Книга на мъртвите на древните египтяни
- Автор:
- Язык: болгарский
- Переводчик: Йордан Ватев
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Книга на мъртвите на древните египтяни». Краткое содержание книги:
защото аз наистина закрилям те, Озирис!“
4
Друго божество казва:
„Пристигам! Аз ще ти помогна!
С тебе ще прогоним този дух,
лицето си той мъчи се да скрие.
Ще осветя аз царството, където тъмнините имат власт.
Самият аз зад Джед ще се изправя
в деня, когато той нападките на злите духове ще спре,
защото аз ще те закрилям пред Озирис!“
5
Ето духът на огъня. Той казва:
„Около гроба ти аз ще натрупам пясъци.
Нападките на злите духове аз ще отблъсна
благодарение на моя огън.
От неговата светлина ще се събудят планините, населени с гробове.
Минавам пътища потънали във вечна нощ…
Знай, Озирис! Закрилям те!“
6
Ето Анубис. Той, седнал на своите възвишения,
се разпорежда в дома на боговете,
понеже на свещената земя е господарят…
Той казва:
„Пристигам и те закрилям, о Озирис!“
7
Ето душата на живота на покойния. Тя казва:
„Ра да бъде славен в небесата,
когато в сияние мироносно
на хоризонта западен той слиза!“
8
Ето душата на живота на покойния, съпътствувана от духа му.
Те казват: „Ра да бъде славен,
на хоризонта източен, когато се издига!“
9
Мъртвият казва:
„О, вие фигури магически, които с мен вървите,
изслушайте ме!
Ако аз някога осъден бъда да върша работа
в света подземен,
да сея и с вода каналите да пълня
или да нося пясък: покорни ми бъдете!
Явявайте се винаги на моите нареждания!“
Ето Местха. Тя казва:
„Аз твоя дъщеря съм. Да те закрилям идвам.
На Ра и Птах на заповедите като се подчинявам,
аз правя непристъпен твоя дом!“
10
Ето Хапи. Той казва:
„Аз идвам тук да те закрилям.
Главата ти на твоите рамене ще закрепя,
ще направя яки крайниците ти,
ще бия враговете ти прострени в твоите крака.
Знай: главата ти завинаги възвърната е!“
11
Ето я Дуамутф. Тя казва:
„Аз твоя дъщеря любяща съм!
Пристигам тук да отмъстя за Озирис!
Ето в твоите крака простирам враговете му!“
12
Ето го Кебхсеннуф. Той казва:
„Аз идвам тук да те закрилям.
Събрах аз костите и крайниците ти съединих.
Ето сърцето ти аз нося
и слагам го на неговото място
вътре в твоето тяло.
Аз правя силен и устойчив твоя дом!“
152 ГЛАВА
ЗА ДА ИЗГРАДИШ КЪЩА НА ЗЕМЯТА
Кеб, поздрав! Радвай се,
защото аз от тялото си съм излязъл
и стоя над него.
Ето с боговете заедно минавам по небето.
Аз на душите на бъдещите поколения създателите определям,
като ме виждат — те ме славят.
Ето Сесхета води Небт злият дух.
Той яко вързан е. Анубис ми крещи:
„Ти къща изгради си на земята!
Да бъдат нейните основи в Хелиопол;
пределите й до Хер-Аха ще стигнат,
светилището й в Секхем ще бъде
и обновени ще бъдат надписите му.
Минаващите своите дарове и своите изливания на вино към
него ще отправят!“
Озирис после на боговете заобиколили го говори:
„Вижте там тази къща!
Тя скоро беше построена за един дух посветен,
оградите магически я пазят.
От нея мъртвият излиза всеки ден и с вас остава.
Не спират да растат ни младостта му, нито неговата сила.
Отдавайте му почит, прославяйте го!“
О, вие духове, свидетели на моите подвизи,
чувате ли словата, моите и на Озирис?
Той казва: „Нека идва тука всеки ден!
Сред вас да обновява младостта си!“
Ето даровете, които ветровете южни и ветровете северни
донасят на Озирис: добитък, ечемик, пшеница,
от всички земни кътчета донесени
по заповед на самия Озирис…
Ту устремявам се наляво,
ту надясно се отправям,
живеещите хора ме виждат,
тъй както виждат боговете,
мъртвите и духовете посветени.
Те с възгласи на радост поздравяват
минаващата моя лодка…
153 ГЛАВА (А)
ЗА ДА СЕ СПАСИМ ОТ ДУХОВЕТЕ-РИБАРИ
О, дух, ти който глава обръщаш
и назад поглеждаш, поздрав!
Наистина ти господар си на сърцето си!
Ето повит с ленти
тъй както бях в часа на погребението ми,
за риболов аз тръгвам
и през земята си проправям път.
О, вие духове-рибари,
които сте живот на вашите бащи дарили,
които примки сте поставили
и според волята си обикаляте
в подморските предели,
не ме улавяйте с мрежите си!
Противните зли духове хванете!
Не ме затягайте с вашите въжета,