И няколко червени рози
- Автор: Дивер Джеффри
- Серия: Катрин Данс #2
- Язык: болгарский
- Переводчик: Емилия Ничева-Карастойчева
- Жанр: Другие детективы
Электронная книга - «И няколко червени рози». Краткое содержание книги:
Маги се почувства пренебрегната и се намеси:
— Имате ли деца, господин Боулинг?
— Маги — прекъсна я Данс, — не се задават лични въпроси, когато току-що си се запознала с някого.
— Всичко е наред… Нямам деца, Маги.
Момичето кимна сериозно. Катрин долови, че въпросът е повдигнат не в търсене на нови приятелчета в игрите. Маги всъщност се интересуваше дали Боулинг е женен. Тя се стремеше да омъжи майка си повече и от Мериелън Кресбах в Бюрото (при условие, че на сватбата ще е „почетен гост“, а не старомодната шаферка — дъщеря й отрано проявяваше независимост).
От кухнята долетяха гласове. Еди и Стюарт бяха пристигнали. Влязоха вътре и се присъединиха към компанията.
— Бабо! — втурна се Маги към тях. — Как си?
Еди искрено се усмихна — или почти, прецени Данс. Уес също изтича към нея с облекчение. Макар напоследък да пестеше прегръдките за мама, момчето уви ръце около баба си и силно я притисна. То бе приело по-присърце инцидента в болницата.
— Кейти — подхвана баща й, — как намираш време и да готвиш при гонитбите с престъпници?
— Е, някой трябва да готви — усмихна се тя и хвърли поглед към пазарските торби от „Сейфуей“, натъпкани до кофата за боклук.
Данс прегърна майка си.
— Как си?
— Добре, скъпа.
Скъпа… Лош знак. Но все пак беше дошла. Това беше важното.
Еди заразказва на децата как току-що гледала телевизионна програма за цялостно преустройство на дома. Майка й умееше да вдъхва увереност и вместо да обсъжда директно случилото се в болницата — което само щеше да ги разтревожи повече — тя успокои децата, заговаряйки за странични теми.
Данс представи Джон Боулинг на родителите си.
— Аз съм наемен работник — обясни той. — Катрин направи грешка да поиска съвет от мен и сега не може да се отърве.
Заговориха за Санта Крус, където живееше професорът, откога е тук и къде преподава. Боулинг прояви интерес към работата на Стюарт в аквариума в Монтерей Бей — оказа се, че често го посещава, а наскоро завел и племенниците си.
— И аз съм преподавал — каза Стюарт. — В университета се чувствах отлично. Изследвам основно акулите.
Джонатан се засмя.
Наляха си по чаша — първо от бутилката с бяло вино на Боулинг.
Боулинг обаче явно усети промяната в атмосферата, извини се и се захвана с компютъра.
— Не ям, преди да съм си написал домашното. Ще се видим пак след малко.
Взе компютъра и излезе от стаята.
— Приятен младеж — каза Еди.
— Много ни помага. Благодарение на него спасихме втората жертва. — Данс отвори хладилника да прибере виното. Вълнението най-сетне изплува на повърхността и тя измърмори: — Извинявай, че си тръгнах от съда толкова набързо, мамо. Бяха открили нов кръст. Трябваше да разпитам свидетеля.
— Всичко е наред, Кейти. Сигурна съм, че е било спешно. — В гласа й нямаше ирония. — И онзи клетник. Линдън Стрикланд, адвокатът. Беше известна личност.
— Така е.
Данс забеляза смяната на темата.
— Май съдеше щата. Защитава правата на потребителите.
— Обади ли се Шийди, мамо?
— Тази вечер не ми се говори за това, Кейти — примигна майка й.
— Добре — съгласи се набързо Данс като скастрено дете. — Както искаш.
— Майкъл ще дойде ли?
— Ако успее. Ан е в Сан Франциско, та той отговаря за децата. И работи по друг голям случай.
— Е, да се надяваме, че ще успее. А как е Ан? — хладно попита Еди. Според нея майчинските инстинкти на Ан доближаваха критичния минимум. А пропуските в това отношение според Еди граничеха с престъпление.
Данс отново се запита дали Майк ще дойде.
— Говори ли с Бетси? — попита майка си.
— Да, пристига тази събота.
— Ще ми гостува.
— Ако няма да те затрудни.
— Че защо да ме затрудни?
— Може да си заета — отвърна майка й. — С този случай. Нали ти е приоритет. А сега, Кейти, иди при приятеля си. С Маги ще се справим. Маги, ела да ми помагаш в кухнята.
— Идвам, бабо!
— Стю е донесъл диск с филм. Смята, че Уес ще го хареса. Спортни гафове. Хайде, момчета, пуснете го!
Съпругът й веднага долови сигнала и се запъти към телевизора.
Данс се помая безпомощно с отпуснати ръце. Изпрати с поглед майка си и излезе.
Боулинг се беше настанил на нестабилна масичка на задната веранда. Огледа наоколо и отбеляза: