Време на мъчения [bg]
- Автор: Коннолли Джон
- Серия: Чарли Паркър #14
- Год: 2017
- Язык: болгарский
- Год: Прозорец
- ISBN: 978-954-733-930-9
- Переводчик: Ирина Манушева
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Време на мъчения [bg]». Краткое содержание книги:
Паркър сви рамене.
— Чувам, че излизаш с онзи ресторантьор Сандърс.
Мейси изглеждаше леко стъписана от внезапната промяна на посоката на разговора.
— Какво общо има това, по дяволите?
— Нищо. Просто чух.
— Сега ли е моментът да ти кажа, че пропиля шанса си?
— Ако искаш. Но защо Сандърс? Виждал съм го. Изглежда така, сякаш закусва, обядва и вечеря в „Дени“.
— Голям чешит си, ще знаеш.
— Мисля, че излизаш с него, защото другояче не можеш да си позволиш да стъпиш в ресторантите му.
— Майната ти — отвърна тя, но на лицето й се изписа издайническа усмивка.
— Права си. Пропилях шанса си.
— Да, така е. Продължаваш ли да търсиш Бърнел?
— Ще поговоря с Мокси, да видим той какво ще каже.
— И ако каже „не“?
— Мисля, че все пак ще продължа да го търся.
— Ако откриеш нещо, обади ми се.
— Знам номерата ти.
— Не, никога не си ги знаел — отвърна тя и го остави да се изпрати сам.
Кастин чакаше Паркър отвън. Пушеше и пиеше от нова кутийка, която явно бе приготвил в куфарчето си за спешни случаи.
— Винаги ми е било жал за Джеръм Бърнел — каза Кастин между облачетата дим и глътките „Мокси“.
— Сега може би имаш още повече основания за това.
— Вероятно си прав, макар че се надявам да грешиш. Какво ти трябва?
— Искаш да продължиш да ми плащаш да го търся?
— Знаеш ли, подозирам, че ще го направиш и за без пари, защото по очите ти виждам, че няма да оставиш нещата така. Обаче не съм такъв човек. Пращай ми сметките и гледай да не убиваш никого. Ако все пак убиеш, обади се на Ейми Прайс в Саут Фрийпорт. Тя трябва вече да ти е свикнала.
— Е, щом си плащаш, ще разчитам на твоите ресурси. Може ли да накараш някого да събере всичко за Харпър Грифин, включително името на адвоката му в Мейн? Ще се учудя, ако не е бил служебно назначен, а ако е такъв, може да е по-склонен да развърже езика си, отколкото, ако е на частна практика. Щом ми дадеш цялата информация, ще я сравня с това, което имам за Бърнел.
— Ще се обадя на секретарката си и ще я повикам. Ще й платя за извънредния труд. — Кастин загледа горящия край на фаса си. — Адски начин да си отидеш. Да те изгорят жив.
— Аха.
— Някой определено не го е харесвал.
— Видях го на живо. Човек трудно можеше да изпитва топли чувства към него.
— Може затова да са го подпалили, да се сгреят — отвърна Кастин и сам се усмихна на шегата си.
Прав е, помисли си Паркър. Ако целта на упражнението е била да му затворят устата, имаше и по-прости и ефективни начини да го направят. Да изгориш някого жив в колата му беше жестоко наказание. Дали си го беше заслужил в очите на убийците си, като се бе раздрънкал за Мъртвия крал в „Уорън“? Пак изглеждаше прекалено, освен ако не са искали да пратят послание на някого, предупреждение да държи езика си зад зъбите. Но на кого?
Мокси довърши цигарата и напитката си и хвърли кутийката и фаса в кошчето.
— Е, аз ще тръгвам.
— Добре. Мокси…
— Какво?
— Някой въобще нарича ли те Олег?
Кастин се замисли.
— Кой е Олег?
46
Паркър мина отново покрай сцената на убийството на Грифин. Огражденията още стояха и тепърва се търсеха отпечатъци, но тялото беше изнесено, а останките от колата бяха натоварени на платформа, за да бъдат откарани в лабораторията.
Паркър се обади на Ейнджъл и се разбраха да се видят заедно с Луис в „Бейсайд Американ Кафе“, което някога се наричаше „При Бинтлиф“. За щастие, променило се беше само името, но не и качеството на храната там. Верни на скъпия си навик, Ейнджъл и Луис си поръчаха яйца по бенедиктински с раци, а Паркър предпочете обикновени яйца с бекон. Както се и очакваше, апартаментът на Грифин беше запечатан от полицията, а от мъжете от „Портърхаус“ нямаше и следа. Паркър, на свой ред, им разказа за срещата си на улица „Мидъл“. При новината, че Кастин ще му плати, за да разбере какво е сполетяло Джеръм Бърнел, в очите на Луис проблесна пламъче. Двамата мъже в бара бяха успели да го настъпят по мазола, а ето че сега почти със сигурност щеше да има нова среща с тях, която можеше да завърши с насилие и смърт.
Ако имаха късмет.
Говореха, докато се хранеха. Луис се съгласи, че убийството на Грифин не е било просто решаване на проблем, а крайна форма на възмездие.
— Може да е и предупреждение — каза Ейнджъл, следвайки другата линия на разсъждение.
— Да, но за кого? — отвърна Паркър.
— Може би за нас.
Тази възможност не му бе хрумвала досега.
— Ако е така, значи, не ни познават добре — отбеляза Луис.