Электронная книга - «Библия. Учебное издание.». Краткое содержание книги:
Учебное издание Библии является результатом двадцатилетней работы и важнейшим этапом трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего. Труд подобного масштаба в нашей стране не осуществлялся уже более столетия, с тех пор как в 1904 – 1913 гг. была напечатана одиннадцатитомная «Толковая Библия», в которой Синодальный перевод Священного Писания сопровождали вводные статьи и комментарии.
50:1 Кому из Моих заимодавцев Я отдал вас за долги? — Израильтяне оказались в руках своих врагов («проданы»), но не потому, что Господь задолжал кому-то крупную сумму денег и вынужден был продать их в долговое рабство, как мог поступить на Древнем Востоке глава семьи со своими домочадцами, а по причине грехов Израиля.
50:4-11 Третий текст о «рабе Господа». Подобно второму тексту, это монолог, в котором говорящий предстает как мудрец и страдалец.
50:4 …поддержать… — Перевод по конъектуре; масоретский текст неясен.
50:6 Подставил я спину бьющим… — Пророки Ветхого Завета часто говорят о себе, что они противопоставлены всему остальному обществу, подвергаются унижениям, гонениям и смертельным опасностям. Здесь фигура отвергаемого и ненавидимого раба Господнего становится прообразом Иисуса Христа, ср. Мк 14:65; 15:16-20; ср. 1 Пет 2:23.
50:6 …не прятал… — В кумранских рукописях, Септуагинте и Пешитте: «не отворачивал».
50:7 Лицо мое — как кремень… — Имеется в виду, что своим духом раб Господень будет тверд, как кремень; ср. Иез 3:8, где говорится о том, что Господь сделает пророка «упрямым» (букв.: «с твердым лицом»).
50:11 …те, кто… зажигает… — Перевод по конъектуре; в масоретском тексте: «те, кто… препоясывает».
50:11 …зажигает факелы! — Чтобы рассеять окружающую тьму (ст. 10). Это бесполезно, потому что истинным светом и огнем является Господь.
50:11 …вы будете лежать в муках! — Ср. Лк 16:23, 28.
51:2 …Я его благословил… — В кумранских рукописях: «Я его умножил».
51:2 …даровал ему много потомков. — В соответствии с обещанием, данным Господом Аврааму, см. Быт 12:2; 15:5; 17:6; 22:17.
51:5 Правда Моя близка… — Или: «Я в мгновение ока избавление принесу». Кроме того, многие переводчики относят слова «близка / в мгновение ока» не к ст. 5, а к ст. 4.
51:9 …как в прежние дни… — Во времена Исхода евреев из Египта.
51:9 О мифическом существе Рáхав см. в прим. к 30:7, о Змéе (Левиафане) — в прим. к 27:1.
51:11 Избавленные… — В кумранских рукописях: «рассеянные».
51:16 …простер… — Перевод по конъектуре, в пользу которой говорит Пешитта. Этот образ («Господь распростирает небеса») встречается в Библии множество раз (40:22; 44:24; Иов 9:8; Пс 103:2; Иер 10:12 и др.). Однако в масоретском тексте здесь: «насадил».
51:17 …чашу… — Частый в Библии образ, символизирующий кары Господа, см. Пс 74:9; 79:6; Иер 25:15; 49:12; 51:7; Плач 4:21; Иез 23:31; Авд 1:16; Наум 1:10; Авв 2:16; Откр 14:10; 16:19 и др. Иногда он имеет более широкий смысл: «удел, определенный Господом», ср. Мф 20:22; 26:39; Мк 10:38; Ин 18:11 и др.
51:19 Кто же тебя утешит? — Перевод по кумранской рукописи 1QIsa (так — в Септуагинте, Вульгате и Пешитте); масоретский текст не совсем ясен.
51:21 …пьяная не от вина! — А от чаши гнева Господнего.
52:2 Стряхни с себя прах… — Посыпание себя прахом — проявление траура (см., например, Иов 2:12). Здесь эти слова имеют смысл: «прекрати рыдания, траур».
52:2 …пленный… — Перевод по конъектуре (по аналогии со второй половиной стиха); в масоретском тексте: «воссядь».
52:3 Даром отданы были вы… — За свои грехи, см. 50:1.
52:3 …без выкупа будете освобождены! — Освобождение стало возможным только благодаря милости Господа.
52:5 Имя Мое в поругании… — Поскольку в поругании народ Божий, ср. Иез 36:20-21; Рим 2:24.
52:11 Уходите, уходите, прочь оттуда! — Из Вавилона.
52:12 Но в путь вы отправитесь не торопясь… — В отличие от событий Исхода из Египта, когда израильтяне должны были спасаться бегством, ср. Исх 12:11; Втор 16:3.
52:13–53:12 Это четвертый текст о «рабе Господа» — последний и самый загадочный. Нарисованный в нем портрет вполне применим к страдающему народу Израиля. По другому мнению, здесь изображен некий пророк или наставник. Христианская традиция видит в данном тексте мессианское пророчество и прямое изображение Христа. Многие стихи этого текста цитируются в Новом Завете. Так или иначе, перед нами гимн невинному страдальцу, искупающему чужие грехи.
52:13 …взойдет высоко! — Согласно Новому Завету, Христос восседает по правую руку Бога (Флп 2:9; Кол 3:1; Евр 1:3; 8:1; 10:12; 12:2; 1 Пет 3:22).
52:14 …на Него… — Перевод по конъектуре, в пользу которой говорят Таргум и Пешитта; в масоретском тексте: «на тебя».
