Изгубената армия на Камбиз
- Автор: Сассман Пол
- Серия: Юсуф Халифа [bg] #1
- Год: 2003
- Язык: болгарский
- Переводчик: Росица Панайотова
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Изгубената армия на Камбиз». Краткое содержание книги:
— Ла — каза Даниел и поклати глава. — Миш делва ти. Не сега.
— Качество, качество! Моля, колко дава.
— Ана миш аяиз. Не го искам.
— Цена, цена. Дай цена. Двайсет египетски лири. Много евтино.
— Ла — повтори Даниел с по-рязък глас. — Ана миш аяиз.
— Петнайсет. Десет.
Даниел поклати глава.
— Антика — мъжът снижи глас. — Имам антика. Иска погледне? Много добра. Много истинска.
— Ла — каза твърдо Даниел. — Имши. Махай се.
Мъжът се отчая и се хвърли в краката им.
— Добри хора. Добри хора. Опита разбере. Няма пари, няма храна, гладен, гладен като куче. — Той отметна глава и нададе ужасен пронизителен вой. — Ето. Аз куче. Не човек. Куче. Животно. Куче. — Още един вой.
— Хал ас! — изръмжа Даниел. — Стига!
Бръкна в джоба си, извади няколко банкноти и ги подаде на мъжа, който ги взе. Стоновете му се превърнаха в широка беззъба усмивка и той затанцува на пътеката и запя:
— Добър човек добър човек добър човек! Мой приятел толкова добър. — Погледна Тара, докато плетеше крака под нея. — Прекрасна лейди, иска види гробници? Иска види Хатшепсут? Долина на царе. Долина на царици. Специални гробници. Тайни гробници. Аз гид. Много евтино.
— Стига вече — каза Даниел. — Взе си бакшиша. Махай се. Имши!
— Но аз покаже много специални неща. Много тайни.
— Имши!
Мъжът спря да танцува, сви рамене и се отдалечи в дерето, като пипаше парите и си мърмореше. Но когато всичко освен главата му се скри, изведнъж се обърна и погледна Тара право в очите.
— Това не е каквото си мислиш, че е — изрече с внезапно хладен и отчетлив глас. — Призраците ми казаха да ти кажа. Не е каквото мислиш, че е. Има много лъжи.
След което се скри и се чуваше само шумът на сипещите се по склона камъни.
— Какво искаше да каже? — попита Тара. По гърба й внезапно полази ледена тръпка. — Кое не е каквото си мисля, че е?
— Откъде да знам? — отвърна Даниел, скочи от скалата, отиде до ръба на хребета и погледна надолу към Долината на царете. — Той е луд, горкият. Изглеждаше все едно не е ял от няколко месеца.
Даниел продължи да гледа към долината, Тара продължи да гледа него.
— Щеше да ми казваш нещо — каза тя накрая.
— Мм? — Той се обърна. — А, нищо особено. Ела да погледнеш. По това време е най-приятно да гледаш долината. Когато няма хора. Както е била в древните времена.
Тя скочи и отиде при него. Ръцете им леко се докоснаха. Долината отдолу беше тиха и пуста и погребалните валози се отделяха от нея като пръсти на разперена ръка.
— Къде е гробницата на Тутанкамон? — попита тя.
Той посочи.
— Виждаш ли там, където долината се стеснява в средата? След това малко по-наляво на хълма има очертания на врата.
Това е KV9, гробницата на Рамзес IV. Тази на Тутанкамон е точно до нея.
— Сигурен ли си?
Той тропна леко с крак преди да отговори.
— Оттук не се вижда. Тя е по-натам, към гробницата на Тутмос III.
— Помня, че веднъж ходихме там с майка и татко, когато бях малка. Татко беше гостуващ лектор на един круиз по Нил и бяхме с него. Той беше много развълнуван, че ни показва всички тези гробници, а аз исках единствено да се върна на кораба и да кисна в басейна. Мисля, че тогава осъзна, че не съм дъщерята, която би искал да бъда.
Даниел я погледна през рамо и помръдна леко ръка, сякаш искаше да хване нейната. Но не го направи, а само извърна глава, допуши пурата си и хвърли угарката. После тихо каза:
— Баща ти много те обичаше, Тара.
Тя сви рамене.
— Е…
— Повярвай ми, обичаше те. Някои хора просто не умеят да го казват на глас. Не могат да изразяват чувствата си.
И изведнъж вече държеше ръката й. Никой не каза нищо, никой не помръдна, сякаш контактът помежду им беше толкова крехък, че би изчезнал и при най-незначителното помръдване. Слънцето вече беше зад хоризонта и светлината на деня гаснеше. Няколко звезди грееха над светлините на къщите. От отсрещната страна на скалите двама стражи обикаляха някаква колиба, един от множеството постове, разположени по хълмовете след кланицата в Деир ел-Бахри. Вятърът духаше силно.
— Има ли някоя друга? — тихо попита тя.
— Любовници ли? — Той се усмихна. — Не, всъщност не. Имаше. Но нищо… — той потърси подходящото прилагателно — … значимо. А ти?