Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)
- Автор: thethirdstar
- Язык: русский
- Переводчик: "Lomi"
- Жанр: Фанфик
Электронная книга - «Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)». Краткое содержание книги:
- Если уж вы решили соорудить из наших кроватей одну большую, то будьте добры, оставьте ваши пререкания хотя бы до утра.
Кили мгновенно прекратил тягать брата за волосы, а Фили ослабил захват у него на шее.
- Как скажешь, мистер Боггинс. Никакого веселья, как обычно, - проворчал Кили, скорчив недовольную гримасу и отодвигаясь, чтобы освободить место в центре. Бильбо немного повозился, устраиваясь поудобнее, и наконец-то нырнул в благословенное тепло, чувствуя себя усталым как никогда в жизни. Воцарилась сонная умиротворенная тишина.
А потом, когда Бильбо почти задремал, рядом раздался шепот Кили:
- Мистер Боггинс?
- Хмм? – отозвался Бильбо, повернув к нему голову, но не открывая глаз.
- Ты уверен, что с тобой все хорошо?
Бильбо устало улыбнулся.
- Вполне.
Кили зевнул.
- Отлично.
Бильбо устроился поудобнее, чувствуя, как Кили завозился, придвигаясь к нему поближе, и мгновенно уснул – спокойно и мирно, впервые за долгое-долгое время.
========== Глава 17 ==========
Поутру Бильбо Бэггинс, вспомнив старую добрую привычку времен Хоббитона, решил прогуляться. Почти все гномы еще спали крепким сном, а по пробуждении их ждало неизбежное последствие ночной пирушки - крайне неприятная головная боль, так что Бильбо улизнул навстречу прохладному солнечному дню и отправился бродить по полупустым в этот час улицам Озерного города.
Фили и Кили вызвались сопровождать его, но Бильбо, сочувственно глядя на их помятые несчастные физиономии, посоветовал им выспаться как следует и уверил, что, несмотря на вчерашнее нападение, улицы утреннего города для него ничем не угрожают.
Правда, невзирая на убедительность доводов, приведенных братьям, в глубине души Бильбо все же одолевали сомнения – не переборщил ли он с уверениями в своей безопасности в городе, охраняемом, как выяснилось, только странного вида человеком с арбалетом.
Хотя, - раздумывал Бильбо, полной грудью вдыхая свежий воздух, - когда солнце пригревает так ласково, кажется, что ничего плохого просто не может случиться, особенно, если поблизости нет ни гигантских пауков, ни гоблинов, преследующих компанию по пятам.
Дорога плавно спускалась вниз – та самая, по которой он вчера пытался убежать от преследователей. При свете позднего утра она выглядела совершенно обычно – во всяком случае, нисколько не угрожающе. Да и Озерный город на поверку оказался не так уж велик. Больше Хоббитона, конечно, но по меркам огромного мира, на который успел насмотреться Бильбо, не самый выдающийся.
Деревянные домики лепились друг к другу, их крыши когда-то, видимо, были сработаны на совесть, но долгие трудные годы почти ничего не оставили от их первоначальной крепости и красоты. На многих опорных столбах можно было, если приглядеться, различить орнамент из разных рыб, выгравированных чьей-то искусной рукой. Но и он почти везде стерся – природа брала свое, возвращая дерево в первозданное состояние. Мох и зеленые побеги повсеместно обосновались на стенах домов.
Бильбо остановился, чтобы рассмотреть вырезанную на одном из столбов рыбку поближе, но едва он потянулся к сырому дереву, чтобы ощутить пальцами ее полустертые контуры, по улице прокатился крик. Бильбо заозирался по сторонам, пытаясь определить, откуда раздался шум, чтобы в случае чего со всевозможной быстротой бежать в противоположную сторону. После вчерашнего приключения он определенно не собирался вляпываться в очередную дурацкую неприятность.
Некоторое время было тихо, но Бильбо не зря держал ушки на макушке – вскоре раздался топот. Вот только топот этот был какой-то подозрительный, и раздавался он не со стороны одной из прилежащих улиц, а откуда-то сверху, словно кто-то прыгал по близко сдвинутым крышам. Что само по себе было просто смехотворным предположением, по мнению Бильбо. Вряд ли кому-нибудь придет в голову забираться на вершину собственного дома, если, конечно, этот дом не прорыт в земле. И все же…
Следовало повернуть назад, пока он вновь не оказался посреди заварушки или событий, даже отдаленно не имевших к нему никакого отношения. Ему не хотелось думать, что такие прискорбные вещи уже вошли в привычку, но не мог не признать, что тревожная склонность попадать в неприятности определенно наметилась.
