Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)
- Автор: thethirdstar
- Язык: русский
- Переводчик: "Lomi"
- Жанр: Фанфик
Электронная книга - «Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)». Краткое содержание книги:
- Может, лучше не вставать? – спросил он дрожащим шепотом.
Бард глянул на него краем глаза и вновь зашелся в кашле.
- Я не доставлю им удовольствие видеть меня на коленях.
Бильбо внимательно посмотрел на него, подмечая свирепую решимость во взгляде и едва сдерживаемую ярость, которая грозила вот-вот вырваться наружу.
- Я… - начал было Бильбо, но почти сразу же замолчал.
Очевидно, что Барду сейчас меньше всего нужно злить стражников и выказывать гнев. Познания Бильбо в целительстве были невелики, но даже он мог сказать, что ему необходима перевязка и длительный отдых. Но тяжелый взгляд Барда - одновременно знакомый и чужой, - который туманила угрюмая печаль, заставлял его молчать.
Этот самый взгляд Бильбо видел слишком часто - только на другом лице. Горький бессильный гнев, свидетельство старой незатянувшейся раны. Этот взгляд был отражением взгляда Торина, и Бильбо знал с того самого мгновения, как осознал их схожесть, что Бард сейчас не прислушается к голосу разума, что больше всего на свете он хочет встретиться лицом к лицу с этим «бургомистром», пусть даже сил у него осталось немного. И Бильбо может поддержать его по мере сил.
Поднявшись на дрожащие ноги, Бильбо ухватил Барда под руку и потянул изо всех сил, помогая ему встать сначала на колени, а потом и выпрямиться во весь рост. Бард с трудом сохранял равновесие, тяжело наваливаясь на Бильбо, но в конце концов сумел выровняться, используя для поддержки лишь плечо хоббита.
Глаза его, не отрываясь, смотрели на изукрашенную деревянную дверь, которая гордо помещалась в самом центре бургомистрова дворца, прямо перед ними. Но шли мгновения, ничего не происходило, что лишь подогревало общий настрой тревожного ожидания, и рука Барда на плече Бильбо сжималась все крепче и крепче.
Что бы сейчас ни произошло, - подумал Бильбо с усталым смирением, - хорошего не жди.
Время ползло медленно — или так только мерещилось хоббиту, отмерявшему его ход ударами собственного сердца. Толпа все прибывала, пока не стало казаться, что весь Озерный город сгрудился вокруг них с Бардом. Равнодушное любопытство и даже злорадство, написанное на лицах людей, озадачивали Бильбо. Словно Бард был для них обычным головорезом, поимке которого они только рады. Впрочем, не для всех. Иногда взгляд Бильбо натыкался на тех, кто пробился сквозь толпу поближе, и вот они-то не выказывали ни радости, ни злорадного восторга. На этих лицах явственно читались страх и растерянность. Словно они знали, что сейчас будет, но никак не могли поверить, что это и в самом деле произойдет.
Наконец, дверь, которая увенчивала собой резные ступени крыльца, с грохотом распахнулась, и из недр дворца вышел человек. Выглядел он вовсе не величественным сильным правителем, как подспудно ожидал Бильбо, а рыхлым и весьма болезненным. Нет, он не был покрыт язвами и даже не кашлял. Эта была болезнь совсем другого рода, думал Бильбо, оглядывая лицо бургомистра, покрытое пятнами, обрамленное засаленными рыжими прядями, и его водянистые голубые глаза, которые туманила неутихающая жажда наживы. Его алчущий беспокойный взгляд словно бесконечно выискивал и требовал — еще, еще, еще! Этот человек был рабом своих прихотей.
- Так, так, так, - протянул бургомистр мерзким приторным голосом. - Неужели в это утро сам Бард Лучник решил почтить мой скромный приют своим присутствием?
При звуках этого голоса Бард, нависавший над Бильбо, напряженно застыл, а его пальцы впились в плечо хоббита еще сильнее. Бургомистр явно ожидал ответа, но Бард хранил молчание, лишь лицо его словно окаменело, и Бильбо даже подумалось, что такой ледяной взгляд способен в мгновение ока заморозить кипяток.
- Тебе нечего сказать? - поинтересовался бургомистр, тяжело спускаясь по ступенькам. Из-за полноты двигался он неуклюже и медленно. - Как непохоже на тебя…
Глаза Барда еще больше сузились, их взгляд не отрывался от лица бургомистра. Когда тот приблизился, Бард вдруг запрокинул голову и сплюнул прямо ему под ноги, обутые в расшитые узорные туфли.
