Не се сбогувам [bg]
- Автор: Акунин Борис Чхартишвили
- Серия: Приключенията на Ераст Фандорин #16
- Год: 2018
- Язык: болгарский
- Год: Еднорог
- ISBN: 9789543652112
- Переводчик: Денис Коробко
- Жанр: Исторические детективы
Электронная книга - «Не се сбогувам [bg]». Краткое содержание книги:
- Вие не сте монах - каза Мона, вперила поглед в него. Лицето на стареца не бе съвсем старческо: на челото имаше само една бръчка, вертикална; очите бяха сини и не бяха избелели от възрастта; дългата коса и брадата бяха побелели, но мустаците бяха още съвсем черни. Ако можеше да опипа лицето, по структурата щеше да разбере що за човек е това.
- Образован сте. По говора си личи. Защо ви е този маскарад: брадата, расото, скуфията?
- От година не съм се подстригвал и бръснал. Живях в един манастир на Север. Дрехите са от там. Монасите неслучайно носят такива. С тях е много удобно на о-открито. Придвижването из страната в сегашните условия - също. Никой не проявява интерес към някакъв стар черноризец. Както между другото и от просякиня с трета фаза на сифилис - той скептично оглеждаше декорацията по лицето на Мона. - Язвите ви са се размазали, госпожо. Какви са тези жълти капчици - италианска смола ли?
Мона се хвана за носа.
- Сега ще се измия... Как се казвате?
- През последната година ми викаха „брат Сергий" или „отец Сергий", в зависимост от това кой се обръщаше към мен.
Ами като не искаш да си казваш името, няма и нужда, рече си Мона и му отвърна в тон:
- А аз по документи съм шивачката Федосия Кукушкина.
Той равнодушно кимна и се отдалечи.
Мона застана на колене на ръба на сала и дълго отмива боята, като от време на време поглеждаше „брата-отец". Сигурно също се промъква на юг, но защо? Кой е той? Офицер? Напълно възможно. Хубава осанка, точни движения, по маниера на говорене си личи, че е свикнал да командва. Ако е военен, като нищо е генерал, то и по възрастта така излиза. Макар че моториката му е прекалено свободна за военен - не се усеща сковаността от мундира. Интересно...
Непонятният човек вдигна „булдога" от трупите, повъртя го в ръка и изведнъж го запрати в реката.
- Ей, брат Сергий, какво правите?! - възмути се Мона.
- С т-този боклук не можете да убиете и дори да раните някой опасен човек, а само ще го подразните.
С тези думи той отново я погледна. Веждите му (също черни, а не побелели) учудено се приповдигнаха.
- Ама вие сте млада. И... - той не довърши, но Мона се досети: „и красива". - За вас май по-скоро аз съм „отец Сергий".
Тя веднага престана да му се сърди. По дяволите „булдога". Странстващата дама все пак се бе обзавела със защитник, какъвто и да бе той. По-добре да си с рицар на преклонна възраст, отколкото съвсем без рицар.
- Какво ще правим? - попита тя, за да провери как „отецът" ще се отнесе към местоимението в първо лице множествено число и към предположението, че сега ще правят нещо заедно.
Въпросът бе възприет като нещо естествено – Сергий се замисли. В този миг Мона окончателно разбра: инцидентът с любвеобилния салджия е поредният подарък на съдбата, а не онова, което й се бе сторило в началото.
- Ще се наложи да оставим сала. През цялото време трябва да се отблъсква с кол на плитчините. Аз няма да мога сам да дежуря през цялото време, а на вас няма да ви стигнат силите. Местим се на б-баркаса.
Той измъкна от колибата торба с презрамка, Мона взе своята и безропотно последва стария рицар. Нека свиква да се грижи за дамата и да взема решения. Мъдрият доктор Турусов учеше дъщеря си на следното: „Много е изгодно да си жена. Когато ти е удобно, си слаба. Когато потрябва, си силна. Използвай самомнението и мускулната сила на мъжете, те лесно се манипулират. Изобщо светът трябва да се управлява от жени. По-голямата част от съществуването си човечеството е живяло при матриархат и всичко е било наред. Проблемите са започнали, когато обществото е било оглавено от мъже".
Баркасът бе стар, но здрав, с мачта, мотор и весла. Продължавайки да се прави на свита мома, Мона седна на пейката, безпомощно събра ръце на коленете си и загледа как отец Сергий бърника по мотора.
- Едноцилиндров „Евинруд" с вграден генератор и заглушител. Можеше и по-зле да е - промърмори странният странник.
Завъртя някаква джаджа. Моторът запухтя и запали. Лодката заобиколи опустелия сал и бодро се понесе по реката.
- Разбирате от такива сложни механизми? - попита почтително Мона, макар механизмът да не беше кой знае колко сложен. Тя и сама би се оправила. Може би не толкова бързо.
- Имам диплома за машинен инженер.
Представям си какви са били двигателите, когато си я вземал тая диплома, помисли си тя. Парни със свирка.
- А къде се дипломирахте? - продължи да развива светския разговор Мона.
- В М-Масачузетския технологичен институт.
- В Америка?! - попита тя с искрено изумление. Сергии изгаси мотора, баркасът забави ход.