Сянката на марионетките
- Автор: Кард Орсон Скотт
- Серия: the shadow saga #3
- Язык: болгарский
- Переводчик: Григор Попхристов
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Сянката на марионетките». Краткое содержание книги:
— Всяка промяна в нашите планове ще позволи на предателя да разбере, че сигналът му е засечен. Това може да ускори проекта, какъвто и да е той, преди ние да сме готови. Не, съжалявам, но нашият най-добър курс на действие е да чакаме.
— А ако не сме съгласни? — попита Питър.
— Тогава ще ви изпратя у дома с избран от вас полет на совалката и ще се моля за вас по целия път надолу.
— Ще ни позволите да си отидем?
— Вие сте мои гости, а не мои затворници.
— Нека тогава тестваме това — предложи Питър. — Ще напуснем със следващия курс на совалката — този, който доведе вас — а когато тя се връща обратно, пак ще бъдем на нея.
— Твърде скоро е. Нямаме никакво време за подготовка.
— Той също. Аз предлагам — каза Питър — да отидете при Апханад и да се уверите, че той ще засекрети нашето незабавно отпътуване. Да не казва дори на Димак.
— Но ако той е изпращачът на съобщението — възрази Тереза, — тогава…
— Тогава няма да може да изпрати сигнал — отвърна Питър. — Освен ако не намери начин да позволи информацията да се изплъзне и да стане обществено достояние на станцията. Ето защо е жизненоважно, министър Граф, да останете с него през цялото време, след като му кажете. И така, ако това е негово дело, той няма да може да изпрати сигнал.
— Но вероятно не е той — напомни му Граф, — а сега вие позволявате на всеки да научи.
— Но сега ние ще наблюдаваме за изходящото съобщение.
— Ако не ви убият, докато се качвате на совалката.
— Тогава нашите тревоги ще приключат — усмихна се Питър. — Но аз мисля, че няма да ни убият тук, защото този агент е твърде полезен за тях — или за Ахил, зависи чий човек е — за да рискуват да го загубят само заради тази операция.
Граф се замисли върху това:
— Значи ще изчакаме да видим кой изпраща съобщението…
— Разположете агенти на мястото на кацане на Земята, за да проверят за убиец.
— Мога да го направя — съгласи се Граф, — но остава един мъничък проблем.
— Какъв? — попита Питър.
— Вие не можете да заминете.
— Защо да не мога? — учуди се хегемонът.
— Защото вашата еднолична пропагандна кампания е в действие. Хората, които четат вашите материали, вече образуват антикитайски лагер. Това движение е все още твърде слабо, но е реално.
— Аз мога да пиша своите есета там.
— В опасност да бъдете убит всеки момент?
— Същото може да се случи и тук — напомни му Питър.
— Да, но вие самият казахте, че е малко вероятно.
— Заловете къртицата, която действа на вашата станция, и я отстранете. Междувременно ние се отправяме към Земята. Пребиваването ни тук беше великолепно, министър Граф, но трябва да си вървим.
Хегемонът погледна към родителите си.
— Абсолютно — потвърди Джон Пол.
— Мислиш ли — попита Тереза, — че когато се върнем на Земята, ще намерим място с толкова малки легла като тези? — Тя се притисна по-плътно до ръката на съпруга си. — Това ни сближи толкова много напоследък.
15. Планове за война
От: Демостен%Текумсе@свободнаамерика.org
До: DropBox%Feijoada@IComeAnone.net
Относно: ***********************
Парола кодиране ********
Парола разкодиране ***********
Използвам половината от капацитета на паметта си само за да откривам самоличността, която използваш тази седмица. Защо не разчиташ на кодиране? Все още никой не е разгадал свръхпростото кодиране.
Ето какво открих, Бийн: Камъните в Индия, разбира се, са начинание на Вирломи. Получих съобщение от нея:
Сега не съм в помийна яма, мога да комуникирам отново. Нямам никакъв имейл тук. Камъните са мои. Войната е сериозна. Пращай поща до мен на този адрес, избери име „Момиче на мост“ и парола „не стол за стъпване“.
Поне аз мисля, че точно това означава „камъните са мои“. А какво означава „не стол за стъпване“ не знам.
Както и да е, смятам, че тя предлага да се започне сериозна война във вътрешността на Индия. Вероятно тя не може да използва мрежа с национално покритие, но тогава, може би, не се и нуждае от такава. Тя разбираше достатъчно характера на индийците, за да ги накара да трупат камъни по пътищата. Сега обаче цялата работа с каменната стена е отменена… Има схватки между гневни гладни граждани и китайски войници, ограбени товарни коли, бързи саботажи в китайски офиси. Какво повече от това може да направи тя?
Предвид къде се намиращ, може би ти имаш по-голяма нужда от нейната информация и/или помощ, отколкото аз. Но ще оценява твоята помощ да разбера частите от съобщението, които са неясни за мен.