Книга на мъртвите на древните египтяни
- Автор:
- Язык: болгарский
- Переводчик: Йордан Ватев
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Книга на мъртвите на древните египтяни». Краткое содержание книги:
където „богът със сърце замряло“ се намира!
Ето, пътуването си завърших.
Знай, името ти тайнствено познавам,
както познавам аз дух до теб на стража.
Името ти е:
„Владетелката на пилоните, на която безбройни дарове са отредени,
тази, която ги раздава и е на боговете мила,
тази, която деня на плаването към Абидос на лодката Нешемт насрочва“;
„Бек“ нарича се пазачът ти.
Наистина аз във водите се пречистих,
където Птах се е пречистил по време на пътуването на слънчевата лодка
през празниците, когато е било лицето му отбулено,
с „Хати“, „Хекену“, „Тахену“ намазах се.
Аз нося дрехата „схези“, в ръка със скиптър от дървото „ихи“.
Духът на пилона отговаря: „Премини!
Ти чист си!“
4
На тебе нося поздрава от Хор,
о, ти на храма пилон четвърти,
където „богът със сърцето замряло“ се намира!
Ето пътуването си завърших.
Знай, името ти тайнствено съзнавам,
както познавам аз дух до теб на стража.
Ето името ти:
„Владетелка върховна с ножове въоръжена; господарка, която на бога със сърце замряло на две земи сразява враговете,
която в отчаянието на нещастните помага“.
„Удри добитък“ нарича се пазачът ти.
Пречистих се в същите води, където доброто същество пречисти се,
след като то над Сет победа удържа.
Със „сунит“ и „сенен“ намазах се.
Аз нося дрехата „шеза“
и от дървото „тау-атуту“ скиптърът ми е направен.
Духът на пилона отговаря: „Премини!
Ти чист си!“
5
На тебе нося поздрава от Хор,
о, ти на храма пилон пети!
Ето пътуването си завърших.
Знай, името ти тайнствено познавам,
както познавам аз духа до теб на стража90.
146 ГЛАВА
(Вариант на предходната глава)
147 ГЛАВА
(Вариант на 144 глава)
148 ГЛАВА
ЗА ДА СЕ СНАБДЯВА МЪРТВИЯТ С ДАРОВЕ
Една винетка изобразява мъртвия в светилище, когато възхвалява Ра. Съвсем близо има седем крави, един бик и техните дарове. Зад тях се виждат четири кормила — символи на четирите главни посоки на пространството.
О, ти който светиш в слънчевия кръг, поздрав!
Ето че ти, душата на всемирния живот, явяваш се на хоризонта.
Наистина познавам те и името ти зная.
И имената на тези седем крави и на бика.
О, вие, духове, които храните с дарове мъртвите в отвъдното,
на мен ми ги донесете и между вас ми позволете да остана. О, ти, „красива сила“, кормилото на севера!
О, ти, „На обиколките извършител на земите две пътеводител“, кормилото на запада!
О, ти, „Мълниеносец, на боговете видими в храма“, кормилото на изтока!
О, ти, „Обитател на храма на божествата червени“, кормилото на юга!
Пред мене даровете да се появят наредете!
Дайте ми живот, победа, здраве, сила
върху земята, на небето и в света отвъден!…
О, вие всичките, бащи на боговете
и вие всички техни майки,
освободете ме от пречките, по пътя ми изправени
от силите на тъмнините,
от нападенията на злите сили,
от техните уловки, от ножовете им свирепи,
от всички бедствия на наказанието,
които срещу мене могат да бъдат предизвикани
било от хората върху земята или от боговете,
било от духовете посветени на покойните
или от душите, осъдени на вечни мъки,
било то денем или нощем,
по празниците месечни или пък полумесечни,
през цялата година или през нейните сезони…
Да се изпълнява, когато Ра се появи над рисунките, изобразяващи боговете. Да се сложат даровете пред тях: хляб, месо, домашна птица, благовония. Благодарение на това покойният ще получи надгробно ядене в лоното на Ра. Ще се радва на голямо изобилие от храна в отвъдния свят и ще бъде избавен от злото веднъж завинаги. Никой не трябва да бъде тук по време на изричането освен самият ти.
Наистина Ра ще стане за покойния кормило, което ще го закриля, ще унищожи неговите врагове на небето, на земята и в подземния свят и покойният ще се радва навсякъде на голямо изобилие действително, постоянно, вечно…
149 ГЛАВА
(ЧЕТИРИНАДЕСЕТТЕ ИАТА)
1. Първият Иат91.
Здравей, ти първи Иат на Аменти,
където мъртвите се връщат към живот от хляба осветен, когато вкусват!
Щом ти ме видиш да пристигам,
махни превръзките мъртвешки, които стягат моята глава!
Духът всесилен, в теб вселен,
съединил е вече косите ми и крайниците ми е укрепил,
а пък Ахи, владетел на сърцата, сглобил е моите кости…
90
(Следва под същата форма изброяване на 21 пилона)
91
Иат — място в полето на блажените, където отсядат душите на мъртвите.