Едва Бильбо повернулся, чтобы благоразумно направиться домой, топот на крыше над его головой вдруг умолк. Бильбо зажмурился, изо всех сил противясь туковскому любопытству, которое так и подмывало его взглянуть вверх.
«Нет, я не буду смотреть, потому что смотреть там не на что. Совсем не на что. Совсем».
Потребовалась вся его сила воли, чтобы спокойно открыть глаза и, глядя прямо перед собой, зашагать в обратную сторону, старательно игнорируя зуд в шее, подстегивавший его обернуться. К сожалению, все благие намерения Бильбо пошли прахом: ему даже не пришлось оглядываться, не пришлось и пальцем шевелить, чтобы выяснить, какие злодеи разгуливают по крышам. Не успел он сделать и пары шагов, как прямо перед его глазами промелькнули сапоги, рухнувшие откуда-то сверху, а следом – быстрая тень их обладателя. Успешно приземлившийся человек – сплошное смешение взметнувшихся волос и одежды из потертой кожи - выпрямился во весь рост и повернулся лицом к Бильбо.
- Бард?
Бильбо перевел дыхание, успокаивая застучавшее молотом сердце. Бард взирал на него с полнейшей невозмутимостью, которую вообще-то Бильбо находил слегка неуместной для человека, только что спрыгнувшего с крыши.
- Доброе утро, мистер Бэггинс, - поздоровался Бард, и пусть его лицо нельзя было назвать дружелюбным, но и откровенной неприязни Бильбо не заметил.
- Доброе утро. И кроме этого «мистер Бэггинс» вам нечего сказать? – хмуро поинтересовался Бильбо, стараясь дышать глубоко и размеренно.
- В ваших краях принято иначе? - спросил Бард с любопытством, скрещивая руки на груди. – Я не знаком с приветственными обычаями хоббитов…
Тут Бильбо его перебил, поспешив внести ясность:
- Я имел в виду ваш прыжок с крыши.
Бард помолчал немного, потом коротко кивнул.
- Дело в том, что я вынужден быстро…
О чем бы ни хотел поведать Бард, ему это не удалось: в конце улицы показались шестеро людей, по виду – городская стража, которые, завидев Барда и хоббита, тут же ринулись к ним.
- Вот он! Хватайте его, ребята! И его подельника тоже!
Бард тяжело вздохнул, а взгляд Бильбо заметался между ним и стремительно приближавшимися стражниками с клинками наголо.
- Его п-подельника? – воскликнул хоббит с возмущением и повернулся к Барду. - Они думают, что и я с тобой!..
Бард хмыкнул, глядя на бегущих стражников.
- Я бы не советовал обсуждать это здесь и сейчас.
- Но я… - пробормотал Бильбо с нервным смешком, - я же ничего не сделал!
Бард пожал плечами и слегка наклонился вперед.
- Заранее прошу прощения.
Бильбо вскинул голову, подозрительно прищурившись.
- За что?
Бард ринулся к нему так стремительно, что Бильбо не успел понять, что происходит – до тех самых пор, пока его ноги вдруг не оторвались от земли.
-Вы, люди, и в самом деле… - ворчливо бормотал он, болтаясь из стороны в сторону под мышкой у Барда, в то время как тот мчался по лабиринтам узких улочек, - нельзя же и впрямь считать, что можно вот так просто схватить меня в охапку и…
Бард взвился в воздух, перепрыгнув через какое-то препятствие, и Бильбо не удержался от вскрика.
-… и пуститься в бега по улицам!
Бард резко завернул за угол и с разбегу нырнул в неприметную дверь. Бильбо оказался внутри полутемного ветхого дома, забитого какой-то старой рухлядью. Осторожно поставив его на пол, Бард выпрямился и тут же кинулся к дыре в стене, которая, очевидно, когда-то была окном.
- Нам нужно было действовать быстро.
- Да неужели? Нам? – Бильбо не скрывал злую иронию, которая переполняла его. – А знаешь, я совершенно уверен, что это тебе нужно было действовать быстро!
Бард коротко взглянул на него и вновь внимательно уставился на улицу.