Пазачът на фара [bg]

– Просто искаме да зададем още няколко въпроса, както и да погледнем документацията от случаите, с които сте се занимавали, докато Матс е работил тук.

– Не знам дали мога да се съглася с това. Информацията е поверителна и не можем да я предоставяме току-така, защото жените могат да си имат проблеми.

– Разбирам това, но при нас документите ще са на сигурно място. А и това е разследване на убийство. Имаме законно право да ги изискаме.

Лейла се позамисли.

– Добре – каза тя накрая. – Но искам документите да не напускат този офис. Ако сте съгласни да не изнасяте нищо, можете да прегледате материалите ни.

– Няма проблеми. Благодаря много – намеси се Мартин.

– Преди малко се срещнахме със Свен Баркман – каза Патрик.

Лейла веднага хвана верижката си и се наведе към тях.

– Изцяло сме зависими от сътрудничеството със социалните. Надявам се, не сте му внушили, че в работата ни има нещо нередно. И без това ни смятат за неортодоксални, така че сме в доста уязвима позиция.

– Не, не. Внимателно обяснихме каква е причината за посещението ни и подчертахме, че няма никакви въпросителни около „Фристад“.

– Радвам се да го чуя – каза Лейла, но изглежда, не се успокои напълно.

– Свен каза, че по негова преценка от различните клонове на социалните при вас пристигат към трийсет жени годишно. Това така ли е? – попита Патрик.

– Да, струва ми се, че и при предното ви посещение посочих тази цифра.

Гласът й стана по-делови и тя сключи ръце върху бюрото пред себе си.

– Според теб в колко от тези случаи възникват, как да се изразя... проблеми?

Мартин побърза да изстреля въпроса си и Патрик си отбеляза наум, че трябва да дава повече свобода на колегата си.

– Предполагам, че под проблеми имаш предвид съпрузи, които се появяват тук?

– Да.

– Всъщност николко. Повечето мъже, които бият жените или децата си, не смятат, че правят нещо лошо. В техните очи жената е виновната. Става дума за власт и контрол. И заплахите им са насочени към самите жени, не към нас.

– Но има и друг тип мъже? – каза Патрик.

– Да, абсолютно. Има неколцина такива годишно. Но не идват тук, разбираме за тях от социалните.

Погледът на Патрик се спря на една от рисунките, окачена на стената зад Лейла, нагоре и встрани от главата й. Представляваше много голяма фигура, застанала до две по-малки. Голямата имаше остри зъби и изглеждаше ядосана. Малките плачеха и големите им сълзи падаха по земята. Патрик преглътна. Не разбираше как трябва да е устроен един мъж, за да удари жена, а какво остава за дете. Самата мисъл, че някой би наранил Ерика или децата, го накара да стисне здраво подлакътниците на стола.

– Как протичат случаите? Да започнем с това.

– Обаждат ни се от социалните и накратко съобщават за какво става въпрос. Случва се някоя жена да дойде на опознавателна среща, преди да се премести при нас, като обикновено е придружавана от някого от социалните. Иначе обикновено идват с такси или ги докарва приятел.