Убийството на Линда [bg]
- Автор: Перссон Лейф Густав Вилли
- Серия: Еверт Бекстрьом #1
- Год: 2014
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- ISBN: 978-619-150-326-1
- Переводчик: Ева Кънева
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Убийството на Линда [bg]». Краткое содержание книги:
— От мацки и от футбол. Много го бивало да рита.
— Играе във футболния отбор на школата — уточни Фон Есен. — Описват го като най-добрия играч. Цялото му име е Ерик Роланд Льофгрен. Иска да се обръщат към него с „Роланд“, но повечето го наричат просто „Роналдо“. Това е псевдонимът му. Нали има някакъв бразилски футболист с такова име. — По пренебрежителното изражение на Фон Есен личеше, че явно предпочита по-култивирани форми на забавление.
— Всички го наричат Роналдо, значи — повтори замислено Бекстрьом.
Прочетеното в дневника на Линда дрънна в главата му и цялата стая започна да вибрира.
— Ето какво ще направим, момчета — подхвана той, наведе се над бюрото и прикова поглед първо в Адолфсон, после във Фон Есен, за да привлече вниманието им върху думите си. — Първо — Бекстрьом вдигна дебелия си показалец, — нито дума за това на никого, освен на мен. Това управление пропуска като сито — обясни той. — Второ, искам да разберете възможно най-много за него и контактите му с Линда, без да говорите с никого.
Бекстрьом подчерта казаното, като вдигна средния си пръст да прави компания на показалеца.
— Трето, не правете нищо, което би могло да го притесни. Оставете го на спокойствие. Не се опитвайте да го следите, защото, така или иначе, ще го открием — предупреди Бекстрьом. „Време е.“
— Разбрано, шефе — кимна Адолфсон.
— Отлично — кимна и Фон Есен.
Щом Адолфсон и Фон Есен излязоха от кабинета му, Бекстрьом повика Кнютсон и Торѐн. Обясни им за какво става дума и какво да предприемат.
— От моя страна няма проблеми — заяви Кнютсон.
— Да, ще е хубаво да не четем във вестниците какво правим — съгласи се Торѐн.
— Да започваме тогава.
„Най-сетне някакво раздвижване“, обнадежди се Бекстрьом.
— Дали обаче не е духнал нанякъде? Ако е той, де — поясни Кнютсон.
— Все пак го няма в дома му и не си вдига телефона — уточни Торѐн. — Не можем да го изключим от картинката.
— Точно затова искам да проверите мобилния му телефон — отвърна Бекстрьом.
„Какви малоумници!“
„Добрият началник трябва да умее да разпределя отговорността — мислеше си Бекстрьом. Качи крака върху бюрото, след като остана сам. — И да взема решения.“ Като например да избере кода за „излязъл по служебна работа“ на телефона в кабинета, да се върне в хотелската си стая, да изпие една студена бира и да подремне няколко часа. А ако положението се нажежи, неговите верни подчинени ще му се обадят. Нали все пак той е шефът.
29
След сутрешната оперативка в четвъртък Бекстрьом се върна в кабинета си доволен. Седна да обмисли положението на спокойствие.
А то изглеждаше доста обещаващо. Акцията по събиране на ДНК проби във Векшо се разгръщаше на все по-широк фронт. Броят на доброволно взетите проби наближаваше триста и полицията вече изключи близо половината от списъка със заподозрените. Дори разработката на състудента на Линда, Ерик Льофгрен Роналдо, набра скорост. Адолфсон се обади на Бекстрьом да му съобщи, че с колегата Фон Есен са открили ценни сведения, които ще му докладват по-късно през деня. Дори Ханс и Фриц успяха да се отчетат с нещо полезно.
— Разбрахме какъв е бил онзи футболен мач — заяви Кнютсон.
— Надявам се, не от някой колега — отвърна Бекстрьом.
— Не, разбира се — почти шокиран го увери Торѐн.
— Само това липсваше — обади се и Кнютсон. — Обърнахме се към колега от Разузнавателната служба. Имаме му пълно доверие.
Според въпросния колега двайсет и осем годишната суперзвезда Роналдо защитил легендарния си статус в събота, седемнайсети май, когато заедно със съотборниците му от „Реал Мадрид“ победили заклетия си враг „Барселона“. Но не отбелязал хеттрик, а вкарал само един гол и асистирал за един. След мача зрителите, както неведнъж преди, го избрали за играч на мача.
— Но не това е най-важното — предупреди Кнютсон.
— Не е най-важното, че колегите от управлението погрешно са разбрали за броя на головете — уточни Торѐн.
— А кое е най-важното? — попита Бекстрьом.
Според експерта в Разузнавателната служба, прегледал абзаца в дневника на Линда, авторът на написаното най-вероятно задава въпрос — „Магическо име?“ — но въпрос, който следва да се схване като реторичен.
— И какво, по дяволите, означава това на нормален език? — попита Бекстрьом.