Не се сбогувам [bg]
- Автор: Акунин Борис Чхартишвили
- Серия: Приключенията на Ераст Фандорин #16
- Год: 2018
- Язык: болгарский
- Год: Еднорог
- ISBN: 9789543652112
- Переводчик: Денис Коробко
- Жанр: Исторические детективы
Электронная книга - «Не се сбогувам [bg]». Краткое содержание книги:
- И никога повече не подлагайте на съмнение заповедите на командването - наставнически каза той на отец Сергий. -Добрата диспозиция предвижда всички изненади.
Старецът засрамено си мълчеше, а докато слизаше по стълбичката, Мона погледна подполковника с възхищение.
Все пак най-добрите мъже на този свят са офицерите. Или поне когато по света има война.
Сякаш в чест на победителите изведнъж небето над главите им се разтвори, излязоха звезди, грейна луна и нощта заприлича на картина от сладникавия живописец Куинджи.
- Как успяхте да отнемете картечницата на двама въоръжени мъже? - попита Мона щабскапитана, когато стигнаха брега. -Без стрелба, без шум?
- Ами ей така. Шат, шат.
Той й показа нож с тясно, хищно острие. Избърса го в тревата и го пъхна в ботуша си.
Нагласи в лодката някаква желязна джаджа на триножник. Седна, протегна се и се прозя.
Скукин също бръкна в ботуша си, но онова, което измъкна оттам, беше не нож, а малка флейта в хубаво калъфче.
- Нали никой не възразява? Помага ми да сваля напрежението.
Възразяващи нямаше.
Минута по-късно южноруската нощ стана още по-сладка - над реката се понесе тиха, вълшебна мелодия.
Скукин свиреше невероятно, извличайки от инструмента си ледени звуци с поразителна точност, прозрачност и чистота.
Мона слушаше и я полазваха тръпки. Единият й спътник преди малко хладнокръвно бе заклал двама души. Другият бе застрелял трима. Пет живота бяха прекъснати. Толстой и Достоевски биха написали за всеки от тях по някой велик роман, а
Леонид Андреев - сърцераздирателна повест. А сега има гражданска война, и всички са свикнали. Единият убиец се прозява, другият музицира с блажено притворени очи. Като момчето Кай, което има буца лед вместо сърце.
На фона на вълшебната музика на Мона неудържимо й се приспа, макар че откакто се бе събудила, не бе изминал и час.
Това без съмнение беше от потреса.
Тя отново легна на дъното, затвори очи, затъркаля се някъде надолу, надолу, към мекото тинесто дъно, отблъсна се от него и изплува чак на сутринта. Страшната нощ сякаш не се бе случвала. Може би беше сънувала?
Баркасът беззвучно се плъзгаше в сивкавата мъгла, под която блещукаше гладката вода. Новороденото слънце играеше сложни цветови игри с мъглата. Вместо флейтата пееха птици - и гласовете им съвсем не звучаха по-зле.
Това е първобитен живот, естествен подбор, каза си Мона. Природата не съжалява за нищо и за нищо не се разкайва. Някой е искал да те изплюска, но ти не си се дал и ти самият си го изплюскал. За това слънцето ти свети и чуруликат птичките. Няма причина за философски размисли.
И тогава й стана добре, радостно и просто. Само дето нейните спътници явно не са почтителни рицари, които вярно служат на прекрасната дама, защото не са особено почтителни и със сигурност не й служат. За сметка на това с тях е сигурно.
Аз съм като Хъкълбери Фин, който плава по Мисисипи, помисли си Мона.
Опрян на руля, отец Сергий си записваше нещо в тефтерчето. Офицерите съсредоточено играеха на карти. На пейката между тях имаше купчина съветски парични знаци.
- Я да видя - отрони провлечено Скукин. - ...Аха! Блъфирате. Така си и знаех.
Придърпа всички хартийки към себе си.
- Голяма работа ще ви свършат при белите - засмя се Канторович. - Хайде да играем на чембери, като в гимназията.
- Аз съм учил в Пажеския корпус. При нас никой не играеше на чембери. А парите са си пари, към тях човек трябва да се отнася с уважение.
Никой не обръщаше внимание на Мона и на нея й хрумна друга литературна асоциация: трима в една лодка, без да става дума за кучето.
Не би било зле да можеше да си измие главата и да се приведе в по-добър вид, защото наистина е заприличала на улично псе...
Денят мина без приключения. Е, почти.
Плаваха ту просто по течението, ту на платна, а един път отец Сергий и Канторович седнаха и на веслата. С гребането на четири силни ръце и с вдигнато платно лодката полетя почти толкова бързо, както с мотора.
Край села и паланки все пак преминаваха на мотор и щабскапитанът за всеки случай залягаше зад картечницата.
Но никой не закачаше пътешествениците. Или местата бяха мирни, или дулото на „хочкиса" изпълняваше отлично ролята на пропуск.
Мона през цялото време поглеждаше Скукин. Миналата нощ той й бе направил страхотно впечатление. Роден вожд. Хладен, пресметлив и което бе най-учудващо - изобщо не се перчеше. А какъв музикант се оказа! Сега й харесваше всичко у него, дори това, че по време на вечерната почивка подполковникът се зае да си полира ноктите. Прав е Пушкин: за ноктите намира време и някой деловит човек[76] .
76
А. С. Пушкин, „Евгений Онегин". - Б. пр.