Лицо бургомистра тут же налилось кровью, он отскочил назад и задохнулся от гнева, хотя к нему немедленно подскочил маленький человечек в поношенном черном плаще, рухнул на колени и принялся оттирать запачканные туфли.
- Пошел вон! - прошипел бургомистр, отпинывая слугу прочь. - Отто, поучи-ка нашего друга хорошим манерам.
Начальник стражи, неприятно ухмыляясь, вышел вперед.
- С удовольствием, господин.
Бильбо изо всех сил пытался сообразить, что ему теперь делать. Судя по виду еле державшегося на ногах Барда, любой новый удар мог повлечь за собой серьезные повреждения или вообще стать фатальным. Так что, сделав единственно возможный выбор, Бильбо развернулся лицом к стражнику и выставил руки вперед в защитном жесте.
- Вы не можете! Что бы Бард ни натворил, это не стоит его жизни! Я не позволю…
Лицо Отто потемнело, он явно оскорбился нежданным вмешательством полурослика.
- Это ты не позволишь мне, недомерок?
Стражник остановился в двух шагах от Барда и Бильбо.
- Я не… нет, я не буду просто стоять рядом, пока вы избиваете человека до смерти!
Отто на мгновение потерял дар речи, а потом разразился громовым хохотом.
- И как ты меня остановишь? Уцепишься за ногу зубами?
В толпе прочих стражников послышался сдавленный смех, и Бильбо горько пожалел об оставленном в таверне Жало.
- Может, я и невелик ростом, но зато не трус, который с радостью набрасывается на раненого человека, - выпалил он в ярости пополам с внутренней дрожью.
Отто тут же перестал смеяться и во все глаза зло уставился на Бильбо.
- Что ты сказал?
Хоббит нервически хохотнул, поудобнее утвердив ноги на земле и стараясь по возможности не обращать внимание на внутренний голос, до странности напоминавший голос Торина, который непрерывно советовал ему закрыть рот и помолчать.
- Я сказал, что ты трус, или ты к тому же еще и дурак? Просто уточняю, чтобы впредь обращаться к тебе должным образом…
Тут в его подбородок врезался кулак в защитной перчатке. Боль растеклась по телу пульсирующей горячей волной, но, вскинув руки к лицу, Бильбо не ощутил ни сломанных костей, ни сломанных зубов — что уже само по себе было везением. От удара он пошатнулся и налетел на Барда, у которого, к счастью, достало сил удержаться на ногах.
Утерев кровь из рассеченной губы, Бильбо исподлобья покосился на Отто, который теперь ухмылялся, глядя на него сверху вниз.
- И ты позволишь этому недомерку драться за тебя и вместо тебя? - подначил Барда бургомистр, который не без удовольствия наблюдал развернувшуюся перед ним сцену. - Я и раньше знал, что ты бесчестный человек, Лучник, но понятия не имел, что ты можешь прятаться за чужой спиной в драке.
Бард вновь закашлялся и перевел яростный взгляд с Отто на бургомистра.
- Да что ты знаешь о чести.
Рыжеволосый бургомистр в ответ улыбнулся Барду, хотя улыбка его больше напоминала кривой оскал.
- Но ведь это единственная вещь, которая удерживает меня от того, чтобы стереть тебя, как позорное пятно, с лица нашего города. Моя сестра была бы против твоей смерти по причинам, признаюсь, совершенно мне непонятным…
Бард вдруг пригнулся и ринулся вперед одним неуловимым плавным движением. Бильбо пошатнулся и еле удержался на ногах. В руках Барда оказался нож, который он выхватил из голенища — никто даже не понял, как и когда он это сделал, а лезвие уже вжималось в шею бургомистра.
- Не смей говорить о ней!
Бургомистр попытался отшатнуться назад, его водянистые глаза округлились от страха, но железная хватка Барда на шее не давала ему даже дернуться.
- О-отто! - запинаясь, заверещал бургомистр, пытаясь вывернуться из рук Барда.
Стражник бросился было к нему, но резко остановился, когда Бард сильнее вжал лезвие ножа в бургомистрову шею.
- Стой, где стоишь.
Вновь сосредоточившись на главе города, лицо которого теперь было не только красно, но и сплошь усеяно каплями пота, Бард прошептал ему на ухо: