![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
в предателство към трона… Лорд Уестминстър,
пазете го добре, додето бъде
извикан пред съда ни! А сега
предлагам да приемем туй, което
желаят общините.
БОЛИНБРУК
Нека бъде
повикан Ричард, за да се откаже
пред всички от престола, та да няма
съмнения!
ЙОРК
Ще ида аз за него.
Излиза.
БОЛИНБРУК (към Омърл и Съри)
Вий, задържаните, си намерете
гаранти до проверката в двубой!…
Към епископа.
На обичта ви ний дължим не много
и помощ не очаквахме от вас.
Влиза отново Йорк, следван от: Крал Ричард и Лордове, носещи регалиите.
РИЧАРД
О, аз нещастният! Защо ме карат
пред крал да се явявам, преди още
да съм отхвърлил кралските си мисли?
Аз още не умея да лаская
гръбнак да гъна и да коленича.
Да бяха дали време на Скръбта
да ме научи малко на покорност!
Но тез лица аз помня ги добре.
Не бяха ли те мои и не ме ли
приветстваха със гръмко „Да живее!“?
И със Христос бе тъй, но верни нему
останаха дванайсет без един,
а пък на мен един не ми остана
между дванайсет хиляди. Ужасно!
Но тъй да бъде!… „Боже, пази краля!“
Отвръщайте „Амин“!… Нима ще трябва
да бъда тук и псалт освен свещеник?
Добре, отново: „Боже, пази краля!“
(Макар че той от трона ми ме сваля!)
и все таки „Амин!“ (Ако пред Бога
да нося тази титла още мога!)…
Защо сте искали да дойда тук?
ЙОРК
За да извършиш доброволно туй,
което уморената ти власт
подсказа ти: корона и престол
да предадеш на Хенри Болинбрук.
РИЧАРД
Подайте ми короната!… Така!…
Вий, братовчеде, дръжте я оттук,
а аз — оттук. Сега прилича тя
на кладенец, във който се издигат
и спускат две ведра; във всеки миг
едното се люлее празно горе,
а другото — на дъното — се пълни.
Туй аз съм, дето долу сълзи пие,
а туй, което качва се, сте вие.
БОЛИНБРУК
Разбрах, че се отричате, все пак.
РИЧАРД
От трона — да, но от скръбта си — как?
Вий взимате от мен корона, слава;
но мойта скръб под моя власт остава.
БОЛИНБРУК
Прехвърляйки властта си върху мен,
ще бъдете от грижи облекчен.
РИЧАРД
Не, туй, че върху вас ще легне бреме,
от мойте грижи драм не ще отнеме;
различна мисъл вас и мене движи,
различно ни тежат различни грижи —
за минала безгрижност мойта плаща,
на нови бъдни грижи плод е вашта;
така че, от короната лишен,
аз пак ще чувствам грижите й в мен.
БОЛИНБРУК
Отричате ли се? Кажете ясно!
РИЧАРД
Да… Не… Не… Да… Но щом съм нищо аз
какво ли значи „не“-то ми тогаз?
Да, да, отричам се… И гледай как
сам себе си ще срина: аз ти давам
от своята глава туй златно бреме,
от своята ръка — тоз тежък скиптър,
от своето сърце — таз властна гордост,
сам свойто свято миро с плач отмивам,
сам своята корона кралска свалям,
сам своето могъщество отричам,
сам всички вас от дълг освобождавам;
отхвърлям всяка обредност и пищност,
отказвам се от замъци и ренти,
отменям всички укази, закони,
постановления със моя подпис.
Предалите ме Господ да прости,
а теб да пази да ги нямаш ти;
да стори мене, нищия, доволен
и радостен — теб, който си охолен;
ти трона ми да имаш дълго време,
а мене гробът скоро да приеме —