Където злото властва
- Автор: Бреке Йорген
- Серия: Odd Singsaker #1
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Год: Изида
- ISBN: 9786197040357
- Переводчик: Калина Димитрова
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Където злото властва». Краткое содержание книги:
Ричмьнд, Вирджиния, САЩ, 2010 г.: Ефраим Бонд, директор на музея на Едгар Алан По, очаква резултати от ДНК-тест, който може да докаже, че е открил един от най-бруталните серийни убийци от пет века насам. Закъснял посетител обаче слага край на проучването и... на живота му.
Тронхайм, Норвегия, 2010 г.: По същия жесток начин е убита главната библиотекарка на библиотека „Гюнерус“, в сейфа на която се пазят уникални ръкописи. В хода на разследването е установено, че е изчезнала Книгата на Юханес, пергаментов ръкопис с изключителна културна стойност, но и съхранил смразяващи признания.
- Обвинен и осъден, а аз само поговорих по телефона. У нас какво, полицейска държава ли имаме? - пошегува се Кнут Йенсен.
- Не, имаме полицейски участък - отговори Фелиша и си помисли: „А ние, случайно, не флиртуваме ли?”
- Идвам - каза Йенсен и затвори.
Кнут Йенсен седеше дълго и вникваше в текста.
- Обичайни местни новини. Сайтът принадлежи на вестник от Тронхайм, третия по големина град в Норвегия. По принцип е малък град, но там има университет. Снимката е направена в университетската библиотека, където е имало някаква конференция, посветена на средновековните норвежки ръкописи и манускрипти. В статията се подчертава, че такива манускрипти имало малко, но съществуващите предизвиквали голям интерес. Всички най-вече се интересували от книга, принадлежаща на перото на някой си свещеник Юханес.
Йенсен погледна към Фелиша.
- Това свързано ли е по някакъв начин с нашия случай?
- Представа си нямам. А тук, под снимката, какво пише?
- Само че снимката е направена в Кнудтзоновата зала, която, изглежда, е кръстена в чест на някого с фамилия Кнудтзон. А след това са имената на хората на снимката. Предполагам, че са участниците в конференцията.
- Един от хората на тази снимка твърдеше пред мен, че не е запознат с нито една скандинавска книжна колекция. Какво ще кажеш за това?
- Ще кажа, че е малко странно. Надали просто е минавал оттам, когато е правена снимката?
- Аз си мисля същото. А кога е написана статията?
- Датата е посочена тук - посочи на монитора Йенсен. - Там просто пишат отзад напред. Бележката е публикувана през април тази година.
- Задай въпрос за помещението, за тази Кнудтзонова зала - помоли го Фелиша.
Йенсен го направи. Търсеше само сред норвежките сайтове. Намери няколко линка. Отвори първия и се зачете.
- Залата е наречена в чест на момък на име Бродер Лисхолм Кнудтзон - каза той, запознал се със страницата, приличаща на официален сайт на някаква организация - библиотека или университет. - Без съмнение е известен библиофил.
- И защо ли не се учудвам? - промърмори под нос Фелиша Стоун.
Йенсен напусна страницата и отвори следващия линк. Фелиша забеляза, че и новата страница принадлежеше на вестник „Адресса”. Сега, знаейки вече как да чете датата, тя разбра, че статията е съвсем прясна. Бе публикувана същия ден.
Кнут Йенсен седя дълго мълчаливо и четеше.
- Не разбирам - наруши най-накрая тишината той.
- Трудности при превода ли?
- Не, езикът е съвсем разбираем. Съдържанието ме обърка. Кнудтзоновата зала тук се споменава, във връзка с това, че днес в хода на полицейско разследване там са били събрани всичките служители на университетската библиотека в Тронхайм. Престъплението, което се разследва... Просто нямам думи. Това напълно променя случая. Или ти си гениален детектив, или невъзможно, дяволски ти върви.
- Казвай най-сетне какво е станало! - на Фелиша й се прииска да хване Йенсен за реверите и да го разтърси здравата.
- Преди почти дванадесет часа в книгохранилището на университетската библиотека в Тронхайм е намерен труп на жена.
- Ами да. Много странно съвпадение.
- Ей сега ще видиш какво е наистина странно съвпадение. Тази жена е била обезглавена и кожата й е била одрана.
Фелиша се взря тъпо в Йенсен. „Ето, че всичко се разкри - мислеше си тя. - Ето, че наистина всичко се разкри.” Може би щеше да се чувства по-добре, ако не се бе натъкнала случайно на това съобщение. А и каква бе разликата в края на краищата? Следователят работеше именно за такива мигове. Усещането все пак бе много приятно. Пробив в разследването. Най-сетне!
Тя поседя още малко, разглеждайки картинката на екрана - снимка на пълна рижекоса жена. Изведнъж разбра къде я бе виждала преди. Това бе дамата от загадъчната снимка на Бонд.
- Чия е тази снимка? - сочейки екрана с пръст, тя вече знаеше отговора.
- Това е убитата.
Фелиша изгледа продължително Кнут Йенсен, преценявайки дали заслужава да го награди с целувка. Ограничи се с това, че постави ръка на рамото му.
- Йенсен, трябва ни писмен превод на тази статия и то колкото се може по-скоро. Ще свикам целия екип на съвещание. Искам и ти да присъстваш.
След час всичките се събраха в стаята за съвещания. Най-напред съдебномедицинският експерт прочете превода си на статията от вестник „Адресса”. Освен това той бе използвал времето, оставащо до съвещанието, за да прегледа другите големи норвежки интернет-издания, и им съобщи, че там, на сървъра, случаят е на първите страници на всички вестници. Бе изяснил, че тамошната полиция вече разпитвала заподозрян. Рейнолдс, който не преставаше да дъвче ужасната си дъвка, отбеляза: