Избрани творби в три тома - Том 1 (Разкази и автобиографична проза)
- Автор: Фицджеральд Фрэнсис Скотт
- Год: 1986
- Язык: болгарский
- Переводчик: Пепа Дочева
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Избрани творби в три тома - Том 1 (Разкази и автобиографична проза)». Краткое содержание книги:
III
Когато Ейдриън се събуди, беше станало обяд, но той чувстваше, че някакъв много по-тежък звук от този на тръбата го бе извадил от дълбокия му сън. После разбра, че куфарът се бе развързал и се блъскаше между гардероба и леглото на Ива. Той извика и скочи, но на нея й нямаше нищо — беше просната на леглото, все още в костюма си и потънала в дълбок сън. След като стюардът му помогна да завържат куфара, Ива отвори едното си око.
— Как си? — попита я той, като седна на края на леглото й.
Тя си затвори окото и отново го отвори.
— Попаднали сме на ураган — каза й той. — Стюардът каза, че бил най-страшният, който е виждал от двайсет години насам.
— Главата ми — проплака тя. — Хвани ми главата.
— Как?
— Отпред. Очите ми изскачат. Струва ми се, че умирам.
— Глупости. Искаш ли да повикам доктора?
Тя издаде някакъв странен хрип, който го изплаши; позвъни и прати стюарда за доктора.
Младият доктор изглеждаше блед и уморен. Лицето му беше небръснато. Той влезе, поклони се рязко и като се обърна към Ейдриън, запита с нелюбезна церемониалност:
— Какво има?
— Жена ми не се чувства добре.
— И какво искате — приспивателно?
Леко раздразнен от неговата рязкост, Ейдриън каза:
— По-добре ще е да я прегледате и да разберете от какво има нужда.
— Има нужда от приспивателно — отвърна докторът. — Наредил съм, докато е на кораба, да не й дават повече никакъв алкохол.
— Защо? — запита учуден Ейдриън.
— Не знаете ли какво се случи снощи?
— Не, бях заспал.
— Мисис Смит обикаля кораба в продължение на един час, без да съзнава какво прави. Наредихме на един моряк да върви след нея, а после, когато медицинската сестра се опита да я накара да си легне, жена ви я обиди.
— О, боже мой! — проплака слабо Ива.
— Сестрата и аз не сме спали цяла нощ, бяхме при стюарда Картън, който почина тази сутрин. — Той взе чантата си. — Ще пратя приспивателно за мисис Смит. Довиждане.
В продължение на няколко минути в каютата цареше мълчание. После Ейдриън бързо я прегърна.
— Няма нищо — каза й той. — Ще се оправим.
— Сега си спомням. — Тя прошепна със страхопочитание. — Перлите ми. Изхвърлих ги зад борда.
— Изхвърлила си ги зад борда?
— После започнах да те търся.
— Но аз бях тук, в леглото.
— Не вярвах. Мислех, че си с онова момиче.
— Тя припадна по време на вечерята. Аз спях тук.
Той се намръщи и позвъни на стюарда да донесе нещо за обяд и бутилка бира.
— Съжалявам, но не можем да сервираме бира във вашата каюта, сър.
Когато той си излезе, Ейдриън избухна:
— Това е безобразие. Ти просто се беше уплашила от бурята, те не могат да проявяват подобни своеволия. Ще отида при капитана.
— Ужасно, нали? — измрънка Ива. — Горкият човечец е починал.
Тя се извърна и захълца във възглавницата си. На вратата се почука.
— Може ли да вляза?
В бясно люлеещата се каюта влезе прилежният мистър Бътъруърт, учудващо здрав и безупречен.
— Е, как е мистичката? — попита той Ива. — Спомняте ли си как се молихте на стихията снощи в бара?
— Не желая да си спомням нищо за снощи.
Разказаха му за медицинската сестра и с това положението се облекчи — всички се разсмяха.
— Ще ви донеса бира за обяда — каза Бътъруърт. — Трябва да излезете на палубата.
— Не си отивайте — помоли го Ива. — Изглеждате толкова свеж и хубав.
— Само за десет минути.
Когато той излезе, Ейдриън позвъни за две бани.
— Трябва да се облечем с най-хубавите си дрехи и да обиколим три пъти гордо палубата — каза той.
— Да. — След малко Ива добави разсеяно: — Този младеж ми харесва. Снощи, когато ти изчезна, той беше много мил с мен.
Пристигна стюардът от банята и съобщи, че за деня къпането е прекалено опасно. Бяха попаднали в центъра на най-силния ураган в Северния Атлантически океан за последните десет години; тази сутрин, при опити за къпане, вече имало две счупени ръце. Една възрастна жена паднала по стълбата и нямало надежди да оживее. Освен това сутринта били получени няколко сигнала SOS от различни кораби.