Границите на позволеното
- Автор: Макдермид Вэл
- Серия: Карен Пири #3
- Год: 101
- Язык: болгарский
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Границите на позволеното». Краткое содержание книги:
- Вероятно имате право, сър, но моето задължение е да проверя всички възможности. Госпожо Фрай, вие сте били близка приятелка на двете жени, нали?
- Казвайте ми Фелисити, моля. Разбира се, познавах и двете, но първоначално се виждах по-често с Каролайн заради работата ми в театъра, а и защото дъщеря ни Пердита е връстница на Уил. Но с годините и трите станахме близки. Предполагам, че съм била най-добрата им приятелка - като изключим това, че те двете бяха по-близки помежду си, разбира се - Фелисити вече не гледаше към Карен. Имаше отнесеното изражение на човек, потънал в спомени.
Сега трябваше да се действа много предпазливо. Но нямаше по какъв друг начин да постави въпроса.
- Какво беше естеството на връзката им?
Фелисити сведе очи към чашата с чай, която бе стиснала
здраво в ръце. Настана дълго мълчание, после тя като че ли събра сили в буквалния смисъл на думата и каза решително: - Не ми остава да живея още дълго. Преди години дадох обещания, които съм спазвала. Но не искам да отида в гроба, взела със себе си чужди тайни.
По лицето на Джеръми се изписа уплаха.
- Скъпа, не е необходимо...
- Много даже е необходимо - тя притвори за миг очи. - Тайните и лъжите са отрова, Джеръми. Може би Гейбриъл нямаше да е мъртъв, ако бях проговорила по-рано. Ако не бях пазила толкова дълго тайните на мъртвите.
Карен имаше чувството, че се е озовала в пропуснат епизод на „Абатството Даунтън“, Мелодрама отвсякъде.
- Какво искахте да ми кажете? - попита тя, чувствайки се като суфльор на представление в Уест Енд.
- Те бяха двойка, Каролайн и Ели. Още когато се запознаха, се влюбиха безумно една в друга. Бяха си безгранично предани. Но също толкова безгранични бяха усилията, които полагаха да държат връзката си в тайна. За Каролайн това не беше проблем. Но Ели работеше в детско телевизионно предаване. Подготвяше се точка 28* и ако се разбереше сексуалната й ориентация, тя без всякакво съмнение щеше да загуби работата си. Затова купиха къщата, разделиха я на две, и непрекъснато подчертаваха колко много Ели обича да се грижи за Уил, когато Каролайн е на работа.
Именно това беше подозирала Карен.
- Ами Том Абът? Как приемаше той всичко това?
Фелисити се разсмя - плътен, сексапилен смях.
- Том постоянно отсъстваше, все беше по море. Имаше свой живот. За него Каролайн беше отклонение. Той предпочиташе момчета. Това и стана причина за смъртта му в крайна сметка. Почина от СПИН в Тайланд,
* Клауза 28 от Закона за местното управление в Англия, Шотландия и Уелс, приета през 1988 година, забранява съзнателното промотиране на хомосексуалност, като и публично представяне на всякакъв материал, който може да промотира хомосексуалност. Отменена в Шотландия през 2000 г., а в останалата част от Обединеното кралство - през 2003 г, - Б. пр.
- На Филипините - намеси се Джеръми. - Ако ще разказваш историята, поне бъди точна - и той отново стисна устни в явен израз на неодобрение.
Фелисити обърна очи към тавана.
- Някъде отвъд океана, няма значение къде. Важно е кога. Той почина през 1984 година - тя произнесе думите с апломб, все едно че произнасяше финалната реплика преди спускането на завесата.
Това беше неразбираемо.
- Но Гейбриъл е роден едва през 1986 година, а Каролайн е казвала на всички, че Том е починал през 1990-та - Карен беше сигурна в това, беше проверила кога Нелсън Мандела е бил освободен от затвора.
- Така беше. Това беше малката невинна лъжа на Каролайн, целта й беше да не усложнява нещата.
В очите на Карен лъжата не беше нито малка, нито невинна. А и нищо не опростяваше. Отново си повтори онова, което се превръщаше в мантрата на днешния ден: явно богатите бяха различни.
- Извинете, но по какъв начин това е опростявало нещата?
- Каролайн и Ели отчаяно искаха да имат свое дете, което трябваше да увенчае връзката им. Обожаваха се една друга. И желанието им беше толкова силно, че Ели успя да убеди гинеколога си, Гай, да й уреди три месеца болнични, уж защото имала фиброми и се налагало отстраняване на матката. Като се вземе предвид освен това, че нейното предаване не се излъчваше в продължение на три месеца през лятото, това й осигури шест месеца, през които да помага на Каролайн към края на бременността и през първите седмици след раждането на Гейбриъл.
- Значи Ели е лъгала, че е претърпяла тежка операция, за да продължи да поддържа представата, че са просто приятелки?
- Да. Както вече казах, бяха много привързани една към друга.