Подозренията убиват
- Автор: Уудс Стюард
- Серия: Стоун Барингтън #5
- Язык: болгарский
- Переводчик: Иво Тодоров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Подозренията убиват». Краткое содержание книги:
— Ще ми бъде приятно да се видя с Лу — каза Стоун.
Малко по-късно Лу Регенстайн се появи в компанията на червенокоса хубавица, с тридесетина години по-млада от него.
— Долче — извика Лу и я прегърна. — Каква изненада!
Най-изненадан обаче беше Стоун. С всяка изминала минута светът се смаляваше все повече и повече. Ръкунаха се с Лу и той му представи червенокосата Лола.
— Ще искате ли да се освежите? — попита Арингтън.
— Не, в самолета се преоблякохме — отговори Лу.
Стоун си спомни от едно пътуване с този самолет, че „Гълфстрийм“ беше оборудван и с душ. Усети облекчение от присъствието на още една двойка, напрежението му спадна леко. Докато вървеше разговорът, той се напрягаше да улови всяка дума на Арингтън и я поглеждаше крадешком. Долче се оказа права — тя беше отслабнала и стегната.
Лу приседна до Стоун.
— Поразен съм, че се познавате с Долче.
— Наистина — намеси се Ванс. — Как се запознахте?
— Дино Бакети, моят предишен партньор от полицията, е женен за сестрата на Долче, за Мери Ан.
— Какво прави Мери Ан? — в един глас попитаха Ванс и Лу.
— Отлично се чувства — каза Долче.
Лу наведе глава към Стоун.
— След като Они Иполито влезе миналата година в затвора, Едуардо Бианки купи самолета от него. На мен ми олекна, след като човек от неговия калибър ми стана инвеститор, придаде ми допълнителна стабилност. „Как са се оплели — въртеше се в ума на Стоун. — Всичките тези хора са се въргаляли в една постеля.“
Хрумна му, че тази негова мисъл може да е нещо повече от една метафора.
В този момент ги поканиха на масата.
46
Вечеряха на кръгла маса от орехово дърво в стая с панорамен прозорец към осветените градини. В откритата камина весело гореше ненужен огън. Стоун моментално долови нещо познато в обстановката.
— Ванс, миналата година, по време на твоите снимки, не бях ли в същата стая?
— Много си наблюдателен, Стоун — отвърна Ванс. — За голяма част от дизайна на бунгалото тогава използвахме снимки от тази къща. След като видях как обзаведоха столовата, купих мебелите и ги докарах тук. Не е ли станало малко като огледално отражение?
— Леко объркващо е.
Мястото на Стоун бе от дясната страна на домакинята, между нея и възхитителната Лола. Не пропусна да си помисли, че за първи път седи на една маса с толкова красиви жени. Долче седеше срещу него и очароваше съседите си Ванс и Лу. Този път не му пусна крак под масата.
— Стоун — заговори Ванс, — четох в „Таймс“ за експлозията в картинната галерия. Защо не ни разкажеш какво стана?
Стоун нямаше желание да засяга тази тема и се почувства неудобно.
— За щастие, нямаше сериозно пострадали хора. Федералните работят, за да установят експлозива и как се е озовал в пикапа, а Дино води разследването.
— Разбрах, че си спасил живота на доста хора — намеси се Арингтън.
— Имах късмета да забележа микробуса преди експлозията и така успяхме да изведем всички далеч от предната витрина.
— С изключение на самия Стоун. Трябва да видите порязванията по гърба му — каза Долче и хвърли остър поглед към Арингтън.
— Дреболии — бързо парира Стоун.
— Чие дело е това? — попита Лу.
— Полицията не знае, поне засега.
— Прекалено скромен си, Стоун — подхвърли Долче. — Арестуван преди години от Стоун убиец е освободен от затвора и сега се случват разни лоши неща на хората, които са го пратили на топло, както и на техни близки.
Произнесе натъртено последните думи, за да е сигурна, че няма да ги пропуснат.
Цялата компания престана да дъвче.
— Убиха секретарката на Стоун, извършиха покушение върху сестра ми, която сега е принудена да се крие с детето си в къщата на татко.
— Алма е мъртва? — попита с ужас в гласа си Арингтън.
— Така е — потвърди Стоун.
— Освен това е убита една от съседките на Стоун, портиерът на блока на негова приятелка, както и един полицай.
— Долче — намеси се Стоун, — темата не е приятна.
— Вие с Дино как се опитвате да заловите този човек? — попита Арингтън.
— Правим всичко възможно, но той ни се изплъзва. В утрешния „Таймс“ ще публикуваме неговата снимка и се надяваме след това да попаднем на някаква следа.
— Същият човек е убил вчера и адвокат в Ню Йорк — продължи Долче.
— Ти откъде знаеш, че има връзка? — озадачен попита Стоун. — Аз разбрах за това едва вчера късно следобед, никой не е разкривал публично, че е свързано с другите убийства.