме обиждате. Ще ви дам под съд.
– За мен ще бъде удоволствие да ви хвърля на моите адвокати. Сега вече няма да ви платя и следващия месец. Можете да си... Аз... Аз ще се обърна към Йехуди Менухин.
Казват, че стигнали до ръкопашен бой, той й заявил, че Менухин е посредственост на два крака и ще й излезе десет пъти по-скъпо, а тя тръгнала към вратата, следвана от възмутения Манлеу, който повтарял знаете ли как преподава Менухин? Знаете ли как преподава?
Когато чу трясъка на вратата на дома на Манлеу, която тя самата бе затръшнала яростно, Карме Боск вече знаеше, че с мечтата й да направи от Адриа най-добрия цигулар на света завинаги е свършено. Колко жалко, Лола Чика. Аз казах на Бернат, че ще свикне, и му обещах да свирим заедно, когато пожелае, вкъщи или у тях, където поиска. Тогава взех да дишам спокойно и да мисля за теб без никакви пречки.