Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)
- Автор: thethirdstar
- Язык: русский
- Переводчик: "Lomi"
- Жанр: Фанфик
Электронная книга - «Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)». Краткое содержание книги:
- Я видел на своем веку множество ран. Тебе нечего бояться.
Бильбо в ответ нервически захихикал, пытаясь уклониться от опасно поблескивавшей иголки.
- Боюсь? Я боюсь? Нет, не боюсь я вовсе, а просто не хочу быть истыканным острым предметом без всякой на то необходимости.
Пальцы Торина дрогнули, крепче обхватывая его локоть, но все же не настолько сильно, что при желании он не мог бы освободиться.
- Ты мне доверяешь? – тихо спросил Торин, и Бильбо враз перестал хихикать.
- Я… - неуверенно протянул он, по-прежнему с опаской косясь на иглу.
- Ты мне доверяешь, Бильбо?
Тут Бильбо наконец перевел взгляд на лицо Торина, выражавшее спокойную уверенность, и вдруг понял, что да – он действительно ему доверяет. Доверяет больше, чем кому бы то ни было. Наверное, не самое умное и обоснованное его решение, но Бильбо мог вверить Торину Дубощиту свою безопасность. Более того, он вполне мог доверить ему свою жизнь.
И внезапно под этим взглядом Торина, излучавшим уверенное тепло и спокойную силу, перспектива зашивания раны показалась Бильбо не такой уж ужасной.
- Я… конечно. Я доверяю тебе, Торин.
Тот кивнул и поближе притянул к себе его руку.
- Тогда дай мне уже закончить. Обещаю, это не займет много времени.
Он примерился иглой к краю раны, но медлил, пока не дождался неуверенного кивка Бильбо.
Движения Торина отличались ловкостью и быстротой – впрочем, как и во всем, за что он брался. Бильбо оставалось лишь терпеливо ждать, пока все не закончится, стараться не скрипеть зубами и не ерзать по скамье. Чтобы отвлечься, он смотрел исключительно на Торина, подмечая его уверенную сосредоточенность, выдававшую немалый опыт в такого рода делах, но вместе с тем и изрядную осторожность, за которую Бильбо был безмерно благодарен.
Должно быть, это действительно казалось забавным – так бояться какой-то иголки после того, как несколько раз он побывал на волосок от смерти. Но тем не менее, при одной мысли об втыкании острой иглы в его плоть у Бильбо волосы становились дыбом. А уж если наблюдать этот процесс воочию… Наверное, тут еще играла роль обыденность обстановки – ведь сейчас никто не угрожал его жизни. Хотя не впервые для него такое – в детстве ему приходилось зашивать порезы и царапины после некоторых особо дерзких вылазок в Хоббитон. Да и вряд ли эта рана окажется последней на пути в Эребор.
Эта мысль потянула за собой другие, уже тревожившие его ум ранее, – о прежнем Бильбо, который мог лишь мечтать о путешествиях в неведомые земли в компании гномов. О Бильбо, который бледнел при одном упоминании об орках и гигантских пауках.
Наверное, этот прежний Бильбо до сих пор был где-то там, прятался в глубине души, все еще вздрагивал при мысли о насилии и жестокости, но новый Бильбо, рожденный в битвах и тяготах пути, все уверенней заявлял о себе. Особенно сейчас, когда он сидел перед огнем весь вымазанный в чужой крови, а над его раненой рукой склонился сам король Подгорного королевства. Бильбо, который по-прежнему боялся иголок, но без раздумий кинулся на кровожадных огромных пауков. Который отчаянно скучал по дому, но искренне любовался рассветом после ночи, проведенной в пустоши. Который порой вздыхал об оставленных друзьях и соседях в родном Шире, но высоко ценил приключения, разделенные со странной компанией гномов.
Бильбо печально улыбнулся, и именно в этот момент Торин решил поднять голову и встретиться с ним глазами. Увидав устремленный на него задумчивый взгляд, он удивленно поджал губы.
- Что? Ты же не собираешься падать в обморок?
Бильбо тихо хмыкнул, но тут же замер, вспомнив об игле.
- Нет, сознание я не потеряю, не волнуйся. Просто… думал кое о чем.
Торин понимающе кивнул и вновь вернулся к прерванному занятию.
- Ясно, - сказал он и спросил, сделав несколько стежков: - Могу я узнать, о чем?
Бильбо помолчал немного и невидяще уставился в полутемный угол таверны.
- Я думал о том, кто я теперь и как мне теперь быть. И о том… сильно ли я изменился.
Торин не отрывал взгляда от движения своих пальцев.
