Не се сбогувам [bg]
- Автор: Акунин Борис Чхартишвили
- Серия: Приключенията на Ераст Фандорин #16
- Год: 2018
- Язык: болгарский
- Год: Еднорог
- ISBN: 9789543652112
- Переводчик: Денис Коробко
- Жанр: Исторические детективы
Электронная книга - «Не се сбогувам [bg]». Краткое содержание книги:
Командирът пусна лакътя на Мона, подбутна я:
- Върви при тях. Седни.
Тя се затича при своите, също се пльосна на земята и се опря на мъжко рамо. (Беше противният Скукин, но сега обидите бяха без значение). Най-накрая успя да огледа горските хора. Тримата с пушките бяха с бръснати глави. На левите си ръкави носеха зелена лента. Личеше си, че не за първи път хващат пушка и всеки се целеше в един от седящите. Старият също имаше превръзка на ръкава, но малко по-различна - с бял кръг. Изобщо не бяха като онези от ферибота през нощта. Не приличаха на бандити, но веднага си личеше, че са много опасни. Особено началникът.
- Грамотно ни сгащиха - прошепна Канторович.
- Седете тихо! - навика ги мустакатият. - Не отпускайте ръцете.
И се обърна към своите:
- Ще ида да огледам лодката. Отваряйте си очите, момчета. Ако някой мръдне, стреляте.
- Охо, какво имат тука! - закрещя той от баркаса. -„Хочкис"! И две ленти!
Войниците извърнаха глави. Скукин се възползва от това, измъкна удостоверението от джоба на гърдите си и го запрати в храстите.
- Слушай моята команда - бързо прошепна той. - Всеки е сам за себе си. Не се познаваме. Помолил съм ви да ме закарате до някъде.
Канторович се отърва от документите си по същия начин. Мустакатият се върна. В едната ръка носеше свалената от триножника картечница „Хочкис", в другата бинокъла на отец Сергий, който обикновено лежеше на кърмата.
Попита:
- И какви сте? За кого воювате?
- За никого не воювам аз, добри човече - каза отец Сергий. - Бинокела е мой, от пазара го зех, със замяна. Много годна вещ в речното дело. Лодкар съм ази.
Говореше не както винаги, а меко, по южноруски. И изобщо не заекваше. Кой би очаквал от него подобни актьорски способности?
- Картечницата е моя - вдигна ръката си по-високо Канторович. - Ти, чиче, не я дръж така, ще я изкривиш. Аз също с никого не воювам, засега.
- А картечницата защо ти е? - весело се учуди командирът.
- Ами защото съм картечар. Като си тръгвах от войната, прибрах и машинката. Обикалям по света, търся си добра служба. Вие кои сте? Трябват ли ви добри картечари? Ако се разберем, ще бъда ваш.
- Сега навсякъде се търсят добри картечари. А за разбирането - ще се разберем. При нас в Зеленото Училище на всички им харесва.
Аха, ето какъв е този, разбра Мона. И съжали, че невнимателно бе слушала неотдавнашния разговор между отец Сергий и Канторович. Всичко, което бе останало в главата й, бе, че „Зеленошколската Директория" е против червените и срещу белите. И че атаманът им се нарича „директор". И имаше някаква смешна фамилия.
- А ти кой си? - попита мустакатият Скукин.
- Музикант съм, от Москва. Там няма какво да се яде. Промъквам се на юг.
- А струмента ти тогаз де е?
Подполковникът измъкна флейтата.
- Да посвиря ли?
Засвири „Камаринская[77]
- „Затанцува, тропна с крак, къщата разклати чак, а вратата хлопна - трак!" - запя мустакатият. Тупна Скукин по рамото. - Ела при нас, музикантче. Гладен няма да останеш.
Мона попита не като другите:
- Ти, лелче, чия си?
Очевидно в неговия свят нямаше вариант жената да е сама за себе си.
- Щерка ми е тя - отговори вместо Мона отец Сергий. - От Белгород сме двамата. И баркасът е мой. Тез двамата не ги познавам. Качих ги срещу заплащане, по пътя.
- А защо си доплавал толкоз далече чак от Белгород?
- В Луганск отиваме. Там има психическа болница. Добри хора ме посъветваха. Тя, щерката, не е много у ред. Лудичка е.
Всички погледнаха Мона. От изненада тя замига.
- Ама пък иначе си е тиха - въздъхна отец Сергий. - Но се побърква от мъжете. Като се разгони - и им се нахвърля. Казват психическите дофтори давали някакви церове за тоз недъг. Та затуй и тръгнахме.
- Ами да ни се нахвърли, нямаме против - каза луничав войник. - Нали, чичо Семьон?
И всички се засмяха, заедно с командира.
- Не говори така, сине - натъжи се отец Сергий. - Да те пази Господ от таквоз нещо. Моята Федосия като е в припадък, дращи физиономията на мъжа, гледа как гърлото да му прегризе. На един насмалко да му изтръгне цялото достойнство. Мъка!
Мона се включи в играта. Погледна луничавия в слабините, облиза се. Младежът отстъпи назад.
- Добре, чухме ви - посмя се командирът. - Сега да ви видим.
И започна да рови в мешките, без да бърза, основно. Зад подплатата на Канторович напипа някакви хартии.
Извади ги.
- Що за цифри са това?
Кодовете за шифриране, досети се Мона. Щабскапитанът разправяше как ги е откраднал от червените.
77
Руска народна танцувална песен. - Б. пр.