![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
БОЛИНБРУК
Пред него застанете, братовчеде!
БАГОТ
Езикът ви, аз зная, дук Омърл,
от своите слова не се отмята.
В онези мрачни часове, когато
замисляше се гибелта на Глостър,
аз чух ви, като казвахте: „Нима е
ръката ми тъй къса, та от този
спокоен двор във Лондон да не стигне
до чичо ми в Кале!“ Освен това
сред много други приказки тогава
вий казахте, че бихте предпочели
да не получите хиляда фунта,
ако в замяна Болинбрук ще трябва
да се завърне в Англия; и, помня,
прибавихте, че той ако умре,
туй щяло да е щастие за нея.
ОМЪРЛ
Почтени принцове, английски знатни,
как трябва да отвърна на тогова?
Да унижа ли своята звезда,
наказвайки го във двубой на равни?
Не го ли сторя, ще оставя значи
честта си омърсена от езика
на тоз клеветник… Ето, аз ти хвърлям
залога си, с пет пръста подпечатващ
твърдението ми, че е за ада
душата ти, и казвам ти, че лъжеш,
и в Божи съд над теб ще го докажа,
макар да е кръвта ти недостойна
да багри благородния ми меч!
БОЛИНБРУК
Въздръж се, Багот! Няма да я вдигаш!
ОМЪРЛ
Бих искал тъй да ме е предизвикал
най-знатният сред вас, освен един!
ФИЦУОТЪР
Щом тъй държиш на ранга, дръж, Омърл,
от мен залог във отговор на твоя!
Заклевам се във слънцето, което
ми казва где си, че те чух със гордост
да заявяваш, че си бил причина
за гибелта на доблестния Глостър.
И двайсет пъти да го отречеш,
ще лъжеш пак и тази ти лъжа
със шпагата67 си аз ще я натикам
в сърцето, от което е излязла!
ОМЪРЛ
Не ще дочакаш това време, пъзльо!
ФИЦУОТЪР
Кълна се, бих желал да е сега!
ОМЪРЛ
За таз лъжа те чака ад, Фицуотър!
ПЪРСИ
Омърл, ти лъжеш! Той те обвинява
тъй честно, както ти без чест отричаш
вината си! Залога си ти хвърлям
и ще докажа в бой до сетен дъх,
че си лъжец! Вдигни го, ако смееш!
ОМЪРЛ
Ако не го направя, да изсъхне
ръката ми и нивга да не вдигне
над шлем на враг мъстително желязо!
ДРУГ ЛОРД
И аз, клетвопрестъпнико Омърл,
залог ти хвърлям и те обвинявам
във толкова лъжи, че ще е нужно,
за да ги кажа, да крещя цял ден
в слуха ти на предател! Ако смееш,
вдигни го и готви се за двубой!
ОМЪРЛ
Кой друг залага още? Честна дума,
играя срещу всички ви. Дух имам
за хиляди такива като вас!
СЪРИ
Милорд Фицуотър, помня този случай,
когато вий говорихте с Омърл.
ФИЦУОТЪР
И можете да бъдете свидетел,
че туй, което казвам, е правдиво.
СЪРИ
Лъжливо е, кълна се в небесата!
ФИЦУОТЪР
Ти лъжеш, Съри!
СЪРИ
Ах, лъжлив хлапак,
тоз меч правдив от твоите лъжи
със зов за мъст така ще натежи,
че да мълчиш навек ще те изпрати
до млъкналия череп на баща ти.
На, ето ти залога ми! Вдигни го
и се готви за среща, ако смееш!
ФИЦУОТЪР
Как лудо шпориш буйното си конче!
Щом смея да живея, ям и дишам,
ще смея и да срещна един Съри
дори във най-безлюдната пустиня,
да го заплюя и да му извикам,
че лъже, лъже, лъже! Ето туй е
залогът ми, със който ще те вържа
към твойто наказание. Да няма
за мен напредък в новата ни власт,
ако, което казах за Омърл,
67
„… със шпагата си аз ще я натикам…“ — в оригинала е употребена думата „rapier“ — явен анахронизъм: по онова време в Англия се биели с мечове.