- По-моему, ты совсем не изменился.
Бильбо удивленно покосился на его склоненную голову.
- Правда? В самом деле?
Торин поднял на него глаза и слегка нахмурился.
- Да, ты по-прежнему… добрый. И всегда таким останешься.
Бильбо с любопытством уставился на него.
- Прости… что?
Торин пожал плечами и вновь принялся орудовать иголкой.
- Ты приспособился к новой для тебя жизни – в дороге, среди постоянных опасностей. Ты вполне можешь постоять за себя, но… тот, кем ты был, и тот, кем ты стал, не так уж отличаются друг от друга. Тяготы пути закаляют тебя и в чем-то неизбежно меняют, но суть твоя, то, что делает тебя Бильбо Бэггинсом, остается прежней – доброй, щедрой и… смелой.
С этими словами Торин закончил зашивать рану, завязал нитку узлом и лишь потом поднял голову.
Бильбо широко улыбнулся.
- Спасибо, Торин. С твоей стороны весьма любезно так отозваться обо мне.
Торин неловко дернул плечом.
- Но это правда. Иначе я бы так не сказал.
Бильбо рассмеялся и опустил рукав рубахи.
- Я знаю, что всегда могу рассчитывать на твое честное мнение, даже когда оно пугающе предвзято.
Торин усмехнулся, собрал инструменты обратно в сумку и уже хотел было подняться со скамьи, как Бильбо, оборвав смех, схватил его за руку.
- Спасибо тебе… - он махнул пострадавшей конечностью, - за это.
Торин коротко кивнул, но Бильбо не спешил выпускать его руку, судорожно подыскивая нужные слова.
- И еще… за то, что ты стал моим другом. Очень хорошим другом. Я хочу, чтобы ты знал… я благодарю судьбу за то, что она свела нас с тобой.
Смутившись, Бильбо все-таки выпустил руку Торина, который смотрел на него в глубокой задумчивости и что-то явно решал про себя.
- Я тоже, Бильбо, - наконец тихо произнес он. - Ты оказался мне лучшим другом, чем я мог рассчитывать.
Бильбо рассмеялся и помотал головой, поднимаясь со скамьи.
- Глупости какие! Кто еще смог бы так ловко заштопать меня после стычки с перепившими горожанами Озерного города?
Торин тоже поднялся на ноги и неожиданно серьезно глянул на него.
- Лучше бы ты вовсе не попадал в такие переделки.
Бильбо пожал плечами.
- Да я и не стремился. Как-то само… получилось.
- Вот это меня и беспокоит, - проворчал Торин. – А теперь ступай мыться и спать, Бильбо. Что-то мне подсказывает, что завтра будет тяжелый день.
Бильбо с готовностью согласился, пожелал Торину доброй ночи и отправился в умывальную комнату. Вода оказалась холодной, но он был рад и такой – за одну возможность наконец-то смыть с себя кровь и грязь. К тому же полотенца оказались вполне чистыми, хотя и не такими мягкими, как в Бэг Энде, но гораздо лучше, чем те, которыми приходилось довольствоваться в дороге.
Потом, спотыкаясь в полутьме, Бильбо побрел в отведенную ему комнату, которую он делил с Фили и Кили – уж очень они на этом настаивали. Найдя наконец искомую дверь, он обнаружил, что братья сдвинули вместе три кровати, соорудив одно широкое ложе, и обреченно вздохнул, хотя и не смог удержаться от улыбки.
- Ну наконец-то! – послышался приглушенный голос, а потом гора одеял сдвинулась и показалась растрепанная голова Кили. – Мистер Боггинс решил к нам присоединиться!
- Уймись, Кили, - недовольно проговорил Фили откуда-то с другого края постели. – Спи уже, ты все время орешь как оглашенный, а это несколько раздражает.
Кили оскорблено надулся.
- Но я хотел убедиться, что с мистером Боггинсом все хорошо! И ты не возражал, что я подожду его возвращения.
Фили со стоном сел и выплюнул попавшую в рот косичку.
- Ну, ладно. Мистер Бэггинс, скажи-ка нам, тебя сильно беспокоит твоя рана?
Бильбо, посмеиваясь, переводил взгляд с одного брата на другого.
- Нет. Торин прекрасно ее зашил.
Фили красноречиво посмотрел на Кили.
- Вот видишь, братец. А теперь ложись уже спать.
И, решив подкрепить свои слова действием, дернул Кили за руку, уронив того лицом в подушку. Не обращая внимания на последовавшую за этим возню под одеялами, Бильбо принялся стягивать жилет.