Библия. Учебное издание.
- Автор: общество Российское библейское
- Год: 2020
- Язык: русский
- Год: Российское Библейское Общество
- Жанр: Религиозные исследования
Электронная книга - «Библия. Учебное издание.». Краткое содержание книги:
58:7 …от своих родных. — Букв.: «от плоти твоей», ср. 1 Тим 5:8.
58:8 …избавление твое… — Или: «праведность твоя».
58:8 …а позади — Слава Господа, как защита. — Подобно тому, как Слава Господа в виде облачного столба сопровождала и защищала израильтян во время Исхода из Египта (Исх 13:21-22; 16:10). Словами «Слава Господа» в Ветхом Завете часто обозначается видимое присутствие Господа (в виде сияющего облака или облачного столба). Перевод строки основан на конъектуре, которая предполагает незначительное изменение огласовки; в масоретском тексте: «Слава Господа примет тебя».
58:10 …ради голодного пожертвуешь всем… — Дословно: «ради голодного изольешь душу свою». Эти слова можно интерпретировать и несколько иначе: «проявишь участие к голодному», «не останешься равнодушен к голодному». В нескольких евр. манускриптах, а также в Пешитте вместо слова «душу» стоит «хлеб», т. е. смысл всей строки: «если голодному отсыплешь хлеба»; такое чтение принимают некоторые современные переводы. В Септуагинте присутствуют оба слова — и «хлеб», и «душа»: «если дашь голодному хлеба от души».
58:12 …улицы, чтобы жили на них. — В оригинале: «дороги / тропы для жилья». Поскольку остается неясным, что имеется в виду под «дорогой для жилья», распространена конъектура: «восстановивший развалины для жилья».
58:13 …перестанешь топтать субботу… — Дословно: «если ногу свою удержишь от субботы». По-видимому, речь идет о запрете путешествовать в субботу, см. Исх 16:29, т. е. смысл всей строки: «если ради субботы воздержишься от путешествия».
58:13 …если Радостью назовешь субботу… — Особенно значимым предписание соблюдать субботу становится в послепленном иудаизме (см. Неем 10:31-33; 13:15-22; Иез 46:1-5).
58:14 …вершины земли… — По-видимому, так названа здесь Земля обетованная; схожим образом пророк Иезекииль называет Землю обетованную «пупом земли» (Иез 38:12).
59:2 …грехи стали преградой меж вами и вашим Богом… — Схожая образность присутствует у пророка Иезекииля. В Иез 4:3 рассказывается, что пророк по велению Господа берет железный противень и ставит его между собой и нарисованным на песке Иерусалимом. Это должно символизировать ту преграду, которая возникла между Господом и Его народом, ср. также Пс 65:18; Притч 28:9.
59:2 …из-за ваших злых дел Он отвернулся… — Дословно: «ваши грехи скрыли Его лик». Образ Господа, скрывающего Свой лик от грешного народа, — распространенная метафора в Ветхом Завете, см. Втор 31:17; 32:20; Иов 13:24; 34:29; Пс 12:2-4; 21:25; 26:9; Иер 33:5; Иез 39:23-24, 29; Мих 3:4 и др.
59:5 Кто этих яиц поест — умрет… — Грех убивает всякого, кто соприкасается с ним.
59:5 …разобьется яйцо… — Или: «а кто раздавит яйцо».
59:6 Из их сетей не получится одежды… — Грех не может никому принести пользы.
59:7 Ноги несут их творить зло… — Дословно: «ноги их бегут ко злу», ср. Притч 1:16.
59:8 Стезя мира… — Т. е. жизнь в мире с Господом, с окружающими людьми и с самим собою.
59:8 …кто не обрел мира. — Букв.: «не познал мира», т. е. не принял сердцем ту истину, что покой, благополучие и полноту жизни дарует только следование заповедям Господа.
59:9 …справедливость от нас далеко… — Это слова самого пророка, которые он произносит от имени всего народа.
59:10 Мы идем… — Перевод евр. глагола, который встречается только здесь. По-видимому, более точное его значение: «идти на ощупь»; во многих древних и современных переводах: «мы ощупываем стену».
59:11 …как голуби, мы стенаем. — Частое в Ветхом Завете сравнение, см. 38:14; Иез 7:16; Наум 2:7.
59:16 И тогда Его рука принесла Ему победу, Его правосудие стало Ему опорой! — Возможно иное понимание: «но Его рука принесла ему [т. е. Израилю] победу, Его правосудие стало [Израилю] опорой!» Тогда речь идет о том, что, несмотря на грехи Израиля, именно Господь дарует ему спасение от врагов.
59:17 Облачился Он в правосудие, как в доспехи… — Апостол Павел использует ту же образность в Эф 6:14, 17.
59:19 Имени Господа на западе будут страшиться, станут бояться Славы Его на востоке… — Во многих рукописях масоретского текста: «Имя Господа на западе увидят, и Славу Его — на востоке». Здесь пара запад–восток символизирует все стороны света.