Рейн-сан: Гробище за спомени [bg]
- Автор: Эйслер Барри
- Серия: Джон Рейн (bg) #8
- Год: 2014
- Язык: болгарский
- Год: Бард
- ISBN: 978-954-655-508-3
- Переводчик: Крум Бъчваров
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Рейн-сан: Гробище за спомени [bg]». Краткое содержание книги:
Тя беше на рецепцията. Усмихна ми се, ала и в нейното изражение се долавяше напрежение.
— Здравей — казах аз. — Добре изглеждаш.
Това като че ли я поотпусна.
— Наистина ли? Ти също.
Наложи се да пропъдя образа на Мори, но успях.
— Ей, стига си флиртувала с клиентите.
Тя се засмя. Последва неловко мълчание.
Прокарах пръсти през косата си.
— Нощес…
— Знам.
Усетих, че се изчервявам.
— Та ти нямаш и представа какво щях да кажа! — Всъщност нямах и аз.
Саяка отново се засмя.
— Прав си, извинявай.
— Щях да кажа, че… беше страхотно. Цял ден си мисля за това. — И категорично беше за предпочитане пред всичко друго, което ми се въртеше из ума, обаче последното го запазих за себе си.
Тя се усмихна.
— И аз. Нямах търпение да настъпи вечерта. Да де, всъщност утре сутрин. Когато се освободя.
— Сигурна ли си, че не можеш да се измъкнеш за един специален и адски лоялен клиент?
— От тук ли? Даже да можех, а не мога, нямаше да го направя. Работя тук само за да си плащам сметките. Нищо друго.
— Добре, ще почакам. Може ли да те целуна за лека нощ?
Тя нервно се озърна.
— Но гледай да е бързо — наистина не искам някой пиян чиновник да ни види да се натискаме и да остане с впечатлението, че съм тук за това.
Отключи вратата и аз се вмъкнах при нея. Сериозно възнамерявах само да я целуна за лека нощ, ала намерението ми моментално отстъпи място на нещо повече. Тя задъхано се откъсна от мен.
— Изчезвай оттук, изкушаваш ме!
— Господи, ти също!
Излязох пред гишето.
— Трябва да ти взема пари — каза Саяка. — От камериерката ще разберат, че стаята е използвана. Иначе нямаше.
— Не се безпокой. Не искам да те вкарвам в неприятности. — Платих и взех ключа. — По кое време да сляза?
— Свършвам в седем. Само че не ме чакай тук. Не искам да ни виждат заедно. Просто ела вкъщи след седем и половина. Става ли?
— Нямам търпение.
Тя се усмихна.
— И аз.
26.
Прекарах следващата сутрин при Саяка. Беше невероятно — също толкова хубаво, колкото първия път, може би даже по-хубаво, понеже сега бяхме разчупили леда и постепенно започвахме да свикваме един с друг.
Бяха минали няколко часа. Тя лежеше по гръб и ту се унасяше, ту отново се събуждаше. Аз я гледах, опрял главата си на юмрук. Не исках да ми става прекалено удобно — щеше да е страхотно да подремна, обаче по обяд имах среща с Миямото. И преди това трябваше да прибера парите. Не биваше да остават там повече, отколкото се налага.
Саяка ме погледна изпод натежалите си клепачи.
— Какво?
— Какво „какво“?
— Защо ме гледаш?
— Обичам да те гледам.
Тя се усмихна и ме докосна по бузата.
— Много си мил.
Целунах пръстите й.
— Наистина ли го мислиш?
— Да. Наистина.
— Някои хора ме смятат за невъздържан.
— Не и с мен.
Нежно я целунах по устните.
— Харесва ми да съм такъв, какъвто съм с теб.
Саяка не отговори, само се усмихна и плъзна показалец по ухото, брадичката и устните ми.
Вдигнах очи към часовника до леглото.
— Трябва да тръгвам.
— По работа ли?
— Да.
— Още ли не искаш да ми разкажеш?
— Не мога.
— Нали не си женен, Юн? Тъй де, ти ми каза, че си бил само с едно момиче, но…
Въпросът ме свари толкова неподготвен, че се засмях. Ала разбирах нейното безпокойство, естествено.
— Не съм.
— И аз така смятам, но все пак… Чудех се. Странно е, като знам толкова малко за теб.
— Ти ме познаваш по-добре от повечето хора, вече ти го казах.
— Сериозно?
— Да.
— Наистина ми се струва така, но в същото време имам чувството, че съм наивна.
Погалих я по бузата.
— Не си наивна.
— Поне никога не съм се смятала за наивна.
— Не си. Нека само се справя с този проблем — отнася се за работа, не за брак или връзка с друга жена, нищо подобно. И тогава ще видим, става ли?
Вперих поглед в нея. Явно изражението ми трябва да е било малко тъпо.