Не се сбогувам [bg]
- Автор: Акунин Борис Чхартишвили
- Серия: Приключенията на Ераст Фандорин #16
- Год: 2018
- Язык: болгарский
- Год: Еднорог
- ISBN: 9789543652112
- Переводчик: Денис Коробко
- Жанр: Исторические детективы
Электронная книга - «Не се сбогувам [bg]». Краткое содержание книги:
Те замълчаха. Всеки мислеше за нещо свое.
Това продължи, докато на Мона не й хрумна една тревожна мисъл. А за дълго ли ще остане с нея този тъй благотворно спокоен човек? Освен всичко останало и не е досаден: отговаря на въпросите, а той самият не разпитва за нищо.
- Значи напуснахте червена Москва - каза тя. - А сега къде отивате? При белите?
И се притесни - всъщност за такива неща не се пита. Но отец Сергии отвърна, сякаш във въпроса нямаше нищо особено:
- Белите не ме интересуват. Те искат да се върнат във вчерашния ден, а това никога не се случва. Революцията се случи именно заради това, че във вчерашния ден на Русия всичко беше лошо. Да, смятам да стигна до б-бялата територия. Но само за да се измъкна от страната, която иска да замени лошото минало с ужасно бъдеще. Не мога да променя нищо, а не искам да наблюдавам този процес.
И въздъхна тежко. За сметка на това Мона здравата се зарадва.
- Колко хубаво! Аз също трябва да стигна до някое бяло пристанище, за да отплавам от там за чужбина! Все ми е едно кое ще е то. Вие къде отивате - в Ялта, Севастопол или Новоросийск?
- В Севастопол. Там ще ме чака приятелят, за когото вече споменах. Но няма веднага да се озова в Крим. Първо трябва да се отбия до едно място.
- Какво място?
- Разбирате ли, с този приятел имахме сблъсък. Както вече ви казах, той е японец, но дълги години е живял в Русия. И в Москва той ми каза: „Ние имаме две родини, моята и вашата. Аз прекарах четиридесет години във вашата, но тя повече не съществува. Сега е ваш ред да живеете четиридесет години в моята. От Севастопол ще тръгнем към Порт-Саид, а оттам в Йокохама".
- А защо имахте сблъсък?
- Казах му, че първо трябва да се убедя, че пред Русия наистина има само два пътя, червен или бял. А Маса - така се казва моят японец - заяви, че това не е честно и че просто протакам нещата. И пътищата ни се разделиха. Той тръгна към Севастопол, да ме чака, докато „приключа с ровенето в т-търбуха на мъртвия тигър" (те имат такава поговорка). А аз обещах, че пътуването ми няма да продължи дълго.
- Какво пътуване? Докъде?
- Знаете ли, когато се прибрах в московския си апартамент, там ме очакваше интересно писмо. От стар познат.
Отец Сергий замълча, загледан разсеяно в блещукащата вода. Мона изчака малко, а после нетърпеливо докосна ръкава му.
- Разказвахте ми за писмо от някакъв стар познат.
- А? Да. Извинете. Той е убеден анархист, адепт на тъй наречената „Черна правда". Казва се Арон Воля. Сега се е установил в Украйна. Там имат нещо като анархистка република. Вика ме да я видя със собствените си очи. Пише: заповядайте, няма да съжалявате. Почти съм уверен, че това са г-глупости и утопия, но все пак реших да намина, нещо като екскурзия. За да ми е чиста съвестта. Знае ли човек, може пък... Писмото е хубаво, а и човекът не е глупав - отец Сергий отново въздъхна. - Ще видя, ще се уверя, че това са брътвежи и отивам в Севастопол, при Маса.
Мона напрегнато се чудеше кое е по-добре - отново да се озове сама или да се присламчи към този странен екскурзиант. Дали така няма да е по-безопасно?
- А къде е тази анархистка република? Далеч ли е?
- В Приазовието. Там има едно такова уездно градче, Гуляйполе.
- За републиката на Махно ли говорите?! – възкликна Мона. Доста неща беше чула за степния атаман и неговата „свободна република" в Гуляйполе във влака за Белгород, когато решаваше какъв маршрут да избере в движението си на юг.
В „зоната на сумрака" между червените и белите се бяха нароили десетки степни републики и всяка си имаше свой атаман: „Чигиринската комуния" на Коцура, „Холодноярската управа" на Чучупака, „Новая сеч" на Божко, „Лицарско казачество" на татко Ангел, някаква „Зеленошколска директория", но най-много се говореше за гуляйполския атаман Махно.
Не, няма нужда от такива екскурзии. Няма начин. Ще се наложи да се разделят с отец Сергий, щом съвсем е тръгнал да превърта.
- Смятам да се спусна по Донец до Изюм, а оттам да вървя пеш - завърши разказа си неверният рицар. - А вие ще продължите сама. Баркасът лесно се управлява, трябва само да движите руля. Аз ще ви науча да се оправяте с мотора.
- Ама и този вашият японец е голяма работа. И това ми било приятел - от огорчение й се искаше да каже някоя гадост. - Да пусне възрастен човек да се впусне сам в толкова опасно пътешествие.
- Че какво му е опасното? - учуди се отец Сергии. - По нашите мерки с Маса - изобщо не е опасно. Ще се отбия на г-гости при познат. Ако не ми хареса - за няколко дни съм в Крим. А пък ако все пак ми се понрави, въпреки очакванията ми - ще извикам Маса при мен.