Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)
- Автор: thethirdstar
- Язык: русский
- Переводчик: "Lomi"
- Жанр: Фанфик
Электронная книга - «Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)». Краткое содержание книги:
- Я никогда не обманывался насчет твоей хрупкости, мистер Бэггинс. Но все же предпочитаю обойтись без лишней боли, если ее можно избежать, - сказал он, окончательно открывая рану.
Бильбо придвинулся ближе к огню, закрывая глаза и наслаждаясь спокойным, ровным теплом, которое окутывало его уютным коконом, несмотря на корку чужой крови, по-прежнему стягивавшей кожу.
- Почему, позволь спросить, - задумчиво проговорил он, - ты не зовешь меня Бильбо?
Руки Торина вдруг замерли. Бильбо ждал ответа, но тишина все длилась и длилась, и только огонь тихо потрескивал в очаге.
- Я не понимаю… Я ведь зову тебя Торином. И, честно говоря, все жду, что ты будешь звать меня по имени в ответ, - пояснил он, чуть приоткрыв один глаз.
Торин был занят пристальным разглядыванием его раны – слишком пристальным, по мнению Бильбо.
- Это было бы… Гномы зовут по имени только своих родичей или очень близких друзей.
Бильбо нахмурился.
- Значит, ты не считаешь меня своим другом?
- Конечно считаю! - возмущенно вскинулся Торин, но тут же замолчал, прежде чем неловко добавить: - Ты спас мне жизнь, мистер Бэггинс.
Бильбо украдкой вздохнул, в очередной раз убедившись, что никогда в жизни ему не постичь сложных и запутанных гномских обычаев.
- Все равно понять не могу, причем здесь это? Разве ты не считал бы меня другом, если бы этого спасения не случилось вовсе?
Торин исподлобья глянул на него, явно раздосадованный недогадливостью Бильбо, словно тот упрямо отказывался понимать очевидное.
- Ты просто никогда не просил звать тебя по имени.
Тут Бильбо в изумлении распахнул оба глаза.
- А я должен… попросить звать меня Бильбо?
Торин серьезно кивнул. Выглядел он при этом настороженным и обрадованным – словно Бильбо, сам того не зная, нашел правильный ответ.
- Да, мистер Бэггинс. Обращаться к тебе по имени без твоего на то позволения для всякого гнома было бы крайне… неучтиво.
Бильбо быстро прижал здоровую руку ко рту, надеясь, что на этот раз удастся сдержать неуместное хихиканье. Гномы были поистине непостижимыми существами. Где это видано, выдавать специальные разрешения на то, чтобы зваться по имени, ну надо же! Впрочем, Бильбо уже не в первый раз убеждался, что обычаи гномов были гораздо строже хоббитянских, и раз уж Торин происходил из королевской семьи, то для него соблюдение всех этих странных традиций наверняка дело чести.
- Но ты называл меня «Бильбо» раньше, могу поспорить.
Торин почему-то отвел глаза.
- В крайних случаях и всегда полным именем. Хотя даже это может расцениваться как неподобающее поведение. Я прошу прощения.
Вот теперь сдержать хихиканье не получилось. Бильбо фыркнул и рассмеялся, не зная, что казалось ему более нелепым: странные гномские обычаи или упрямое нежелание Торина их нарушать. Сам Торин взирал на трясущиеся от смеха плечи Бильбо с самым оскорбленным видом.
- Здесь нет ничего смешного, мистер Бэггинс.
Сделав несколько глубоких вдохов, Бильбо немного успокоился и согласно покивал:
- Конечно, ничего смешного. Совершенно ничего.
Правда, стереть с лица широкую ухмылку ему так и не удалось. Но, глядя на стремительно мрачнеющее лицо Торина, Бильбо понял, что шутки закончились – и умоляюще поднял руки ладонями вверх.
- Торин Дубощит, я покорнейше прошу оказать мне честь отныне и впредь называть меня только по имени.
Торин некоторое время пристально разглядывал его – искал следы насмешки, как с запоздалым раскаянием подумалось Бильбо, - словно не веря до конца в сказанное.
- Если для тебя, конечно, это приемлемо, - добавил Бильбо на всякий случай.
После нескольких мгновений напряженной тишины лицо Торина озарила легкая улыбка.
- Приемлемо. Я благодарю тебя, Бильбо.
Бильбо радостно выдохнул и вновь расслабленно откинулся на спинку скамьи.
- Ну видишь, разве сложно было?
Но прежде чем Торин успел ответить, с лестницы с грохотом скатился Кили.
- Я принес!
