Любов извън закона
- Автор: Джонсон Сьюзен
- Язык: болгарский
- Переводчик: Красимира Матева
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Любов извън закона». Краткое содержание книги:
Елизабет си помисли неочаквано колко рязко се бе променил животът й. Не бе изминала и седмица от времето, когато ежедневието й наподобяваше възхитителен рай, а сега самото нейно съществуване бе поставено на карта.
— Мисля — каза тя с известно огорчение, — че те трябва да са доволни от техния дял от парите на Хотчейн. Та моите шейсет хиляди са съвсем незначителна част от богатството на стария Греъм.
— Така че, ще е още по-лесно да ти ги вземат. Как биха се отказали от толкова лесна плячка.
— Сигурно наистина би било прекрасно да ги убием — саркастично отбеляза Елизабет, — но сега пред мен стоят по-важни неща. — Нова сянка на безпокойство пробягна по лицето й. — Нещо по-съществено от алчността на Матю, по-важно от проклетите пари.
— Бебето ли? — тихо запита Редмънд.
Устата й така си остана отворена на половината дума, а очите й се разшириха от изненада. След първия момент на стъписване тя успя да промълви:
— Откъде знаеш това?
— Катрин ми каза… — Редмънд се поколеба заради личния характер на повдигнатата тема. Не бе работа на един мъж да се интересува дали месечният цикъл на жената отсъства, или закъснява — … за възможността да си бременна — довърши той, като почувства как по лицето му избива червенина.
— Сигурно Моли е казала на Катрин.
Нейната лична прислужница Моли взимаше уроци но четене при годеницата на Редмънд, която преподаваше в селското училище.
— Значи това не е тайна вече за никого в къщата и всички броят дните, така ли? — усмихна се неочаквано тя.
Слабата усмивка, която се появи на устните на Редмънд, бе потвърждение на въпроса й.
— Изглеждаш щастлива. Всички ние много се радваме за теб и ти желаем истинско щастие.
— Въпреки че не съм още съвсем сигурна дали ще ставам майка, Редмънд, ти си прав, аз съм в екстаз. По-точно бях преди появата на Матю Греъм. Мисълта, че мога да бъда обвинена като вещица, ме кара да се замисля след онзи случай в Лейнхед, където миналата пролет изгориха една жена на кладата заради подобни небивалици. А на всички е известно също, че фамилията Греъм държи в ръцете си съдиите в Редсдейл. И гласът на Матю, когато каза, че трябва да се омъжа, защото сама жена не е в състояние да управлява такова голямо наследство, звучеше съвсем спокойно и убедително. Може би той вече е говорил с някой съдия по въпроса. Ето защо се чудя дали да не изпреваря събитията и да се омъжа за някой, който аз си избера.
— Рейвънсби със сигурност е по-влиятелен от Греъм, той ще може да те защити.
— Разбира се, че няма да е той.
— Защо да не те защити той?
— Защото няма да се ожени за мен.
— Ти каза ли му вече за детето?
— Все още е прекалено рано, а и дори да съм наистина бременна, аз нямам намерение да му съобщавам за това.
— Може би той ще иска да узнае?
— Мисля, че не, нещо повече, сигурна съм в това, Редмънд. — Тя продължи да излага съображенията си пред него, все едно, че ставаше въпрос за месечна стипендия, а не за толкова важни за нейното бъдеще проблеми. — Сериозно си мисля дали да не приема предложението за женитба на Джордж Болдуин. Той е от известна в тази област фамилия, чичо му е съдия в Хексман, а Болдуинови са били шерифи на Тевиътдейл от векове. Той може да ми осигури зашитата срещу адвокатите и съдиите на Греъм, а ти ще се справиш с войниците на Матю. Мисля, че това е съвсем разумно решение на проблема.
— Все пак, не би ли предпочела да имаш Рейвънсби за съпруг и защитник?
— Моля те, Редмънд, не ме питай повече… — Елизабет притвори очи, тъй като съзнанието й бе завладяно от силен копнеж по Джони. Миг по-късно, когато отново ги отвори, на лицето й не можеха да се прочетат никакви чувства. — Има безброй причини, поради които Джони не е заинтересуван от моето критично положение — тихо продължи тя. — Една от най-важните е, че той няма намерение да се жени въобще. Джони вече има деца, а все още не се е оженил. Нещо, което не трябва да забравяме. Така че, аз предпочитам по-практичен подход към проблемите, нещо, което ще е в сферата на възможното. Джордж Болдуин, който е един сладък мъж, сам предложи услугите си. И въобще, както знаеш, Редмънд, повечето жени вече не се женят по любов, така че моята женитба с Джордж едва ли ще бъде голямо изключение. А пък и доколкото си спомням, не съм искала твоето мнение по този въпрос — меко добави Елизабет, а пръстите й нервно усукваха краищата на ленената й пола. — Това, което исках от теб, е да ми кажеш дали ще можем да попречим на Греъмови да навредят на това — тя се усмихна — вероятно дете.