Торин быстро извлек из сумки склянку с остатками беорновской мази. Правда, тут же выяснилось, что этих остатков для лечения раны Бильбо не хватит.
- А где остальное? – Торин обвиняющим жестом встряхнул склянку.
- Использовали по назначению, - пожал плечами Бильбо, красноречиво возведя глаза к потолку. – На лечение раненого Фили, ну и на твою спину, которой досталось в схватке с Азогом.
Торин продолжал смотреть на склянку таким тяжелым взглядом, словно она была виновата в том, что пуста.
- Почему ты не оставил немного про запас?
Тут уж Бильбо не выдержал:
- Потому что тебе было плохо! И я не собирался скупиться на лекарство, которое могло помочь!
Торин бросил склянку обратно в сумку и зло пробормотал:
- А стоило бы.
Бильбо резко выпрямился. Он не собирался вновь проходить через эти пустые споры.
- Ты прекрасно знаешь, что это не так, и если бы взял на себя труд подумать…
- Дядя совершенно не это имел в виду, - торопливо вклинился Фили, чуть ли не силком впихивая в руку Торина чистую тряпицу и окуная ее в миску с водой. – Просто ты ничего не оставил для себя, и это нехорошо. Правда, дядя? – многозначительно добавил он.
- Именно это я и хотел сказать, Бильбо, - проворчал Торин, отпихивая руку Фили и принимаясь самостоятельно отжимать воду из тряпицы.
Глаза у братьев мгновенно стали круглыми как блюдца. Они быстро переглянулись – так, чтобы не заметили ни Торин, ни Бильбо, - и вдруг расплылись в одинаково ехидных улыбках.
- Вот видишь, мистер Бэггинс, это просто недоразумение, - сладеньким голосом протянул Фили, хлопая ресницами в сторону Торина.
- Да, мистер Боггинс, не о чем спорить, - поддержал его Кили таким же странным тоном.
Торин метнул на них мрачный взгляд, но продолжил невозмутимо промывать рану Бильбо.
- Почему бы вам не отправиться наверх, спать? После сегодняшней пирушки вас наверняка ноги не держат.
Кили тут же нахмурился и приготовился спорить:
- Что? Я нисколько не устал. И вообще…
Его возмущенную тираду прервал Фили, который вдруг сладко потянулся и зевнул во весь рот.
- Точно! Пока ты не сказал, дядя, я и не подозревал, насколько устал!
Сбитый с толку Кили в изумлении уставился на брата.
- Но ты ведь только что говорил…
Тут Фили еще раз со вкусом зевнул.
- Уверен, что ты совершенно вымотан, правда, Кили?
- Я… - Кили перевел недоумевающий взгляд с брата на Торина, а потом на Бильбо, - я… эээ…
И вдруг просветлел лицом. Его рот приоткрылся, сложившись в идеальную «О», и он усердно закивал:
- Да-да! Я очень устал! В жизни не был таким уставшим! Глаза просто закрываются!
Фили подмигнул Бильбо и подхватил брата под руку, увлекая к лестнице.
- Мы поняли, Кили, а теперь пошли в кровать.
Торин молча проводил глазами племянников, а потом с самым невозмутимым видом потянулся к сумке, из которой извлек нитку и иглу. Бильбо, все еще оглушенный странным поведением братьев, сперва не обратил внимание на эти угрожающие приготовления и опомнился только, когда ощутил болезненный укол.
- Ой! Ты что делаешь? – вскрикнул он, от неожиданности подпрыгнув на скамье.
- Зашиваю рану, - сказал Торин таким тоном, словно это было само собой разумеющимся, и Бильбо неизвестно почему испугался совершенно обычного лечения.
- Но… но… - попытался возразить Бильбо, с опаской глядя на иголку, - мне это не нужно! Смотри, это же просто царапина! Незачем ее зашивать.
Торин придвинулся ближе, держа иглу наготове. Горячие протесты Бильбо его совершенно не тронули.
- Если я говорю, что рану нужно зашить, значит, ее нужно зашить.
Бильбо попятился от него, мгновенно оказавшись на другом конце скамьи, и даже впечатался спиной в стену. Торин только поднял бровь, вновь невозмутимо придвигаясь ближе с иглой наперевес.
- Торин, Торин, послушай, - забормотал зажатый в угол Бильбо, лихорадочно соображая, как избежать протыкания его многострадальной конечности иголкой, - ты хоть знаешь, как это делается?
Торин твердо взял его за локоть, поворачивая раненую руку к свету, и Бильбо пронзила дрожь.